ประเด็นร้อนรอบหนัง “เดินบนฟ้า” อย่าคิดว่าแค่ใส่ชุดพื้นเมืองก็เข้าใจได้

ภาพยนตร์เรื่อง “เดินในท้องฟ้าสดใส” กำลังก่อให้เกิดความขัดแย้ง เนื่องจากมีคำกล่าวอ้างว่า “มีรายละเอียดที่บิดเบือนหรือแม้แต่ดูหมิ่นวัฒนธรรมและศาสนาของชาวเต๋า”

แทนที่จะสวมเสื้อผ้าธรรมดา ตัวละครปูในภาพยนตร์กลับสวมเสื้อผ้าที่เป็นทางการเพื่อต้อนควาย - ภาพหน้าจอ

เดินอยู่บนท้องฟ้าสดใส ผลิตโดย SK Pictures คาดว่าจะมีมากกว่า 100 ตอน ออกอากาศทาง VTV3 ตั้งแต่วันที่ 31 กรกฎาคม

บนแฟนเพจ SK Pictures ได้แนะนำว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่หยิบยกประเด็นร่วมสมัยมาเล่าเท่านั้น แต่ยังได้รับแรงบันดาลใจจากความงดงามของธรรมชาติของประเทศที่ผสมผสานกับคุณลักษณะทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์เต๋าอีกด้วย"

ภาพยนต์เรื่อง "เดินดินฟ้าใส" "ดูหมิ่นชาวเต๋า" ?

นางสาว Duong Thi Thanh ผู้ร่วมงานจากสถาบันวิจัยเต๋านานาชาติ มหาวิทยาลัยคานากาวะ ประเทศญี่ปุ่น กล่าว ความเยาว์ เธอบอกว่าเธอได้ดูไปสองตอนแล้วและต้องหยุดเพราะมีเนื้อหาที่ไม่ถูกต้องทางวัฒนธรรมมากเกินไป

เธอให้ตัวอย่างของคนเต๋า ชาวเต๋าให้ความสำคัญกับเรื่องการแต่งกายเป็นอย่างมาก ชาวเต๋าจะสวมใส่เสื้อผ้าที่เป็นทางการเฉพาะในโอกาสพิเศษ เช่น งานศพ งานแต่งงาน หรือพิธีการต่างๆ เท่านั้น ไม่มีใครสวมเสื้อผ้าแบบนี้เวลาต้อนควายเหมือนปู่ในภาพยนตร์

“การใช้เครื่องแต่งกายแบบชาวเต๋าแดงในภาพยนตร์ทำให้ผู้ชมเข้าใจผิดเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและวัฒนธรรมของชาวเต๋า ทำให้เกิดความขุ่นเคืองในชุมชน” - ดร. บัน ตวน นัง หัวหน้าคณะกรรมการตัวแทนกลุ่มชาวเต๋าเวียดนาม - เชื่อมโยงจากอัตลักษณ์ ถามว่า “ชาวกิญในปัจจุบันสวมเครื่องแต่งกายแบบชาวเต๋าแดงหรือไม่” อ่าวได เมื่อต้อนควาย?

ก่อนหน้านี้คุณนางได้รับคำถามจากชาวเต๋าเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายในภาพยนตร์มากมาย จึงตัดสินใจลองดู

"แต่พอดูผ่านๆ ก็เห็นหลายประเด็นที่ต้องพูดถึง ไม่ใช่แค่เรื่องเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องอะไรบ้างด้วย ข้อห้าม ในวัฒนธรรมเต๋า” เขากล่าว

บิบมีความเกี่ยวพันกับตำนานการบูชาของชาวเต๋า

ทั้งนายนังและนางสาวถั่นห์กล่าวว่ารายละเอียดของตัวละครชายที่ชื่อไชที่สวมผ้ากันเปื้อนของผู้หญิงนั้น "เป็นการดูหมิ่นไม่เพียงแต่ต่อวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศาสนาของชาวเต๋าด้วย"

ตำนานเต๋าเล่าว่าในสมัยโบราณ ผู้หญิงได้รับมอบหมายให้บูชาเทพเจ้า แต่แล้ววันหนึ่ง ก็มีหญิงสาวคนหนึ่งคลอดลูกในห้องกลาง ทำให้บริเวณบูชานั้นสกปรก

นับแต่นั้นมา ชาวเต๋าก็อนุญาตให้ผู้ชายประกอบพิธีบูชาได้ โดยมีเงื่อนไขว่าเมื่อประกอบพิธีบูชา ผู้ชายต้องสวมชุดผู้หญิงเพื่อแสดงเจตนาว่าจะทำแทนผู้หญิง นับแต่นั้นมา ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งกลางบ้านอีกต่อไป...

ในภาพยนตร์ “ตัวละคร Chai สวมผ้ากันเปื้อนนั้นตลอดทั้งวัน และในภาพยนตร์ยังแสดงให้เห็นผู้หญิงนั่งอยู่กลางบ้าน หันหน้าไปทางแท่นบูชา ซึ่งเป็นเรื่องต้องห้าม” คุณ Thanh กล่าว

ตัวละครชายที่สวมชุด yếm ถือเป็นการ "ดูหมิ่นวัฒนธรรม - ชาวเต๋า" - ภาพหน้าจอ

“อย่าคิดว่าการใส่ชุดประจำชาติจะช่วยให้คุณเข้าใจพวกเขาได้”

ตามที่นางสาวทัญห์กล่าวไว้ว่า "วัฒนธรรมชาติพันธุ์ไม่ใช่ปัญหาผิวเผิน ซึ่งต้องมีการวิจัยอย่างรอบคอบ"

คุณนางกล่าวว่า “ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ต้องได้รับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและนักวิจัยที่เข้าใจวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นๆ อย่าคิดว่าแค่พูดคำว่า “อาลู่ อาลู่” ไม่กี่คำ แล้วใส่ชุดประจำชาติ คุณจะคิดว่ารู้จักกลุ่มชาติพันธุ์นั้นดี มันไม่จริง”

คุณถั่นห์กล่าวว่า ชาวเผ่าเต๋าเป็นชนชาติที่ก้าวหน้าและมีอารยธรรม พวกเขามีภาษาเขียน เก่งวิชาแพทย์ และมีเครือข่ายชุมชนที่เข้มแข็งทั่ว โลก

“อย่าคิดว่าพวกเขาล้าหลังแล้วมายัดเยียดมุมมองของคุณให้กับวัฒนธรรมของพวกเขาโดยไม่เคารพวัฒนธรรมของพวกเขา” เธอกล่าว

ขณะนี้นายนางและคนในชุมชนบางส่วนกำลังร่างคำร้องเพื่อส่ง... สภาชาติ สภานิติบัญญัติแห่งชาติ คณะกรรมการชาติพันธุ์ และหน่วยงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับความคลาดเคลื่อนในภาพยนตร์เรื่องนี้

“ผมหวังว่าผู้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับพื้นที่ภูเขาและชนกลุ่มน้อยจะพิจารณาบทและเนื้อหาอย่างรอบคอบมากขึ้นในครั้งหน้า” เขากล่าว

คุณ Thanh กล่าวว่า การที่ผู้หญิงนั่งหันก้นเข้าหาแท่นบูชาถือเป็นเรื่องต้องห้าม - ภาพหน้าจอ

วันที่ 6 และ 7 สิงหาคม พ.ศ. ความเยาว์ พยายามติดต่อผู้อำนวยการ Do Thanh Son (ทางโทรศัพท์และข้อความ) เพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมแต่ไม่ได้รับการตอบกลับ เอสเค พิคเจอร์ส กล่าวว่า "หนังสือพิมพ์ได้ส่งรายงานอย่างเป็นทางการเพื่อให้ SK Pictures มีหลักฐานในการโต้ตอบอย่างเป็นทางการ"

ความเยาว์ จะแจ้งให้ผู้อ่านทราบอย่างต่อเนื่องเมื่อมีข้อเสนอแนะ คุณบัน ตวน นัง กล่าวเสริมว่า เขาได้แสดงความคิดเห็นบนแฟนเพจของ VTV Entertainment (ที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับภาพยนตร์) (เดินอยู่บนฟ้าสดใส ) ผู้กำกับได้ติดต่อขอพบเขาโดยตรง

ผมเปิดใจและนัดพบกับผู้กำกับที่บ้านของเขา บทสนทนากินเวลาราว 120 นาที ผู้กำกับบอกว่าเขาสังเกตเห็นข้อผิดพลาดบางอย่างในภาพยนตร์ แต่ให้เหตุผลว่าเขาตั้งใจให้นักแสดงสวมเสื้อของแม่เพราะคิดถึงแม่ ผมได้คุยกับผู้กำกับแล้วว่าวัฒนธรรมเต๋ามีข้อห้ามที่ต้องเคารพ” เขากล่าว

ในช่วงท้ายของการอภิปราย คุณนางกล่าวว่า “ทีมงานรู้ถึงข้อผิดพลาดของตนเอง แต่ไม่สามารถดื่มด่ำกับชีวิตวัฒนธรรมเต๋าได้อย่างจริงจัง พวกเขายังคงได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ส่วนใหญ่ในแนวทางของพวกเขา”

ระวังการทำหนังเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย ซวน ดินห์ (สถาบันชาติพันธุ์วิทยา สถาบันวิทยาศาสตร์สังคมเวียดนาม) บอกกับ Tuoi Tre ว่า "ผู้สร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับชาติพันธุ์วิทยา เกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม รวมถึงกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ เพื่อจะสามารถทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้องได้"

นายดิงห์ชี้ให้เห็นปรากฏการณ์หลายประการที่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์ความบันเทิงตลอดจนสื่อเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เช่น การใช้องค์ประกอบต่างๆ เพื่อขยายความเกินจริงเพื่อสร้างความฮือฮาและดึงดูดผู้ชม

การโรแมนติไซส์และเสริมความงามให้กับวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ หรือดูถูกเหยียดหยามพวกเขา โดยมองวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์เหล่านั้นจากมุมมองของผู้สร้างภาพยนตร์ ไม่ใช่จากมุมมองของคนใน

หรือใช้มุมมองของชาวกิญ (กลุ่มชาติพันธุ์ส่วนใหญ่) เป็นมาตรฐานในการเปรียบเทียบและตัดสินองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของ ชนกลุ่มน้อย

“ผู้คนมักคิดว่าสิ่งที่ฉายในภาพยนตร์เป็นเรื่องจริง ดังนั้นการเผยแพร่ผลิตภัณฑ์บันเทิงที่สะท้อนความคลาดเคลื่อนหรือบิดเบือนวัฒนธรรมอย่างกว้างขวางจึงเป็นอันตรายอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่จะค่อยๆ ทำลายอัตลักษณ์เท่านั้น แต่ยังก่อให้เกิดการแบ่งแยก ความสงสัย หรือความขัดแย้งระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์อีกด้วย” นายดิงห์กล่าว

แหล่งที่มา