“ลอย” และพลังแห่งถ้อยคำ โดย เหงียน หง็อก ตู

เพิ่งมีการเปิดตัวเรื่องสั้นชุด “Float” ของ Nguyen Ngoc Tu ซึ่งประกอบด้วยเรื่องสั้น 13 เรื่อง นำเสนออย่างสวยงามและมีเรื่องราวมากมายที่ยากจะจินตนาการ...

แนวคิดเรื่อง “ล่องลอย” ปรากฏในงานเขียนของเหงียนหง็อก ตู่ตั้งแต่แรกเริ่ม บางทีผู้เขียนอาจรู้สึกถึงมันตั้งแต่แรกเริ่ม บางทีอาจจนกระทั่ง “ล่องลอย” (สำนักพิมพ์ Tre - 2023) ทุกอย่างจึงปรากฏชัดขึ้น มันคือช่วงเวลาที่ทุกสิ่งปะทุขึ้นและล่องลอยไปในทุกทิศทุกทาง ระเบิดขึ้น จากนั้นแต่ละคน แต่ละวัตถุ แต่ละเหตุการณ์ แต่ละประโยค ก็ล่องลอยไปในวิถีที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และบางทีสิ่งที่พบเห็นได้บ่อยที่สุดก็คือการล่องลอยของน้องสาวคนหนึ่งที่ล่องลอยอยู่อย่างไม่รู้จบใน “สภาพจิตใจที่มึนเมา” ทันใดนั้นทั้งประเทศก็แตกออกเป็นเจ็ดส่วน ข้างในกลายเป็นกระดาษแข็ง ตู่ เดียนลอยหายไปพร้อมกับจักรเย็บผ้าของภรรยา ตะกร้าด้ายหลากสี และเสื้อผ้าหลายชุดที่ยังไม่ได้ส่งให้ลูกค้า... ชวงผู้ไร้ฟัน สวมเพียงกางเกงขาสั้น ลอยไปกับโต๊ะหินลายตาราง มัดหญ้าสองสามมัดให้แพะกิน และห่านแก่หนึ่งคู่... ชายชราปาห่าวลอยหายไปบนเก้าอี้มุก ร้องไห้สะอึกสะอื้น ขณะที่ผืนดินที่เขานั่งอยู่นั้นแยกออกจากกัน เด็กชายเหม่ยไห่ลอยหายไปจากบิ่ญดีในสภาพเปลือยกาย... ลูกชายลอยหายไปกับนักเรียนหลายสิบคนในห้องเดียวกัน ครูเรียกผมไปบอกผู้ปกครองว่าอย่าทิ้งข้าวสารไว้... พ่อผมลอยหายไปกับลูกโป่งกองโตเมื่อผ่านตลาดบากัต ผมลอยหายไปกับต้นแคนเดิลเบอร์รี" แล้วบางทีเราอาจจะ "ติดแหง็ก" อยู่ที่ไหนสักแห่ง หรือไม่ก็ลอยไปจนถึงทะเลน้ำ

ส่วนหนึ่งของชีวิตร่วมสมัยมักวนเวียนอยู่ในที่ใดที่หนึ่งเสมอ แฝงอยู่รอบตัวแต่ละคน ความคิดแบบ "รอคอย" ที่เหนื่อยล้านั้นคงอยู่วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า เมื่อตัวละครอยู่ในท่ารอคอยที่จะจากไปสู่อีก โลก หนึ่งที่มีผู้คนมากมายในชีวิตร่วมสมัยที่วุ่นวายนี้ วันแรก เขายังคง "รอคอยใครสักคนมาเยี่ยม" หลี่จึงมองออกไปนอกประตู จนกระทั่ง "จากไป" "ทุกครั้งที่ฉันเห็นใครสักคนนั่งอยู่ที่ประตู ราวกับเป็นผู้อาศัยใหม่ พวกเขายังคงรอคอยเงาของผู้คนที่มาเยือน การพักอยู่ที่บ้านพักคนชรามาครึ่งปี ฉันรู้ว่าข้างนอกนั้นไม่มีอะไรเลย" ณ ที่นั่น วันและเดือนดูเหมือนจะหายไป ในตอนต้นของเรื่องสั้น "การรอคอย" เหงียนหง็อก ตู ได้เปิดพื้นที่หลายมิติให้ผู้อ่านได้เห็นเงาของตัวเองในมุมไหนก็ได้: "ฉันนั่งอยู่ในเดือนมิถุนายน หรือตอนนี้ก็เดือนพฤศจิกายนแล้ว แต่วันเวลาสำคัญอะไรสำหรับฉัน ทุกวันยังคงเหมือนเดิม..." หรือประมาณว่า "ฉันรออยู่กลางเดือนมิถุนายน หรือตอนนี้ก็เดือนกันยายนแล้วมั้ง" ช่วงเวลารอคอยของตัวละครต่างๆ ตั้งแต่รอให้นีมอดทน ไปจนถึง "เรอ" รอให้ตัวละครลี "ไป"... ล้วนเชื่อมโยงกัน บีบคั้นอารมณ์ความรู้สึกมากมายให้ผู้อ่าน

เรื่องราวสี่เรื่องของเหงียนหง็อก ตู ล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและคัดสรรมาอย่างพิถีพิถัน จึงทำให้บางครั้งถูกย่อให้เหลือเพียงคำเดียว: "ล่องลอย", "รอคอย", "หนี้" เรื่องราวอื่นๆ อีกมากมายเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งการปลุกเร้าอารมณ์: "ระหว่างที่นี่และที่นั่น", "ระหว่างวัตถุนี้", "มุ่งหน้าสู่ที่ใด", "ฝันถึงผู้คน", "ความหิวโหยอันไกลโพ้น"... จากนั้นจึงเติม: "จุดเริ่มต้นของสายลม", "แกว่งไกวในรังไหม", "ไฟเย็นบนฟ้า", "ฝนคลอโรฟิลล์" หรือ "ข้างประตู"

นักเขียน เหงียน หง็อก ตู ภาพ: อินเทอร์เน็ต

เรื่องราวที่ยากจะจินตนาการ คู่รักคู่หนึ่งจู่ๆ ก็อยากจะทิ้งแพนเค้กบนเครื่องบิน ตามมาด้วยการเลิกราอันยาวนานที่บางครั้งภรรยาก็ไม่เข้าใจว่าทำไม นั่นคือหนี้ก้อนโตที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นในเรื่อง "หนี้" และในที่สุดผู้คนก็ไม่เข้าใจและไม่ต้องการยอมรับหนี้ก้อนนั้น ใน "แกว่งในรังไหม" ชายชราแปลกหน้าปรากฏตัวขึ้น เขาติดเปลญวนมาตลอดชีวิตและไม่อยากก้าวออกจากเปลญวน ใน "สู่ความว่างเปล่า" เป็นเรื่องราวของชาวหลี่แปลกหน้า คนหนึ่งถูกจำคุกเพียงเพราะเขาชอบบุกเข้าไปในบ้านของคนอื่นเพื่อดูพวกเขานอนหลับใน "ฝันถึงผู้คน"

นักเขียนเหงียน หง็อก ตู กล่าวว่า "การล่องลอยไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ การล่องลอยนั้นเองเป็นทั้งข้อความ สัญญาณ และคำเชื้อเชิญจากขอบฟ้า ไม่ช้าก็เร็ว จะต้องมีใครสักคนตอบรับ"

“พลังแห่งคำพูด” ของเหงียนหง็อก ตู ใน “Float” ที่อยู่ในเรื่องสั้นแต่ละเรื่องนั้นยิ่งใหญ่มาก เมื่ออ่านแล้วคุณจะรู้ว่ามีเรื่องราวมากมายให้ขบคิด นั่นคือสำนวนการเขียนอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ทำให้แบรนด์ของเหงียนหง็อก ตู โดดเด่น ทุกคำล้วนน่าอ่าน

แหล่งที่มา