เอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับแรงงานอพยพชาวเวียดนามในช่วงอาณานิคมของฝรั่งเศส

หนังสือ 'แรงงานอพยพในประวัติศาสตร์เวียดนามภายใต้การปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศส' (ชื่อเดิมเป็นภาษาฝรั่งเศส: Les migrations impériales au Vietnam: Travail et colonisations dans l'Asie-Pacifique français, XIXe-XXe siècle) แปลโดย Thanh Thu ซึ่งเพิ่งตีพิมพ์โดย Omega+ และสำนักพิมพ์ Hong Duc บรรยายถึง "ช่องแคบๆ" ที่ไม่ค่อยมีใครพูดถึงอย่างละเอียดและเป็นระบบในประวัติศาสตร์เวียดนาม ซึ่งก็คือแรงงานอพยพ หรือพูดให้กว้างกว่านั้นก็คือ ประวัติศาสตร์ของการย้ายถิ่นฐาน

ผลงานนี้มาจากกลุ่มผู้เขียน Eric Guerassimoff, Andrew Hardy, Nguyen Phuong Ngoc, Emmanuel Poisson, Tran Xuan Tri... พร้อมด้วยบทความเชิงลึก 12 ชิ้นที่ริเริ่มในปี 2018 ที่มหาวิทยาลัยปารีส (ฝรั่งเศส)

ปกหนังสือ แรงงานอพยพ ในประวัติศาสตร์เวียดนามในยุคอาณานิคมฝรั่งเศส

ภาพ: โอเมก้า+

ในการบรรยายเรื่องแรงงานอพยพ โดยมุ่งเน้นไปที่แรงงานอพยพชาวเวียดนามในสมัยจักรวรรดิ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททาง การเมือง ที่ซับซ้อนในยุคที่เวียดนามมีระบอบการปกครองในอารักขาสองระบอบ คือ บั๊กกีและจุงกี และโคชินจีนในยุคอาณานิคม ผู้เขียนได้จำลองบริบทกว้างๆ ที่แรงงานต้องเผชิญทั้งสถานการณ์ที่ยากลำบากทั้งในและต่างประเทศ ทั้งเพื่อเลี้ยงชีพและเพื่อแรงจูงใจอื่นๆ ในจำนวนนี้ มีแรงงานจำนวนมากจากภาคเหนืออพยพไปยังภาคใต้เนื่องจากความยากจนและแรงกดดันจากการสรรหาแรงงานของจักรวรรดิ

หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 3 ส่วน ส่วนแรกเกี่ยวกับแรงจูงใจในการอพยพย้ายถิ่นฐานในเวียดนามในช่วงเวลาดังกล่าว ส่วนที่สองเกี่ยวกับตัวกลางในการจัดการการอพยพย้ายถิ่นฐานแรงงาน และส่วนที่สามเป็นเอกสารทั้งทางตรงและทางอ้อมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ผู้เขียนยังได้จำกัดช่วงเวลาให้แคบลงเพื่อให้มีคำอธิบายที่เจาะจงและแม่นยำ ซึ่งก็คือช่วงปี ค.ศ. 1860 - 1950 แอนดรูว์ ฮาร์ดี ผู้เขียนบทนำของหนังสือเล่มนี้ ได้เน้นย้ำว่าจำนวนชาวเวียดนามหลายหมื่นคนที่ทำงานในสภาพแวดล้อมแบบจักรวรรดินิยมในช่วงปี ค.ศ. 1920 - 1930 สะท้อนถึงบริบททาง เศรษฐกิจ การเมือง และสังคมของเวียดนามในช่วงเวลาดังกล่าวบางส่วน

ตลอดบทความเหล่านี้ ผู้เขียนได้รวบรวม กลั่นกรอง เปรียบเทียบ และแม้กระทั่งนำเสนอสัญญาแรงงาน เอกสาร ฯลฯ ของชาวเวียดนามและกลุ่มผู้อพยพอื่นๆ ในสภาพแวดล้อมของจักรวรรดิในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อย่างพิถีพิถัน ดังที่แอนดรูว์ ฮาร์ดี กล่าวไว้ว่า การร่างภาพรวมดังกล่าว "มีจุดมุ่งหมายเพื่อชี้แจงประวัติศาสตร์การอพยพของจักรวรรดิในแง่ทางการเมือง" จึงเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และการเมืองนี้

ที่มา: https://thanhnien.vn/tu-lieu-quy-ve-lao-dong-di-cu-viet-nam-thoi-phap-thuoc-185250310225740948.htm