จากไซง่อนเก่าสู่นครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน

ได้รับการยืนยันในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (หรือที่รู้จักในชื่อ Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) โดย Nguyen Khoa Chiem (1659-1736) ซึ่งสามารถกล่าวได้ว่าผู้เขียนเป็นบุคคลร่วมสมัยคนแรกที่บันทึกชื่อไซง่อนไว้

1. เมื่อผู้บัญชาการเหงียน ฮู แก็ง เดินทางมายัง ด่งนาย และไซ่ง่อนเพื่อจัดตั้งระบบการปกครองในปี ค.ศ. 1698 พื้นที่ไซ่ง่อนจึงถูกเรียกว่าจังหวัดเจียดิ่ญ (Gia Dinh) จังหวัดนี้มีเพียงอำเภอเดียวคือเตินบิ่ญ (Tan Binh) พื้นที่หลักของจังหวัดคือพระราชวังเฟียนตรัน (Phien Tran) ซึ่งเป็นหน่วยงานบริหาร

นับแต่นั้นมา ไซ่ง่อนกลายเป็นชื่อที่ใช้แทนภูมิภาคหนึ่งๆ แต่ไม่ได้หมายถึงชื่อในเอกสารราชการ และนับตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหงียนจนถึงปลายราชวงศ์เหงียน โครงสร้างการปกครองในไซ่ง่อนได้เปลี่ยนแปลงไปหลายครั้ง (จังหวัด เมือง ป้อมปราการ พระราชวัง และจังหวัด) แต่ในท้ายที่สุด ชื่อ "เจียดิ่งห์" ก็ยังคงใช้อยู่ ไซ่ง่อนและเจียดิ่งห์ เป็นชื่อดินแดนโบราณ (ภูมิภาค) ส่วนอีกชื่อหนึ่งเป็นชื่อการปกครองแบบเก่า จึงฝังรากลึกอยู่ในจิตใต้สำนึกของคนท้องถิ่น

CN4 ban do 2.jpg — แผนที่ไซง่อน พ.ศ. 2438 พร้อมจุดสังเกต สะพาน Kieu คลอง Nhieu Loc หมู่บ้าน Xuan Hoa

เมื่อฝรั่งเศสสถาปนาระบบการปกครองในดินแดนของหกจังหวัดโคชินจีน (ค.ศ. 1862-1867) พวกเขาได้เปลี่ยนชื่อสถานที่หลายแห่งจากอักษรจีนที่สวยงามเป็นชื่อภูมิภาค (อักษรนอม) ชื่อสถานที่ที่สวยงามเป็นที่นิยมในสมัยราชวงศ์เหงียน เช่น ไซ่ง่อนที่ชื่อยาดิ่ญ ด่งนายที่ชื่อเบียนฮวา บาเรีย-โมโซวายที่ชื่ออำเภอเฟื้อกอาน หมีทอที่ชื่อดิ่ญเตือง... และระบบการตั้งชื่อสถานที่ในระดับจังหวัด จังหวัด อำเภอ และหมู่บ้าน (ตำบล ตำบล) ส่วนใหญ่ใช้อักษรที่สวยงาม

ชาวฝรั่งเศสได้รับอิทธิพลจากระบบการตั้งชื่อสถานที่แบบ Nom สำหรับตำบล/สังฆมณฑลที่บันทึกโดยมิชชันนารีตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนวิธีการตั้งชื่อสถานที่บริหารที่ก่อตั้งโดยราชวงศ์เหงียน โดยใช้ชื่อ Nom จำนวนมากที่คัดลอกมาเป็นภาษาละตินเป็นภาษาประจำชาติเพื่อตั้งชื่อสถานที่บริหาร โดยกลุ่มอำเภอ จังหวัด และเมืองต่างๆ จะใช้ชื่อ Nom เช่น ไซ่ง่อน โชหลง บ่าเรีย ทูเดามอต หมี่โถ โกกง ซาเด็ค โม่กาย... ซึ่งวิธีการเรียกสถานที่บริหารด้วยชื่อ Nom นั้นบังเอิญตรงกับชื่อชาวบ้านที่คุ้นเคยจากอดีต ซึ่งเป็นชื่อที่คุ้นเคยของสถานที่ที่ผู้อพยพตั้งชื่อเองในดินแดนใหม่

2. ประวัติศาสตร์ของชื่อสถานที่ราชการในพื้นที่ขนาดใหญ่อย่างนครโฮจิมินห์ในปัจจุบันนี้กินเวลายาวนานนับไม่ถ้วน ทั้งหน้ากระดาษและหมึก ก่อนอื่น เราลองมาดูแก่นแท้ของไซ่ง่อนโบราณอย่าง Gia Dinh ผ่านชื่อเขตปกครองใหม่ๆ กัน

เขตไซ่ง่อน หรือเขตเบนถั่น ซึ่งเป็นศูนย์กลาง ยังคงรักษาชื่อพื้นเมืองดั้งเดิมไว้ตามชื่อของสถานที่และชื่อท่าเรือริมแม่น้ำ ซึ่งได้รับการบันทึกไว้อย่างต่อเนื่องในบันทึกทางประวัติศาสตร์ ก่อนหน้านี้ ในโลกวิชาการมีความคิดเห็นบางส่วนที่ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับวิธีการตั้งชื่อเขตไซ่ง่อน โดยกล่าวว่าขอบเขตทางภูมิศาสตร์ไม่เหมาะสม ความคิดเห็นเหล่านี้อาจตั้งอยู่บนพื้นฐานทางอารมณ์ ไม่ได้อิงตามแหล่งที่มาของกระแสประวัติศาสตร์

ในยุคแรก ชื่อไซง่อนเป็นเพียงสถานที่เล็กๆ ที่อาจเทียบได้กับหมู่บ้านปกครอง เช่น เบ้นถั่น ซึ่งเดิมหมายถึงที่ตั้งของท่าเรือหน้าป้อมปราการ (เกียดิญ) เนื่องจากเป็นสถานที่ค้าขาย จึงทำให้แพร่กระจายได้ง่าย และใช้เป็นชื่อแทนพื้นที่ขนาดใหญ่ และในสมัยราชวงศ์เหงียน ไซง่อนไม่เคยถูกมอบให้กับหน่วยงานปกครองใดๆ เลย

ปัจจุบัน เขตไซ่ง่อนได้ฟื้นฟูชื่อเดิมภายในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เดิม โดยสอดคล้องกับประเพณีพื้นบ้านโบราณ และแตกต่างไปจากชื่อเมืองใหญ่ที่ชาวฝรั่งเศสเคยเรียก นอกจากนี้ แม่น้ำสายยาวตั้งแต่ต้นน้ำของเขตเดาเตี๊ยงไปจนถึงจุดบรรจบหญ่าเบ ก็ถูกตั้งชื่อโดยชาวฝรั่งเศสบนแผนที่ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2401 เช่นกัน บันทึกทางประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เหงียนได้บันทึกชื่อแม่น้ำสายนี้ไว้หลายชื่อตามแต่ละช่วงของแม่น้ำ

เขตซวนฮวาได้ฟื้นฟูชื่อหมู่บ้านที่สร้างขึ้นในสมัยตือดึ๊ก โดยแยกออกจากหมู่บ้านเตินดิ่ง (ก่อตั้งขึ้นในสมัยซาลอง) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตำบลบิ่ญจรีเทือง ชื่อหมู่บ้านนี้ยังคงใช้มาจนถึงต้นยุคฝรั่งเศส และหมู่บ้านจึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็นหมู่บ้าน หมู่บ้านซวนฮวาเคยเป็นส่วนหนึ่งของเขตไซ่ง่อน จนกระทั่งปี พ.ศ. 2438 จึงถูกยุบและสูญเสียชื่อไป ที่ดินของหมู่บ้านบางส่วนตกเป็นของเขตใจกลางเมืองไซ่ง่อนในขณะนั้น และบางส่วนถูกรวมเข้ากับหมู่บ้านฮวาหุ่ง

ดังนั้น ซวนฮวาจึงเป็นชื่อทางการของหมู่บ้านที่ดำรงอยู่ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1850 ถึง 1895 จากนั้นก็หายไปโดยไม่มีใครเอ่ยถึงเป็นเวลา 130 ปี และปัจจุบันก็กลับมาใช้ชื่อนี้อีกครั้ง โชคดีที่บ้านซวนฮวาที่ชาวบ้านสร้างไว้ในอดีตยังคงหลงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบัน หากปราศจากบ้านซวนฮวาหลังนี้ คงไม่มีใครจำชื่อหมู่บ้านซวนฮวาได้มากนัก

เขตเหยียวหลก (Nhieu Loc Ward) ซึ่งเดิมเป็นชื่อคลอง ในหนังสือภูมิศาสตร์หกจังหวัดภาคใต้ โดยซุยมินห์ถี (Duy Minh Thi) ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2415 ในส่วนของจังหวัดเจียดิ่ญ (Gia Dinh) ในส่วนของแม่น้ำบิ่ญจิ (Thi Nghe canal) ได้เขียนไว้ว่า "สะพานเว้ (惠橋) หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าสะพานเหยียวหลก (橋饒祿)" กล่าวคือ สะพานเว้มักถูกเรียกว่าสะพานเหยียวหลก ซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นสะพานที่ทอดข้ามคลองเหยียวหลก

สำหรับสะพานเว้เกียว (Hue Kieu) มีแหล่งข้อมูลเก่าแก่มากมายตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 เช่น Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), แผนที่ Tran Van Hoc (1815) และ Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820) ต่างกล่าวถึงสะพานนี้ในชื่อสะพานลาวเว้ คลองเหียวล็อก เมื่อดูแผนที่ไซ่ง่อนปี 1895 จะเห็นกระแสน้ำรูปตัววี ทางทิศใต้ และที่ปากทั้งสองฝั่ง ไหลลงสู่คลองถิเหงะ ปัจจุบันคลองนี้ได้ถูกถมแล้ว ชื่อคลองเหียวล็อก ซึ่งปัจจุบันเป็นคลองตรง แท้จริงแล้วคือต้นน้ำของคลองถิเหงะในอดีต การใช้ชื่อสถานที่ทางภูมิศาสตร์เป็นชื่อหน่วยงานบริหารมีข้อดีคือสอดคล้องกับการเรียกขานที่คุ้นเคยของประชาชน

อีกทั้งจากการเรียกขานที่คุ้นเคยกันดีนั้น จะเห็นได้ว่ามีการเรียกชื่อตามตัวอักษรท้องถิ่น เช่น นายเหียว (ผู้มีวุฒิต่ำกว่าปริญญาตรี) ชื่อว่า ล็อค หรือชื่ออื่นในหมู่คนทั่วไป รวมไปถึง นายโต ลาวเว้ นายบวง นายต้า... ที่ได้มีส่วนช่วยสร้างแผ่นดิน ซึ่งคนรุ่นหลังได้เรียกชื่อนี้เพื่อแสดงความกตัญญู

ในกรณีของ Cau Ong Lanh (ชื่อเขต) แม้ว่านาย Truong Vinh Ky จะกล่าวว่า "สะพานไม้สร้างโดยนาย Lanh ซึ่งเป็นทหารที่อาศัยอยู่บริเวณใกล้เคียง" (พ.ศ. 2428) แต่บทความจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ตอ้างว่าสะพานนี้ข้ามคลอง Ben Nghe ซึ่งเชื่อมต่อเขต 1 กับเขต 4 (เก่า) และนาย Lanh ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ Lanh Binh Thang ด้วย ซึ่งทั้งสองกรณีไม่มีข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง

สะพาน Ong Lanh ข้ามคลอง Ong Lanh ปากคลองนี้ไหลเข้าสู่คลอง Ben Nghe ส่วนปลายคลองไปทางเหนือสู่บริเวณโรงฆ่าสัตว์ ซึ่งแผนที่ฝรั่งเศสปี 1878 บันทึกไว้ว่า "โรงฆ่าสัตว์" หมายความว่า สะพาน Ong Lanh ขนานกับคลอง Ben Nghe มีเพียงคลอง Ong Lanh เท่านั้นที่มีสะพาน Ong Lanh ผู้คนมารวมตัวกันซื้อขายใกล้สะพาน ซึ่งเรียกว่า "หมู่บ้าน Cau Ong Lanh" และ "ตลาด Cau Ong Lanh" วิวัฒนาการของชื่อสถานที่แห่งนี้ในช่วงเวลาอันยาวนาน ดังนั้นการกำหนดให้เป็น Ong Lanh หรือ Lanh Binh Thang ในช่วงต่อต้านฝรั่งเศสจึงดูไม่น่าเชื่อถือ จำเป็นต้องศึกษาแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วนมากขึ้น

CN4 ban do.jpg — แผนที่ไซง่อน ปี 1878 สะพานอองลานห์ในสมัยนั้นเชื่อมต่อกับถนน Quai de I'Arroyo Chinois

เขตเตินดิญยังคงใช้ชื่อเดิมในระดับหมู่บ้านในไซ่ง่อน ในยุคซาลอง ในปี ค.ศ. 1808 เขตเตินดิญเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ (เทียบเท่ากับหมู่บ้านเล็ก ๆ) หมายความว่ามีประชากรเพียงไม่กี่สิบคนและมีบ้านเรือนสิบหลังคาเรือน แผนที่ตรันวันฮอก (ค.ศ. 1815) ระบุว่าเป็น "เนินเตินดิญ" และไม่แสดงพื้นที่อยู่อาศัย เมื่อมีการจดทะเบียนที่ดินจังหวัดซาดินห์ (ค.ศ. 1836) หมู่บ้านนี้ได้รับการยกระดับเป็นหมู่บ้าน หมู่บ้านเตินดิญผ่านการแบ่งแยกหลายครั้งในสมัยฝรั่งเศส และต่อมาก็สูญเสียชื่อเขตการปกครองไป จนกระทั่งปี ค.ศ. 1988 เขตเตินดิญจึงได้รับการฟื้นฟูเป็นชื่อเขต และปัจจุบันมีพื้นที่กว้างขวางขึ้น

3. ในรูปลักษณ์ใหม่ ศูนย์กลางของนครโฮจิมินห์ใช้ชื่อเขตการปกครองที่มีลักษณะเฉพาะเพียงพอต่อการไหลมายาวนานบนดินแดนไซง่อนในแง่ของภูมิประเทศ

แม้ว่าจำนวนตำบลจะลดลง แต่ชื่อคลองโบราณ (Nhieu Loc) และชื่อหมู่บ้าน (Cau Ong Lanh) ยังคงหลงเหลืออยู่ ซึ่งเป็นชื่อที่คุ้นเคย ชื่อหมู่บ้านเตินดิ่งห์ในยุคแรกของไซ่ง่อนยังคงหลงเหลืออยู่ และชื่อหมู่บ้านซวนฮวา ซึ่งเหลือเพียงร่องรอยของบ้านเรือนชุมชน ล้วนเป็นชื่อเรียกทางการปกครองที่แสดงถึงความปรารถนาเพื่อสันติภาพ

และชื่อสถานที่ทั้งสองแห่งของจังหวัดไซง่อนและจังหวัดจาดิ่ญ ซึ่งมีชื่อเสียงและก่อตั้งมานานนับร้อยปี และฝังแน่นอยู่ในความทรงจำไม่เพียงแต่ของผู้คนในที่นี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนใน 6 จังหวัดและผู้คนจากทั่วประเทศด้วย ปัจจุบันได้รับการบันทึกไว้อย่างถูกต้องในเอกสารการบริหารแล้ว

นักวิจัย PHAM HOANG QUAN

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html