จากเมืองไซง่อนเก่า สู่เมืองโฮจิมินห์ในปัจจุบัน

เรื่องนี้ได้รับการยืนยันในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง *Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi* (หรือที่รู้จักกันในชื่อ *Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen*) โดย Nguyen Khoa Chiem (1659-1736) ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนร่วมสมัยคนแรกๆ ที่บันทึกชื่อของไซง่อนไว้

1. เมื่อผู้ว่าการเหงียน ฮู คานห์ เดินทางมาถึงพื้นที่ ดงไน และไซง่อนเพื่อจัดตั้งการปกครองในปี 1698 เขตไซง่อนในขณะนั้นเรียกว่าเขตปกครองจาดี๋น ซึ่งประกอบด้วยเพียงอำเภอเดียวคืออำเภอตันบินห์ โดยใจกลางของเขตปกครองนี้เป็นที่ตั้งของกองบัญชาการบริหาร คือค่ายทหารฟานตรัน

นับจากนั้นเป็นต้นมา ไซ่ง่อนจึงกลายเป็นชื่อที่แสดงถึงภูมิภาค แต่ไม่ใช่ชื่อทางการปกครองอย่างเป็นทางการ และตั้งแต่สมัยเจ้าผู้ครองแคว้นเหงียนจนถึงสิ้นสุดราชวงศ์เหงียน โครงสร้างการปกครองของไซ่ง่อนได้เปลี่ยนแปลงไปหลายครั้ง (เขตปกครองระดับอำเภอ เมือง นคร ค่ายทหาร จังหวัด) แต่ในที่สุดก็ยังคงใช้ชื่อเกียดินห์ ชื่อทั้งสอง ไซ่ง่อนและเกียดินห์ ชื่อหนึ่งเป็นชื่อดินแดนโบราณ และอีกชื่อหนึ่งเป็นชื่อทางการปกครองที่มีมาอย่างยาวนาน ได้ฝังลึกอยู่ในจิตสำนึกของคนท้องถิ่นมาอย่างยาวนาน

CN4 ban do 2.jpg — แผนที่เมืองไซง่อนในปี ค.ศ. 1895 แสดงสถานที่สำคัญต่างๆ เช่น สะพานเกียว คลองเญียวล็อก และหมู่บ้านซวนฮวา

เมื่อฝรั่งเศสเข้ามาตั้งการปกครองใน 6 จังหวัดทางตอนใต้ของเวียดนาม (ค.ศ. 1862-1867) พวกเขาได้เปลี่ยนชื่อสถานที่หลายแห่งจากอักษรจีนที่สวยงามไปเป็นชื่อท้องถิ่น (อักษรเวียดนาม) ราชวงศ์เหงียนนิยมใช้ชื่อสถานที่ที่สวยงาม เช่น เปลี่ยนชื่อไซ่ง่อนเป็นจาดินห์ ดงไนเป็นเบียนฮวา บาเรีย-โมซอยเป็นอำเภอฟูอ็อกอัน มายโทเป็นดิงห์ตวง เป็นต้น และระบบการปกครองในระดับจังหวัด อำเภอ และหมู่บ้าน (ตำบล ตำบล) ส่วนใหญ่ก็ใช้ชื่อที่สวยงามเช่นกัน

ได้รับอิทธิพลจากระบบการตั้งชื่อสถานที่ด้วยอักษรนอม ซึ่งบันทึกโดยมิชชันนารีตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ชาวฝรั่งเศสได้เปลี่ยนแปลงระบบการตั้งชื่อทางการปกครองที่ราชวงศ์เหงียนได้กำหนดไว้ พวกเขาใช้ชื่อสถานที่ด้วยอักษรนอมจำนวนมากที่ถอดเสียงเป็นอักษรละตินเพื่อตั้งชื่อสถานที่ทางการปกครอง ส่งผลให้มีเขต จังหวัด และเมืองจำนวนมากที่ใช้ชื่ออักษรนอม เช่น ไซ่ง่อน โชลอน บ่าเรีย ทูเดามอต ไมโถ โกคง ซาเดก โมคาย เป็นต้น การตั้งชื่อสถานที่ทางการปกครองด้วยอักษรนอมนี้บังเอิญสอดคล้องกับชื่อพื้นบ้านที่คุ้นเคยซึ่งผู้อพยพใช้ในดินแดนใหม่

2. ประวัติความเป็นมาของชื่อสถานที่ทางการปกครองในพื้นที่กว้างใหญ่เช่นนครโฮจิมินห์ในปัจจุบันนั้น ต้องใช้หน้ากระดาษนับไม่ถ้วนในการเล่า สำหรับตอนนี้ เรามาดูแก่นแท้ของเขตไซง่อน-เกียดิ๋นเก่าโดยสังเขปผ่านชื่อของเขตใหม่บางแห่งกัน

เขตไซง่อน โดยเฉพาะเขตเบ็นถั่น ซึ่งเป็นพื้นที่ใจกลางเมือง ยังคงใช้ชื่อดั้งเดิมที่สืบทอดกันมายาวนานจากชื่อของภูมิภาคและชื่อของท่าเรือริมแม่น้ำ ซึ่งได้รับการบันทึกไว้ในเอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่อง ก่อนหน้านี้ เคยมีเสียงคัดค้านในแวดวงวิชาการเกี่ยวกับการตั้งชื่อเขตตามชื่อไซง่อน โดยโต้แย้งว่าขนาดทางภูมิศาสตร์ไม่สมดุล ความคิดเห็นเหล่านี้อาจเกิดจากความรู้สึกส่วนตัวมากกว่าความเข้าใจอย่างถ่องแท้ในบริบททางประวัติศาสตร์

ในยุคแรกเริ่ม ชื่อไซ่ง่อนหมายถึงพื้นที่เล็กๆ เท่านั้น อาจเทียบได้กับหมู่บ้านบริหารแห่งหนึ่ง คล้ายกับเบ็นถั่น ซึ่งเดิมหมายถึงท่าเรือหน้าป้อมปราการ (เกียดินห์) เนื่องจากเป็นศูนย์กลางการค้า ชื่อจึงแพร่กระจายได้ง่ายและถูกนำมาใช้แทนพื้นที่ที่ใหญ่กว่า และตลอดสมัยราชวงศ์เหงียน ไซ่ง่อนไม่เคยถูกมอบให้กับหน่วยงานบริหารใดๆ เลย

ปัจจุบัน เขตไซง่อนได้กลับมาใช้ชื่อเดิมภายในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ดั้งเดิม สอดคล้องกับประเพณีพื้นบ้านโบราณ และแตกต่างจากวิธีการที่ชาวฝรั่งเศสเคยตั้งชื่อเมืองใหญ่ นอกจากนี้ ควรกล่าวเพิ่มเติมว่า แม่น้ำสายยาวทั้งหมดตั้งแต่ต้นน้ำที่เดาเตียงไปจนถึงจุดบรรจบกับแม่น้ำญาเบ เดิมทีชาวฝรั่งเศสตั้งชื่อว่า "แม่น้ำไซง่อน" บนแผนที่ตั้งแต่ปี 1858 ในขณะที่บันทึกทางประวัติศาสตร์จากราชวงศ์เหงียนกล่าวถึงแม่น้ำสายนี้ด้วยชื่อที่แตกต่างกันหลายชื่อตามแต่ละช่วงของแม่น้ำ

หมู่บ้านซวนฮวาได้รับการฟื้นฟูชื่อหมู่บ้านที่ก่อตั้งขึ้นในสมัยพระเจ้าตู่ดึ๊ก ซึ่งแยกออกมาจากหมู่บ้านตันดิง (ก่อตั้งในสมัยพระเจ้าจาลอง) และอยู่ในเขตบิ่ญจี่เถือง ชื่อหมู่บ้านนี้ถูกใช้เรื่อยมาจนถึงช่วงต้นยุคอาณานิคมฝรั่งเศส เมื่อหมู่บ้านถูกลดสถานะเป็นหมู่บ้านเล็กๆ หมู่บ้านซวนฮวาเคยอยู่ในเขตไซง่อน แต่ถูกยุบและสูญเสียชื่อไปในปี 1895 ส่วนหนึ่งของที่ดินหมู่บ้านกลายเป็นส่วนหนึ่งของเมืองชั้นในของไซง่อน และอีกส่วนหนึ่งถูกรวมเข้ากับหมู่บ้านฮวาฮุง

ดังนั้น ซวนฮวาจึงเป็นชื่อทางการปกครองของหมู่บ้านที่เคยมีอยู่ตั้งแต่ประมาณปี 1850 ถึง 1895 จากนั้นก็หายไปเป็นเวลา 130 ปีโดยไม่มีใครกล่าวถึง และเพิ่งนำกลับมาใช้ใหม่เมื่อไม่นานมานี้ โชคดีที่ศาลาประชาคมซวนฮวาที่ชาวบ้านสร้างขึ้นในอดีตยังคงตั้งอยู่จนถึงทุกวันนี้ หากไม่มีศาลาประชาคมนี้ คงมีคนไม่กี่คนที่จำชื่อสถานที่ว่าซวนฮวาได้

เขต Nhiêu Lộc เดิมเป็นชื่อของคลอง มีการกล่าวถึงใน Duy Minh Thị's 1872 *Nam Kỳ Lục Tỉnh Dũịa Chí* (ภูมิศาสตร์ของหกจังหวัดทางตอนใต้ของเวียดนาม) ในส่วนของจังหวัด Gia Định ใต้แม่น้ำ Bình Trị (คลอง Thị Nghè) ซึ่ง รัฐ: "Huế Kiều (惠橋) โดยทั่วไปเรียกว่าสะพาน Nhiêu Lộc (橋饒祿)" ซึ่งหมายความว่าสะพาน Huế หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าสะพาน Nhiêu Lộc ซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นสะพานข้ามคลอง Nhiêu Lộc

สำหรับสะพานเว้ (Hue Bridge) นั้น แหล่งข้อมูลโบราณหลายแห่งจากต้นศตวรรษที่ 19 เช่น Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), แผนที่ของ Tran Van Hoc (1815) และ Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820) ต่างก็กล่าวถึงสะพานนี้ในชื่อ Lao Hue Bridge เมื่อดูแผนที่ไซง่อนปี 1895 เราจะเห็นคลอง Nhieu Loc ไหลเป็นรูปตัว V โดยทั้งทางใต้และปากคลองทั้งสองแห่งไหลลงสู่คลอง Thi Nghe ปัจจุบันคลองนี้ถูกถมไปแล้ว คลอง Nhieu Loc ที่ตรงในปัจจุบันนั้น แท้จริงแล้วคือต้นน้ำเดิมของคลอง Thi Nghe การใช้ชื่อสถานที่ที่มีรูปร่างทางภูมิศาสตร์เพื่อกำหนดหน่วยงานบริหารนั้นมีข้อดีคือสอดคล้องกับชื่อที่คุ้นเคยของผู้คน

จากชื่อที่คุ้นเคย เรายังสามารถเห็นได้ว่ามีการตั้งชื่อให้กับบุคคลสำคัญในท้องถิ่น เช่น นายเหียว (ซึ่งมีวุฒิการศึกษาต่ำกว่าระดับปริญญาตรี) หรือคนชื่อล็อกในหมู่สามัญชน รวมถึงนายโต นายเว้เฒ่า นายบวง นายตา... ผู้ซึ่งอุทิศแรงกายแรงใจและทรัพยากรให้กับแผ่นดิน และชื่อที่ได้รับนั้นถูกนำมาใช้โดยคนรุ่นหลังเพื่อแสดงความกตัญญู

เกี่ยวกับสะพานองลาน (ชื่อเขต) แม้ว่านายเจื่อง วิงห์ กี จะกล่าวว่า "สะพานไม้สร้างโดยผู้บัญชาการทหารในบริเวณใกล้เคียง" (ปี 1885) แต่บทความออนไลน์หลายแห่งอ้างว่าสะพานนี้ทอดข้ามคลองเบ็นเง เชื่อมระหว่างเขต 1 กับเขต 4 (เดิม) และองลานหมายถึงผู้บัญชาการทัง ซึ่งทั้งสองแนวคิดนี้ขาดหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่ตรวจสอบได้

สะพานองลานทอดข้ามคลององลาน ซึ่งไหลลงสู่คลองเบ็นเง คลองนี้เริ่มต้นจากทางเหนือไปยังบริเวณโลโม ซึ่งในแผนที่ฝรั่งเศสปี 1878 ระบุว่าเป็น "โรงฆ่าสัตว์" หมายความว่าสะพานองลานทอดขนานไปกับคลองเบ็นเง คลององลานเป็นที่มาของสะพานองลาน และผู้คนที่มาค้าขายใกล้สะพานได้ตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า "หมู่บ้านเคาองลาน" และ "ตลาดเคาองลาน" การเปลี่ยนแปลงของชื่อสถานที่นี้ในระยะยาวทำให้การกล่าวอ้างว่าชื่อนี้มาจากองลาน ซึ่งหมายถึงผู้บัญชาการถังในช่วงต่อต้านฝรั่งเศสนั้นดูไม่น่าเชื่อถือ จำเป็นต้องมีการวิจัยเพิ่มเติมจากแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์

CN4 ban do.jpg — แผนที่เมืองไซง่อน ปี 1878 แสดงให้เห็นสะพานองลาน ซึ่งในขณะนั้นเชื่อมต่อกับถนนกัวเดอลาโรโยชิโนอิส

เขตตันดินห์ยังคงรักษาชื่อการปกครองดั้งเดิมในระดับหมู่บ้านไว้ในเมืองไซง่อน ในสมัยของจาหลง เมื่อปี ค.ศ. 1808 ตันดินห์เป็นเพียงหมู่บ้านเล็กๆ มีประชากรเพียงไม่กี่สิบคนและมีบ้านเรือนประมาณสิบหลัง แผนที่ของเจิ่นวันฮ็อก (ค.ศ. 1815) บันทึกไว้ว่า "เนินเขาตันดินห์" และไม่ได้แสดงพื้นที่อยู่อาศัย เมื่อมีการจัดทำทะเบียนที่ดินของจังหวัดจาดินห์ (ค.ศ. 1836) ก็ได้รับการยกระดับเป็นหมู่บ้าน หมู่บ้านตันดินห์ได้ผ่านการรวมและการแบ่งแยกหลายครั้งในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส และต่อมาก็สูญเสียชื่อการปกครองไป จนกระทั่งปี ค.ศ. 1988 ตันดินห์จึงได้รับการฟื้นฟูให้เป็นชื่อเขตอีกครั้ง และปัจจุบันมีพื้นที่กว้างขวางขึ้น

3. ในรูปแบบใหม่ พื้นที่ใจกลางเมืองโฮจิมินห์ใช้ชื่อเขตการปกครองที่สะท้อนถึงลักษณะทางภูมิศาสตร์ที่มีมายาวนานของไซง่อนอย่างเต็มที่

แม้จำนวนเขตการปกครองจะลดลง แต่ชื่อเก่าของคลอง (Nhieu Loc) หมู่บ้าน (Cau Ong Lanh) ซึ่งเป็นชื่อเรียกขานที่คุ้นเคย ชื่อย่าน Tan Dinh ที่มีมาตั้งแต่สมัยแรกๆ ของไซง่อน และชื่อหมู่บ้าน Xuan Hoa ซึ่งเหลือเพียงศาลาประชาคมเป็นสิ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่ ก็ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ ซึ่งชื่อทางการปกครองเหล่านี้แสดงถึงความปรารถนาในสันติภาพ

และชื่อสถานที่สองแห่งคือไซง่อนและจังหวัดเกียดิงห์ ซึ่งมีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับมานานหลายร้อยปี และฝังลึกอยู่ในความทรงจำไม่เพียงแต่ของคนท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนในหกจังหวัดและทั่วประเทศ จะได้รับการบันทึกอย่างถูกต้องในเอกสารทางราชการแล้ว

นักวิจัย แฟม ฮว่าง ฉวน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html