แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและมาเลเซีย

ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการ โตลัม ที่ประเทศมาเลเซีย ในช่วงบ่ายของวันที่ 21 พฤศจิกายน ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-มาเลเซียให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

เลขาธิการใหญ่ โต ลัม กับนายกรัฐมนตรีอันวาร์ อิบราฮิม ของมาเลเซีย ในงานแถลงข่าว (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการโตลัมที่ประเทศมาเลเซีย ในช่วงบ่ายของวันที่ 21 พฤศจิกายน ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-มาเลเซียให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

เรายินดีที่จะแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและมาเลเซีย

ต่อไปนี้เป็นข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วม:

1. ตามคำเชิญของนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ดาโต๊ะ เสรี อันวาร์ อิบราฮิม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม นายโต ลัม และภริยา เดินทางเยือนมาเลเซียอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 21-23 พฤศจิกายน 2567

2. ในระหว่างการเยือน เลขาธิการใหญ่โตลัมได้หารือกับนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ดาโต๊ะ เสรี อันวาร์ อิบราฮิม เข้าพบประธานสภาผู้แทนราษฎร ตันศรี ดาโต๊ะ ดร. โจฮารี บิน อับดุล ประธานวุฒิสภา ดาโต๊ะ อาวัง เบมี อาวัง อาลี บาซาห์ ให้การต้อนรับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพัฒนาชนบท ประธานองค์การอัมโน ดาโต๊ะ เสรี ดร. อะหมัด ซาฮิด ฮามิดี เข้าพบชุมชนชาวเวียดนามในมาเลเซีย และเยี่ยมชมศูนย์กลางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมหลายแห่งในมาเลเซีย

3. ในระหว่างการหารือกับนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ดาโต๊ะ เสรี อันวาร์ อิบราฮิม ในบรรยากาศที่จริงใจและไว้วางใจ ผู้นำทั้งสองแสดงความพึงพอใจต่อความร่วมมืออันกว้างขวางระหว่างเวียดนามและมาเลเซียที่ดำเนินมาเป็นเวลา 50 กว่าปีในการสร้างและพัฒนา (พ.ศ. 2516-2567) โดยสามารถผ่านพ้นช่วงเวลาขึ้นๆ ลงในประวัติศาสตร์และแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

นับตั้งแต่การยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในปี 2558 ความร่วมมือทวิภาคีก็ได้รับการเสริมสร้างและพัฒนาอย่างต่อเนื่องอย่างลึกซึ้ง โดยบรรลุผลสำเร็จที่สำคัญทั้งทวิภาคีและพหุภาคี บนพื้นฐานความเข้าใจและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน วิสัยทัศน์ร่วมกันในเรื่องความมั่นคง ความเจริญรุ่งเรือง การพัฒนาอย่างยั่งยืนในภูมิภาค และความคล้ายคลึงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ตลอดจนความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างประชาชนทั้งสอง

4. จากผลลัพธ์ที่ได้รับและการตระหนักว่าความสัมพันธ์เวียดนาม-มาเลเซียอยู่ในขั้นที่เติบโตเต็มที่ มีโอกาสและศักยภาพมากมายที่เหมาะสมที่จะก้าวไปสู่จุดสูงสุด ผู้นำทั้งสองจึงตัดสินใจยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-มาเลเซียให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ซึ่งถือเป็นการตอกย้ำความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของการเยือนครั้งนี้

5. โดยการประกาศจัดตั้งความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม รัฐบาลทั้งสองยืนยันถึงความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนซึ่งกันและกันในเส้นทางการพัฒนาของตนเอง และยังคงเสริมสร้างความร่วมมือฉันมิตรและความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างทั้งสองประเทศบนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ เอกราช อำนาจอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และระบอบการเมืองของกันและกัน

ทิศทางและมาตรการในการดำเนินการตามความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมนั้นสอดคล้องกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจและสังคม กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของแต่ละประเทศ และหลักการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน

เลขาธิการใหญ่โต ลัม และนายกรัฐมนตรีอันวาร์ อิบราฮิม ของมาเลเซีย ประชุมแบบปิด (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

6. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันในแนวทางที่จะกระชับความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นและยกระดับในทุกสาขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งมาตรการที่เป็นนวัตกรรมเพื่อเสริมสร้างการเชื่อมโยง ขจัดอุปสรรค และขยายความร่วมมือ เปิดบทใหม่ในความร่วมมือทวิภาคีเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความยั่งยืน ความครอบคลุม และความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน และเพื่อประชาคมอาเซียนที่เป็นหนึ่งเดียว พึ่งพาตนเอง และเจริญรุ่งเรือง โดยมีเสาหลัก ได้แก่

(i) เสริมสร้างความไว้วางใจและความร่วมมือในด้านการเมือง การป้องกันประเทศ ความมั่นคง กฎหมายและความยุติธรรม สร้างรากฐานความสัมพันธ์ที่มั่นคง มีส่วนร่วมในการสร้างสภาพแวดล้อมที่สันติและมั่นคงสำหรับการพัฒนา โดยเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและความร่วมมือในทุกระดับและช่องทางเพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและพรรคการเมืองของมาเลเซีย ตลอดจนระหว่างรัฐบาล สภานิติบัญญัติแห่งชาติ และประชาชนของทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ปรับใช้กลไกที่มีอยู่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และในเวลาเดียวกันศึกษาและจัดตั้งกลไกความร่วมมือที่เหมาะสมกับความต้องการความร่วมมือในบริบทใหม่

(ii) การเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจเพื่อการเติบโตอย่างยั่งยืน ส่งเสริมการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน: ส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างเศรษฐกิจทั้งสองผ่านความร่วมมือและการสนับสนุนซึ่งกันและกัน มุ่งมั่นที่จะเพิ่มมูลค่าการค้าทวิภาคีให้ถึง 18,000 ล้านเหรียญสหรัฐหรือมากกว่าในทิศทางที่สมดุลและเป็นประโยชน์ร่วมกัน แลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับกฎระเบียบและนโยบายที่เกี่ยวข้องกับสินค้านำเข้าและส่งออกที่มีศักยภาพของแต่ละประเทศ เสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาอุตสาหกรรมฮาลาล ส่งเสริมให้วิสาหกิจของประเทศหนึ่งขยายการลงทุนในตลาดของอีกประเทศหนึ่ง มุ่งมั่นที่จะสร้างผลประโยชน์จากความร่วมมือด้านน้ำมันและก๊าซ และพิจารณาจัดตั้งกลไกเพื่อการพัฒนาความร่วมมือร่วมกันในพื้นที่ที่ทับซ้อนกัน หากมี

(iii) การเสริมสร้างความร่วมมือในด้านใหม่ๆ (เช่น เศรษฐกิจสีเขียว นวัตกรรม วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล พลังงานสีเขียว เป็นต้น) และเพิ่มความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างสองประเทศในด้านสำคัญอื่นๆ (ความร่วมมือด้านการศึกษา การฝึกอบรม การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ แรงงาน วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และการเชื่อมโยงระหว่างประชาชน เป็นต้น) เพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน

(iv) สนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างแข็งขันและประสานงานอย่างใกล้ชิดในประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศเพื่อสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพร่วมกัน: เสริมสร้างการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาเซียน สหประชาชาติ ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด เวทีความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปค) ...; ส่งเสริมการพัฒนาที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นและความก้าวหน้าของอาเซียนในปีต่อๆ ไปเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียน 2045 และในอนาคต สนับสนุนความร่วมมือและการเชื่อมโยงในระดับอนุภูมิภาค รวมถึงอนุภูมิภาคแม่น้ำโขง

7. เพื่อดำเนินการตามข้อตกลงหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะมอบหมายให้กระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศประสานงานกับกระทรวง/ภาคส่วนที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศ เพื่อจัดทำแผนปฏิบัติการเพื่อนำหลักการดังกล่าวข้างต้นไปปฏิบัติ เพื่อนำเข้าสู่การพิจารณาในการประชุมคณะกรรมการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ และเทคนิค ซึ่งมีรัฐมนตรีต่างประเทศของทั้งสองประเทศเป็นประธานร่วม ทั้งสองฝ่ายยังเห็นพ้องที่จะทบทวนและเจรจาข้อตกลงความร่วมมือใหม่ๆ ในเวลาที่เหมาะสม เพื่อสร้างแรงผลักดันที่แข็งแกร่งและรากฐานที่มั่นคงสำหรับความร่วมมือในอนาคต

8. เลขาธิการ To Lam ยืนยันว่าเวียดนามจะยังคงสนับสนุนบทบาทของมาเลเซียในฐานะประธานอาเซียนปี 2025 และยืนยันความมุ่งมั่นของเวียดนามในการประสานงานอย่างใกล้ชิดกับมาเลเซียและประเทศสมาชิกอาเซียนทั้งหมดต่อไปเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียนปี 2025 ผ่านการส่งเสริมการเติบโตแบบครอบคลุม การพัฒนาที่ยั่งยืน และการเสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาค

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของการธำรงรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค และให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในสาขาที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน เพื่อส่งเสริมความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ความเป็นแกนกลาง และความยืดหยุ่นของอาเซียน ทั้งสองฝ่ายยังยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการส่งเสริมการพัฒนาประชาคมอาเซียนที่เท่าเทียม ครอบคลุม และยั่งยืน โดยการเชื่อมโยงการพัฒนาอนุภูมิภาคเข้ากับการพัฒนาที่ครอบคลุมของอาเซียน

9. ผู้นำอาเซียนย้ำจุดยืนที่มั่นคงของอาเซียนเกี่ยวกับทะเลตะวันออก และยืนยันความมุ่งมั่นที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดต่อไปเพื่อรักษาสันติภาพ ความมั่นคง เสถียรภาพ ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือและการบินในทะเลตะวันออก เพื่อแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติ โดยปราศจากการคุกคามหรือใช้กำลัง ตามหลักการกฎหมายระหว่างประเทศที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล และอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล พ.ศ. 2525 (UNCLOS 2525)

10. ผู้นำทั้งสองได้ย้ำถึงความสำคัญของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในการใช้ความยับยั้งชั่งใจและไม่ดำเนินกิจกรรมที่อาจเพิ่มความตึงเครียดและส่งผลกระทบต่อสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลตะวันออก เรียกร้องให้มีการปฏิบัติตามปฏิญญาว่าด้วยการปฏิบัติของภาคีในทะเลตะวันออก (DOC) อย่างเต็มที่และมีประสิทธิผล และสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเจรจาจรรยาบรรณในทะเลตะวันออก (COC) ที่มีประสิทธิผลและมีเนื้อหาสาระตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึง UNCLOS ปี 1982

11. เลขาธิการใหญ่โต ลัม ขอขอบคุณรัฐบาลและประชาชนมาเลเซียอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับคณะผู้แทนอย่างอบอุ่น เป็นมิตร และให้เกียรติ เลขาธิการใหญ่โต ลัม ได้เชิญนายกรัฐมนตรีดาโต๊ะ เสรี อันวาร์ อิบราฮิม ให้เดินทางเยือนเวียดนามอีกครั้งในเร็วๆ นี้ ตามโอกาสที่ทั้งสองฝ่ายสะดวก นายกรัฐมนตรีดาโต๊ะ เสรี อันวาร์ อิบราฮิม ได้ตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี

แหล่งที่มา