แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและมาเลเซีย

ในระหว่างการเยือนมาเลเซียอย่างเป็นทางการของเลขาธิการใหญ่ โต ลัม ในช่วงบ่ายของวันที่ 21 พฤศจิกายน ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-มาเลเซียไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

เลขาธิการใหญ่ โต ลัม กับนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย อันวาร์ อิบราฮิม ในงานแถลงข่าว (ภาพ: ทอง นัท/วีเอ็นเอ)

ในระหว่างการเยือนมาเลเซียอย่างเป็นทางการของเลขาธิการใหญ่โต ลัม ในช่วงบ่ายของวันที่ 21 พฤศจิกายน ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-มาเลเซียไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

เรามีความยินดีที่จะนำเสนอข้อความฉบับเต็มของแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์รอบด้านระหว่างเวียดนามและมาเลเซีย

ต่อไปนี้คือข้อความฉบับเต็มของแถลงการณ์ร่วม:

1. ตามคำเชิญของนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ดาโต๊ะ เซรี อันวาร์ อิบราฮิม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โต ลัม และภรรยา ได้เดินทางเยือนมาเลเซียอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 21 ถึง 23 พฤศจิกายน 2024

2. ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ เลขาธิการใหญ่โต ลัม ได้หารือกับนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ดาโต๊ะ เซรี อันวาร์ อิบราฮิม; พบกับประธานสภาผู้แทนราษฎร ตัน สรี ดาโต๊ะ ดร. โจฮารี บิน อับดุล; ประธานวุฒิสภา ดาโต๊ะ อาวัง เบมี อาวัง อาลี บาซาห์; ต้อนรับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพัฒนาชนบท ประธานพรรคองค์การสหมาเลย์แห่งชาติ (UMNO) ดาโต๊ะ เซรี ดร. อาหมัด ซาฮิด ฮามิดี; พบปะกับชุมชนชาวเวียดนามในมาเลเซีย และเยี่ยมชมศูนย์เศรษฐกิจและวัฒนธรรมหลายแห่งในมาเลเซีย

3. ในระหว่างการหารือกับนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ดาโต๊ะ เซรี อันวาร์ อิบราฮิม ในบรรยากาศที่จริงใจและไว้วางใจกัน ผู้นำทั้งสองแสดงความพึงพอใจต่อความร่วมมืออันกว้างขวางระหว่างเวียดนามและมาเลเซีย ซึ่งได้สร้างและพัฒนามาตลอดระยะเวลากว่า 50 ปี (1973-2024) ผ่านพ้นช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ ในประวัติศาสตร์ และเติบโตแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

นับตั้งแต่ยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ในปี 2558 ความร่วมมือระหว่างสองประเทศได้รับการเสริมสร้างและกระชับให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง บรรลุผลสำเร็จที่สำคัญทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี โดยมีพื้นฐานมาจากความเข้าใจและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน วิสัยทัศน์ร่วมกันด้านความมั่นคง ความเจริญรุ่งเรือง และการพัฒนาอย่างยั่งยืนในภูมิภาค ความคล้ายคลึงกันทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ และสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

4. จากความสำเร็จที่ได้เกิดขึ้น และการตระหนักว่าความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและมาเลเซียอยู่ในช่วงที่เติบโตเต็มที่แล้ว โดยมีโอกาสและศักยภาพมากมายที่เหมาะสมสำหรับการก้าวไปสู่ระดับใหม่ ผู้นำทั้งสองจึงตัดสินใจยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและมาเลเซียเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ซึ่งถือเป็นความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของการเยือนครั้งนี้

5. การประกาศจัดตั้งความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมนั้น รัฐบาลของทั้งสองประเทศยืนยันถึงความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนซึ่งกันและกันในเส้นทางการพัฒนาของแต่ละประเทศ และเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือฉันมิตรและความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นบนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ เอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และระบบการเมืองของกันและกัน

แนวทางและมาตรการในการดำเนินการตามความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมนั้น สอดคล้องกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจและสังคม กฎหมายและข้อบังคับของแต่ละประเทศ และหลักการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน

เลขาธิการใหญ่โต ลัม และนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย อันวาร์ อิบราฮิม ได้พบปะกันเป็นการส่วนตัว (ภาพ: ทอง นัท/วีเอ็นเอ)

6. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องในทิศทางที่จะกระชับและยกระดับความสัมพันธ์ในด้านต่างๆ ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งมาตรการสำคัญที่จะเสริมสร้างความเชื่อมโยง เอาชนะอุปสรรค และขยายความร่วมมือ เปิดบทใหม่ในความร่วมมือทวิภาคีเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความยั่งยืน ความครอบคลุม และความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน และเพื่อประชาคมอาเซียนที่เป็นหนึ่งเดียว เข้มแข็ง และเจริญรุ่งเรือง โดยมีเสาหลักสำคัญ ได้แก่:

(i) เสริมสร้างความไว้วางใจและความร่วมมือในด้านการเมือง การป้องกันประเทศ ความมั่นคง กฎหมาย และความยุติธรรม สร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับความสัมพันธ์ และมีส่วนช่วยในการสร้างสภาพแวดล้อมที่สงบสุขและมั่นคงสำหรับการพัฒนา โดยผ่านการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและความร่วมมือในทุกระดับและทุกช่องทาง เพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและพรรคการเมืองของมาเลเซีย ตลอดจนระหว่างรัฐบาล รัฐสภา และประชาชนของทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ดำเนินการตามกลไกที่มีอยู่ให้มีประสิทธิภาพ พร้อมทั้งศึกษาการจัดตั้งกลไกความร่วมมือที่เหมาะสมกับความต้องการของความร่วมมือในบริบทใหม่

(ii) เสริมสร้างความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจเพื่อการเติบโตอย่างยั่งยืน สนับสนุนการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน: ส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างสองเศรษฐกิจผ่านความร่วมมือและความเกื้อกูลกัน มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายการค้าทวิภาคีที่ 18 พันล้านดอลลาร์สหรัฐหรือสูงกว่านั้น ในลักษณะที่สมดุลและเป็นประโยชน์ร่วมกัน แลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับกฎระเบียบและนโยบายที่เกี่ยวข้องกับสินค้าที่อาจนำเข้าและส่งออกของแต่ละประเทศ เสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาอุตสาหกรรมฮาลาล สนับสนุนให้ธุรกิจจากประเทศหนึ่งขยายการลงทุนในตลาดของอีกประเทศหนึ่ง มุ่งมั่นที่จะสร้างความมั่นใจว่าจะได้รับผลประโยชน์จากความร่วมมือด้านน้ำมันและก๊าซ และพิจารณาจัดตั้งกลไกความร่วมมือเพื่อการพัฒนาร่วมกันในพื้นที่ที่ทับซ้อนกันหากมี

(iii) เสริมสร้างความร่วมมือในด้านใหม่ๆ (เช่น เศรษฐกิจสีเขียว นวัตกรรม วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล พลังงานสีเขียว...) และเพิ่มความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสองประเทศในด้านสำคัญอื่นๆ (ความร่วมมือด้านการศึกษา การฝึกอบรม การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ แรงงาน วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และความสัมพันธ์ระหว่างประชาชน...) เพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืน

(iv) สนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างแข็งขันและประสานงานอย่างใกล้ชิดในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติเพื่อสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพร่วมกัน: เสริมสร้างการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาเซียน สหประชาชาติ ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด เวทีความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก (เอเปค) ...; ส่งเสริมการพัฒนาและความก้าวหน้าที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นของอาเซียนในอีกหลายปีข้างหน้าเพื่อบรรลุวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียน ค.ศ. 2045 และในอนาคต; สนับสนุนความร่วมมือและการบูรณาการระดับภูมิภาคย่อย รวมถึงภูมิภาคย่อยแม่น้ำโขง

7. เพื่อดำเนินการตามความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะมอบหมายให้กระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศประสานงานกับกระทรวง/หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศเพื่อจัดทำแผนปฏิบัติการเพื่อดำเนินการตามเสาหลักดังกล่าว เพื่อหารือในการประชุมคณะกรรมการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ซึ่งมีรัฐมนตรีต่างประเทศของทั้งสองประเทศเป็นประธานร่วม ทั้งสองฝ่ายยังเห็นพ้องที่จะทบทวนและเจรจาข้อตกลงความร่วมมือใหม่ในเวลาที่เหมาะสม เพื่อสร้างแรงผลักดันที่แข็งแกร่งและรากฐานที่มั่นคงสำหรับความร่วมมือในอนาคต

8. เลขาธิการใหญ่โต ลัม ยืนยันว่าเวียดนามจะยังคงสนับสนุนบทบาทของมาเลเซียในฐานะประธานอาเซียนในปี 2025 และยืนยันอีกครั้งถึงความมุ่งมั่นของเวียดนามที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับมาเลเซียและประเทศสมาชิกอาเซียนทั้งหมด เพื่อบรรลุวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียนปี 2025 ผ่านการส่งเสริมการเติบโตที่ครอบคลุม การพัฒนาที่ยั่งยืน และการเสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาค

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค และมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านผลประโยชน์ร่วมกัน ซึ่งจะช่วยส่งเสริมความเป็นเอกภาพ บทบาทสำคัญ และความเข้มแข็งของอาเซียน นอกจากนี้ยังยืนยันความมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการพัฒนาที่เท่าเทียม ครอบคลุม และยั่งยืนของประชาคมอาเซียน โดยบูรณาการการพัฒนาในระดับภูมิภาคย่อยเข้ากับการพัฒนาอย่างครอบคลุมของอาเซียน

9. ผู้นำได้ย้ำจุดยืนที่สอดคล้องกันของอาเซียนเกี่ยวกับทะเลจีนใต้ และยืนยันความมุ่งมั่นที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดต่อไปเพื่อรักษาสันติภาพ ความมั่นคง เสถียรภาพ ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือและการบินในทะเลจีนใต้ รวมถึงการแก้ไขข้อพิพาทอย่างสันติโดยปราศจากการข่มขู่หรือการใช้กำลัง ตามหลักการที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในกฎหมายระหว่างประเทศและอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982)

10. ผู้นำทั้งสองยืนยันอีกครั้งถึงความสำคัญของการที่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องต้องใช้ความยับยั้งชั่งใจและงดเว้นจากกิจกรรมใดๆ ที่อาจทำให้ความตึงเครียดทวีความรุนแรงขึ้นและส่งผลกระทบต่อสันติภาพและความมั่นคงในทะเลจีนใต้ เรียกร้องให้มีการดำเนินการตามปฏิญญาว่าด้วยการประพฤติปฏิบัติของฝ่ายต่างๆ ในทะเลจีนใต้ (DOC) อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ และสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเจรจาเพื่อจัดทำประมวลจริยธรรมในทะเลจีนใต้ (COC) ที่มีประสิทธิภาพ มีสาระสำคัญ และสอดคล้องกับมาตรฐานสากล รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982

11. เลขาธิการใหญ่โต ลัม ได้กล่าวขอบคุณรัฐบาลและประชาชนมาเลเซียอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น เป็นกันเอง และเป็นมิตรที่มอบให้แก่คณะผู้แทน เลขาธิการใหญ่โต ลัม ได้เชิญนายกรัฐมนตรี ดาโต๊ะ เซรี อันวาร์ อิบราฮิม ให้มาเยือนเวียดนามอีกครั้งในเร็ววัน ในเวลาที่สะดวกสำหรับทั้งสองฝ่าย นายกรัฐมนตรี ดาโต๊ะ เซรี อันวาร์ อิบราฮิม ได้ตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี

แหล่งที่มา