แถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและมองโกเลีย

หนังสือพิมพ์ นิญบิ่ญ ขอแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมอย่างสุภาพ:

1. เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและมองโกเลีย ตามคำเชิญของประธานาธิบดีมองโกเลีย Ukhnaagiin Khurelsukh และภริยา เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม To Lam ได้เดินทางเยือนมองโกเลียอย่างเป็นทางการตั้งแต่วันที่ 30 กันยายน ถึง 1 ตุลาคม 2567 ในระหว่างการเยือนดังกล่าว เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ได้หารือกับประธานาธิบดี Ukhnaagiin Khurelsukh พบกับประธานรัฐสภา Dashzegviin Amarbayasgalan และนายกรัฐมนตรี Luvsannamsrain Oyun-Erdene

2. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศชื่นชมมิตรภาพแบบดั้งเดิมระหว่างเวียดนามและมองโกเลียซึ่งได้รับการขยายตัวอย่างแข็งแกร่งในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเชิงลึกเกี่ยวกับทิศทางการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีในอนาคต ตลอดจนประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

3. ฝ่ายมองโกเลียยืนยันว่าเวียดนามถือเป็นหุ้นส่วนสำคัญในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มาโดยตลอด และปรารถนาที่จะพัฒนาและขยายความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในทุกด้าน เวียดนามยืนยันว่าให้ความสำคัญกับการพัฒนาความสัมพันธ์กับมองโกเลีย เคารพนโยบายต่างประเทศของมองโกเลียที่เปี่ยม ด้วยสันติภาพ เปิดเผย อิสระ และหลายเสาหลัก รวมถึงนโยบาย "เพื่อนบ้านที่สาม" และปรารถนาที่จะส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้นในอนาคต

4. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศเห็นพ้องกันว่า การพัฒนาและกระชับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและมองโกเลียนั้นสอดคล้องกับผลประโยชน์ร่วมกันของประชาชนทั้งสองประเทศ มีส่วนสำคัญในการสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก เห็นพ้องที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็น "หุ้นส่วนที่ครอบคลุม" และส่งเสริมการขยายความร่วมมืออย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งดังต่อไปนี้

I. การเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมือง
5. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยน การโต้ตอบ และการติดต่อระหว่างคณะผู้แทนในระดับสูง และทุกระดับ ผ่านช่องทางของพรรค รัฐ รัฐบาล และรัฐสภา เห็นพ้องที่จะสนับสนุนนโยบายขยายความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ และศึกษาความเป็นไปได้ในการจัดตั้งกลไกความร่วมมือใหม่ระหว่างกระทรวง สาขา และท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ

6. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างองค์กรนิติบัญญัติ รวมถึงการพัฒนาความร่วมมือระหว่างคณะกรรมการเฉพาะทาง กลุ่มสมาชิกรัฐสภา สมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์ และสมาชิกรัฐสภาหญิง ให้สอดคล้องกับกรอบความสัมพันธ์ใหม่ และส่งเสริมการลงนามข้อตกลงความร่วมมือฉบับใหม่ระหว่างสภานิติบัญญัติแห่งชาติทั้งสองแห่ง เพื่อทดแทนข้อตกลงที่ลงนามในปี 2561

7. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะรักษากลไกการปรึกษาหารือทางการเมืองแบบหมุนเวียนในระดับรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอย่างมีประสิทธิผล หารือเกี่ยวกับความร่วมมือทวิภาคี นโยบายต่างประเทศ ประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกันเป็นประจำ และศึกษาแนวทางการจัดตั้งกลไกการเจรจาพหุภาคี

II. การขยายความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง และการบังคับใช้กฎหมาย 8. ทั้งสองฝ่ายชื่นชมพัฒนาการล่าสุดด้านความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง และตกลงที่จะรักษาการประชุม การติดต่อ และการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับต่อไป 9. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการขยายความร่วมมือระหว่างกองทัพและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของทั้งสองประเทศอย่างต่อเนื่อง

10. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือที่ลงนามกันอย่างมีประสิทธิผล เร่งรัดขั้นตอนการเจรจาเพื่อให้เกิดการลงนามข้อตกลงในด้านความมั่นคงและการป้องกันอาชญากรรม เพิ่มความร่วมมือในการแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านอาชญากรรมที่เกี่ยวข้อง ประสานงานการประเมินและคาดการณ์ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์และความมั่นคงแห่งชาติของทั้งสองประเทศ

III. การขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน

11. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจอย่างมีเนื้อหาสาระ มีประสิทธิผล และครอบคลุม รักษาไว้ซึ่งกลไกความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคี รวมถึงคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ และเทคนิค และเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างบทบาทของสภาธุรกิจของทั้งสองฝ่ายโดยการสนับสนุนการดำเนินกิจกรรมส่งเสริมการค้าและส่งเสริมความร่วมมือทางธุรกิจภายในกรอบของข้อตกลงความร่วมมือที่ลงนามระหว่างสหพันธ์การค้าและอุตสาหกรรมเวียดนามและหอการค้าและอุตสาหกรรมมองโกเลีย

12. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศตกลงที่จะศึกษาแนวทางแก้ไขที่เหมาะสมเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมการลงทุน และพิจารณาลงนามข้อตกลงฉบับใหม่ว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน

IV. ส่งเสริมความร่วมมือเชิงเนื้อหาในสาขาเกษตรกรรม วิทยาศาสตร์ การขนส่ง วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว การศึกษา แรงงาน สิ่งแวดล้อม และการคุ้มครองทางสังคม

13. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการปรับปรุงโครงการความร่วมมือด้านการเกษตรภายใต้กรอบบันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงอาหาร เกษตรกรรม และอุตสาหกรรมเบาของมองโกเลียและกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทของเวียดนามว่าด้วยความร่วมมือในภาคการเกษตรที่ลงนามในปี 2565

14. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนนโยบาย แนวทาง และแนวทางแก้ไขสำหรับการพัฒนาภาคการเกษตรของทั้งสองฝ่าย สร้างสภาพแวดล้อมทางกฎหมายสำหรับการส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่มีจุดแข็งของทั้งสองฝ่าย และสนับสนุนการวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงในภาคการเกษตร

15. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการดำเนินการตามข้อตกลง/ข้อผูกพันภายในกรอบของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาล รวมถึงกลไกคณะอนุกรรมการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เพิ่มพูนความร่วมมือในการวิจัยและพัฒนาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีขั้นสูง เทคโนโลยีดิจิทัล นวัตกรรม และข้อมูลและการสื่อสาร

16. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการเสริมสร้างการประสานงานเพื่อหาแนวทางแก้ไขที่เป็นไปได้ ขจัดอุปสรรคและความท้าทายในการขนส่งโลจิสติกส์ แลกเปลี่ยนประสบการณ์ และดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือที่ลงนามกันไว้อย่างมีประสิทธิภาพในด้านการขนส่งทางถนน ทางรถไฟ ทางทะเล และทางอากาศ มองโกเลียสนับสนุนเวียดนามในการเข้าร่วมข้อตกลงการขนส่งทางถนนระหว่างประเทศไตรภาคีระหว่างรัสเซีย มองโกเลีย และจีน ซึ่งลงนามในปี พ.ศ. 2559 ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสายการบินของทั้งสองประเทศ และเห็นพ้องที่จะศึกษาการจัดตั้งกลไกการขนส่งสินค้าระหว่างสามประเทศ ได้แก่ เวียดนาม จีน และมองโกเลียต่อไป

17. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางวัฒนธรรมที่ลงนามระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเวียดนาม และกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และเยาวชนของมองโกเลียในปี 2565 ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเสริมสร้างการพัฒนาและการดำเนินโครงการร่วมกันเพื่อส่งเสริมและสนับสนุนการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนด้านวัฒนธรรม ศิลปะ และกีฬาของทั้งสองฝ่าย

18. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความเข้าใจและมิตรภาพซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศโดยเพิ่มพูนความร่วมมือในการบูรณะ ปรับปรุง และบูรณะโบราณสถานและมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ส่งเสริมศักยภาพและจุดแข็งด้านการท่องเที่ยวของทั้งสองฝ่าย ร่วมมืออย่างแข็งขันในการแลกเปลี่ยนข้อมูลและประสบการณ์ด้านนโยบายและการบริหารจัดการด้านการท่องเที่ยว

19. ภายใต้กรอบข้อตกลงความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรม ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียนในแต่ละประเทศตามความต้องการและสาขาการศึกษาของพวกเขา

20. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะศึกษาต่อไปเกี่ยวกับความสามารถในการจัดหาและรับแรงงานในอุตสาหกรรมและสาขาต่างๆ ที่ตลาดแรงงานของทั้งสองฝ่ายต้องการโดยยึดตามบันทึกความร่วมมือระหว่างกระทรวงแรงงาน ทหารผ่านศึก และกิจการสังคมของเวียดนาม และกระทรวงแรงงานและคุ้มครองทางสังคมของมองโกเลีย (2017)

21. เวียดนามชื่นชมความพยายามของมองโกเลียในการรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการแปรสภาพเป็นทะเลทรายอย่างยิ่ง ซึ่งรวมถึงโครงการริเริ่ม "ปลูกต้นไม้พันล้านต้น" ของประธานาธิบดีมองโกเลีย ซึ่งมีส่วนช่วยในการสร้างความเขียวขจีให้กับทุ่งหญ้าสเตปป์และต่อสู้กับการแปรสภาพเป็นทะเลทรายในมองโกเลีย ดังนั้น ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงที่จะพิจารณาศึกษาการปลูกต้นไม้บางชนิดที่เหมาะสมกับดินของมองโกเลียในพื้นที่ที่วางแผนไว้

22. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะศึกษาความเป็นไปได้ในการดำเนินโครงการและแผนงานร่วมกันเพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

23. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านข้อมูลข่าวสารและการสื่อสาร ศึกษาและลงนามข้อตกลงความร่วมมือในด้านข้อมูลข่าวสารและการสื่อสาร จัดเตรียมข้อมูล รูปภาพ และเอกสารเกี่ยวกับกระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม เพื่อให้ประชาชนของทั้งสองประเทศเข้าใจประเทศและประชาชนของกันและกันมากขึ้น ร่วมมือกันในการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในด้านเศรษฐกิจ

5. การเสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

24. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายชื่นชมความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างทั้งสองประเทศภายในกรอบองค์กรระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค ตกลงที่จะดำเนินความร่วมมืออย่างใกล้ชิดต่อไป การแลกเปลี่ยนประเด็นด้านความมั่นคงและการเมืองในภูมิภาค และสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายให้ความร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดต่อไป และยังคงดำเนินความร่วมมืออย่างใกล้ชิดต่อไปภายในกรอบของสหประชาชาติและองค์กรระหว่างประเทศอื่นๆ

25. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะร่วมมืออย่างใกล้ชิดภายใต้กรอบความร่วมมือระหว่างประเทศและองค์กรระดับภูมิภาค เช่น การประชุมเอเชีย-ยุโรป (ASEM) องค์การการค้าโลก (WTO) เวทีอาเซียน-เอเชียแปซิฟิก (ARF) ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) และข้อริเริ่ม “การเจรจาอูลานบาตอร์” ว่าด้วยความมั่นคงของเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ ฝ่ายเวียดนามยืนยันที่จะสนับสนุนมองโกเลียในการเสริมสร้างความร่วมมือกับประเทศสมาชิกอาเซียนและเข้าร่วมเอเปคเมื่อมองโกเลียขยายสมาชิกภาพ

26. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะให้ความสนใจต่อการขยายความร่วมมือในการรับมือกับภัยคุกคามด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่รูปแบบเดิม เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การต่อต้านการก่อการร้าย และอาชญากรรมข้ามชาติ

27. ภายใต้กรอบความร่วมมือที่แข็งขันกับชุมชนระหว่างประเทศ เพื่อสนับสนุนความพยายามร่วมกันของโลกในการปกป้องสิ่งแวดล้อม ต่อสู้กับการกลายเป็นทะเลทราย และตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เวียดนามแสดงความเต็มใจที่จะส่งคณะผู้แทนเข้าร่วมการประชุมภาคีอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อสู้กับการกลายเป็นทะเลทราย ครั้งที่ 17 ซึ่งจะจัดขึ้นในปี พ.ศ. 2569

28. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสภาพแวดล้อมที่สันติ ปลอดภัย และมั่นคงในทะเลตะวันออก และการแก้ไขข้อพิพาทด้วยสันติวิธีตามกฎบัตรสหประชาชาติ โดยเฉพาะอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล พ.ศ. 2525 (UNCLOS 2525)

ไทย ระหว่างการเยือน ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในเอกสารดังต่อไปนี้: บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านกฎหมายระหว่างกระทรวงยุติธรรมเวียดนามและกระทรวงยุติธรรมและมหาดไทยของมองโกเลีย; ข้อตกลงความร่วมมือระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและกระทรวงยุติธรรมและมหาดไทยของมองโกเลียเกี่ยวกับความปลอดภัยทางไซเบอร์และการป้องกันอาชญากรรม; บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างกระทรวงคมนาคมของเวียดนามและกระทรวงคมนาคมของมองโกเลีย; บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเวียดนามและกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยวและเยาวชนของมองโกเลีย; บันทึกความเข้าใจว่าด้วยการเสริมสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือระหว่างฮานอยและรัฐบาลเมืองอูลานบาตอร์; บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเวียดนามและสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งมองโกเลีย; บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย และมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งมองโกเลีย

29. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศเห็นพ้องกันว่าการเยือนมองโกเลียอย่างเป็นทางการของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมมีส่วนสำคัญในการวางแนวทางและเปิดโอกาสความร่วมมือฉันมิตรระหว่างทั้งสองประเทศ

เลขาธิการและประธาน To Lam กล่าวขอบคุณประธานาธิบดี Ukhnaagiin Khurelsukh แห่งมองโกเลียและประชาชนชาวมองโกเลียอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและจริงใจที่มอบให้กับคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามในระหว่างการเยือนมองโกเลียอย่างเป็นทางการ

ที่มา: https://baoninhbinh.org.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-toan-dien/d2024100115093920.htm