ชื่อตำบลบางส่วนของจังหวัดด่งนายใหม่ในจังหวัดบิ่ญเฟื้อก (เดิม)

บางทีในบรรดาชื่อเขตใหม่ของดงนายซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบิ่ญเฟื้อก (เก่า) ชื่อเขตฟุ้กลอง, ล็อกนิญ, อันล็อก, บิ่ญลอง... อาจเป็นที่รู้จักกันดีในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ เนื่องจากเป็นสถานที่ที่เกิดการสู้รบอันดุเดือดระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกา

ทะเลสาบลองถวีที่มองจากด้านบน ไกลออกไปคือภูเขาบารา (ปัจจุบันคือเขตเฟื่องลอง) ภาพโดย: Truong Hien

ภายในขอบเขตของบทความนี้ ฉันอยากจะหยุดที่มุมมองที่เรียบง่ายมากเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของคำศัพท์ชื่อสถานที่ตั้งแต่สมัยที่ Trinh Hoai Duc เขียน Gia Dinh Thanh Thong Chi

ล่าสุด ในหนังสือ “A Brief Study of the Origin of Place Names in the South” เขียนโดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเวียดนาม Bui Duc Tinh สำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House พิมพ์ซ้ำในปี 2022 หน้า 33 มีข้อความว่า “เมื่อ Nguyen Huu Canh (1698) เข้ามาในเขตนี้เป็นครั้งแรกและก่อตั้งเขตดิ่ญ เขตด่งนายได้รับการจัดตั้งเป็น Tran Bien Dinh โดยรวมเฉพาะเขต Phuoc Long เขต Thay Gon (ต่อมากลายเป็นไซ่ง่อน) (...) เขต Tran Dinh มีเพียงเขต Tan Binh เท่านั้น...”

นอกจากนี้ ควรเพิ่มเติมด้วยว่าอักษรเวียดนาม "phuc" เขียนว่า "phuong" เนื่องจากมีข้อห้ามในสมัยราชวงศ์เหงียน (ราชวงศ์ของขุนนางและกษัตริย์) และรูปแบบอักษรจีน (รูปแบบอักษร) เขียนเหมือนกัน โดยด้านซ้ายเป็นรากศัพท์ thi ด้านขวาเป็นอักษร nhat, khau และ dien และมีเฉพาะอักษร phuc/phuong เท่านั้น ไม่มีคำพ้องเสียงอื่นๆ

หนังสือ Gia Dinh Thanh Thong Chi แปลโดยสถาบันประวัติศาสตร์ เรียบเรียงและเรียบเรียงโดยนักวิชาการ Dao Duy Anh มีคำสองคำคือ "Phuc" และ "Phuong" อยู่คู่กัน แต่คำว่า "Phuc Long" เป็นที่นิยมมากกว่าในฐานะชื่ออำเภอ (หน้า 103, สำนักพิมพ์ Education Publishing House, 1999), ชื่อจังหวัด หน้า 96, 156, ชื่อแม่น้ำ หน้า 20 และชื่อหมู่บ้าน หน้า 62, 113, 119 หนังสือเล่มนี้เขียนและอ่านในชื่อ "Phuoc Long" หน้า 21, 23, 27, 28 ตามหนังสือที่อ้างถึง

การใช้ชื่อแม่น้ำเป็นชื่อสถานที่ราชการและในทางกลับกันเป็นเรื่องปกติในประวัติศาสตร์การพัฒนาภาษาเวียดนาม เนื่องจากมีอำเภอ/จังหวัดเฟื้อกลอง แม่น้ำที่ไหลผ่านพื้นที่นี้จึงเรียกว่าแม่น้ำเฟื้อกลอง/เฟื้อกลองเกียง

แม่น้ำ ด่งนาย / แม่น้ำหลกดา เกิดขึ้นก่อนตามความเข้าใจทางนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (มีสมมติฐานว่า แม่น้ำด่งนาย / แม่น้ำด่งนาย / แม่น้ำหลน เป็นไปตามภาษาแม่ โดยศาสตราจารย์ Tran Quoc Vuong ในหนังสือ Vietnam - A cultural geography view; สำนักพิมพ์วัฒนธรรมแห่งชาติ, 1999, ข้อสงสัยหนึ่ง เรื่องอื่น)

เฟื้อกลอง นับตั้งแต่สมัยของเหงียนฮู่ แก็ง ได้สถาปนาระบบการปกครองแบบศักดินา บริหารจัดการ พัฒนา และจัดเก็บภาษี ถือเป็นชื่อสถานที่ราชการ ควรเพิ่มเติมด้วยว่า “ลอง” ในภาษาจีนหมายถึง “ดินแดนอันรุ่งเรือง” ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับ “ลอง” ที่แปลว่ามังกร เดิมทีคำว่า “ทังลอง” แปลว่า “มังกรบิน” จนกระทั่งถึงสมัยของเจียลอง คำว่า “ลอง” ได้เปลี่ยนรูปไปเป็น “ดินแดนอันรุ่งเรือง”

ในหนังสือ Southern Voice Dictionary โดยนักวิชาการ Vuong Hong Sen หน้า 486 มีหมายเหตุว่า ในสมัยฝรั่งเศส ดินแดนแห่งนี้คืออำเภอบารา จังหวัดเบียนฮวา ที่เคยใช้คุมขังนักโทษการเมือง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2500 เป็นต้นมา ดินแดนแห่งนี้ถูกแยกออกเป็นเมืองเฟื้อกลอง จังหวัดเฟื้อกบิ่ญ ผู้เขียนยังได้กล่าวถึงชื่อเดิมของเฟื้อกลองว่า โดซา (Do Sa)

เมื่อเทียบกับฟุกลองแล้ว อันล็อกและลอคนิญมีประวัติคำศัพท์เกี่ยวกับชื่อสถานที่น้อยกว่ามาก หนังสือ Gia Dinh Thanh Thong Chi มีบันทึกเกี่ยวกับอันล็อกทอน อันล็อกตัน ทันทอน อันล็อกดงทอน ตัน (ใหม่) และด่ง (สถานที่ พบเห็นบ่อยในโครงสร้างชื่อสถานที่ เช่น ตันดงเฮียป ฮันห์ทองเตย...)

หลกนิญเป็นชื่อของอำเภอที่เกิดขึ้นในภายหลัง ซึ่งเป็นโครงสร้างของคำที่มาจากคำว่า "พร 5 ประการ" ได้แก่ โชคลาภ ความเจริญรุ่งเรือง อายุยืนยาว สุขภาพแข็งแรง และความสงบสุข

ในบรรดาชื่อตำบลใหม่ของจังหวัดด่งนายซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดบิ่ญเฟื้อก (เก่า) ชื่อฟุ้กลองเป็นชื่อที่มีเอกสารมากที่สุด ซึ่งหมายถึงชื่อแม่น้ำที่เรียกอีกอย่างว่า Hoa Quoi/Quy, Loc Da, แม่น้ำด่งนาย

ตรัน เจียม แทงห์

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/vai-ten-phuong-cua-tinh-dong-nai-moi-o-tinh-binh-phuoc-cu-eac28b8/