บทกวีของ Tran Nhan Tong และจุดเริ่มต้นของวรรณกรรมเวียดนาม

นั่นคือหัวข้อการบรรยายโดยนักเขียน นัท เจียว ซึ่งจัดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ณ ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเกิ่นเทอ นักเขียน ศิลปิน นักวิจัย และนักศึกษาจำนวนมากได้ร่วมเดินทางไปกับนักเขียน นัท เจียว เพื่อค้นหาความงดงามของบทกวีของตรัน หนาน ตง และความงดงามของภาษาเวียดนาม

นักเขียน Nhat Chieu นำเสนอหัวข้อ "บทกวีของ Tran Nhan Tong และจุดเริ่มต้นของวรรณกรรมเวียดนาม"
ที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัย กานโธ

ในสมัยราชวงศ์ตรันของประเทศเรา มีบุคคลสำคัญสองท่าน คือ นักบุญตรัน - หุ่งเต้าไดหว่อง ตรัน ก๊วกต่วน และพระพุทธเจ้ามหาราชา - ตรัน หนั๋นถง เรื่องราวนี้ถูกนำเสนอเพื่อให้ผู้ฟังสนใจเป็นอย่างยิ่ง ต่อมา นักเขียนนัตเจี๋ยวและผู้ฟังได้ร่วมกันร่างเรื่องราวเกี่ยวกับพระพุทธเจ้ามหาราชา ตรัน หนั๋นถง พระองค์เป็นกษัตริย์ ทรงเป็นปรมาจารย์นิกายเซน และเป็นกวี ท้ายที่สุด พระพุทธเจ้ามหาราชา ตรัน หนั๋นถง "ทรงสละราชสมบัติ เฉกเช่นการสละรองเท้าแตะเก่า" เพื่ออุทิศชีวิตให้กับพระพุทธศาสนา ทรงดำรงพระปรีชาญาณอันลึกซึ้งและปรัชญาอันสูงส่งไว้ "หากข้าคิดถึงเรื่องนี้ในสัปดาห์นี้ ข้าจะให้อภัยตนเอง/ อิ่มเอมในหัวใจ หัวเราะอย่างมีความสุขในหัวใจ"

นอกจากผลงานของจักรพรรดิเจิ่น หนาน ตง หรือผลงานของเจิ่น ไท ตง, เหงียน ดู๋, เหงียน ไท... นักเขียน นัท เจียว กล่าวไว้ว่า ยิ่งพระองค์ทรงอ่านและใคร่ครวญมากเท่าใด พระองค์ก็ยิ่งทรงภาคภูมิใจมากขึ้นเท่านั้น ชาติของเรามิได้ขาดแคลนนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้น ในบรรดาปราชญ์ จักรพรรดิเจิ่น หนาน ตง จึงเป็นดาวรุ่งที่ส่องประกายในหลากหลายสาขา รวมถึงบทกวี

ผลงานสองชิ้น “Cu tran lac dao phu” และ “Dac thu lam tuyền thanh dao ca” เป็นบทกวีสองบทของตระกูล Nom ที่ปรากฏครั้งแรกในประวัติศาสตร์วรรณกรรมตระกูล Nom ในประเทศของเรา นักเขียน Nhat Chieu ระบุว่าแม้จะมีสมมติฐานอื่นๆ แต่เขาเชื่อว่าเป็นเพียงตำนานเท่านั้น ผลงานของ Tran Nhan Tong ถือเป็นงานวรรณกรรมชิ้นแรกในภาษาเวียดนามอย่างแท้จริง ยกตัวอย่างเช่น “Cu tran lac dao phu” ซึ่งเป็นบทกวีที่ประพันธ์โดย Tran Nhan Tong ตามกฎแห่งบทกวี สะท้อนมุมมองที่สำคัญที่สุดของความคิดทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ Tran บทกวีนี้ประกอบด้วยบทกวี 10 บทในภาษาตระกูล Nom และบทกวีภาษาจีนอีกหนึ่งบท ท่านประธาน Nhat Chieu ชื่นชอบบทจบของบทกวี “Cu tran lac dao phu” เป็นอย่างมาก โดยแปลบทกวีนี้ว่า “ในชีวิต จงเพลิดเพลินไปกับเส้นทาง จงเดินตามโชคชะตา/ เมื่อหิวจงกิน เมื่อเหนื่อยจงนอน/ ในบ้านมีสมบัติ จงหยุดค้นหา/ เมื่อเผชิญสถานการณ์ จงเฉยเมย อย่าถามถึงเซน” นั่นคือความคิดอันยิ่งใหญ่ของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ที่แฝงอยู่ในนิกายเซน Truc Lam ที่สืบทอดกันมาจนถึงทุกวันนี้

ไม่เพียงแต่ยืนยันว่าบทกวีของตรัน ญัน ตง เป็นจุดเริ่มต้นของวรรณกรรมเวียดนามเท่านั้น แต่นักเขียนนัต เจียว ระบุว่า ตรัน ญัน ตง ชื่นชอบภาษาเวียดนาม (โดยเฉพาะอักษรนามม) และชอบใช้ภาษาเวียดนาม แม้ว่าเขาจะเชี่ยวชาญอักษรจีนมากก็ตาม ยกตัวอย่างเช่น อย่างน้อย 20 ครั้งในผลงานของเขา เขาไม่ได้ใช้คำว่า "หัวใจ" แต่ใช้คำว่า "หัวใจ" แทน ไม่ได้ใช้คำว่า "เคารพครูและเห็นคุณค่าของศีลธรรม" แต่เลือกใช้คำว่า "บูชาครูและเรียนรู้ศีลธรรม"... น่าสนใจที่เมื่อกว่า 700 ปีก่อน จักรพรรดิพุทธองค์หนึ่งของประเทศเรามีพระดำริอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับความภาคภูมิใจในภาษาเวียดนาม ซึ่งส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งการธำรงรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม

ปัจจุบันเจดีย์หวิญเงียม (จังหวัดบั๊กนิญ) เก็บรักษาภาพพิมพ์ไม้อันทรงคุณค่าของนิกายจั๊กลัมเยนตู่เซนจำนวน 3,050 ชิ้น หนึ่งในนั้นคือภาพพิมพ์ไม้ “Cu tran lac dao phu” ของกษัตริย์ตรัน หนาน ตง ซึ่งสลักไว้บนไม้มะเดื่อ มีตัวอักษรนอมสลักอยู่ 6 ด้าน ในปี พ.ศ. 2555 ภาพพิมพ์ไม้ “เจดีย์หวิญเงียม” ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกสารคดีภายใต้โครงการความทรงจำแห่งโลกในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก

บทความและรูปภาพ: DANG HUYNH

ที่มา: https://baocantho.com.vn/tho-ca-tran-nhan-tong-va-su-khoi-dau-cua-van-chuong-tieng-viet-a189031.html