ไฉลวงผสมผสานละครสัตว์เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของกษัตริย์ทรานหนานตงได้อย่างไร?

เมื่อตัวละครกษัตริย์ตรันหนั๋นตงร้องเพลงเกี่ยวกับการต่อสู้ ด้านหลังพระองค์จะมีนักแสดงละครสัตว์แสดงท่าทางเลียนแบบจิตวิญญาณ พละกำลัง และสติปัญญาของกษัตริย์

พระภิกษุและภิกษุณีจากสถาบันพุทธศาสนาเวียดนามยังได้จัดแสดงละครเกี่ยวกับจักรพรรดิพุทธ Tran Nhan Tong - ภาพ: T.DIEU

นั่นคือวิธีที่ศิลปินผสมผสานการแสดงโอเปร่าและละครสัตว์ที่ปฏิรูปแล้วเข้าด้วยกันเพื่อจัดแสดงละครเรื่อง Tran Nhan Tong

การแสดงนี้จัดแสดงโดยศิลปินจากโรงละครแห่งชาติเวียดนาม ร่วมกับสหพันธ์คณะละครสัตว์เวียดนาม โดยเป็นสินค้าทางการท่องเที่ยวที่สั่งซื้อจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

โอเปร่าและละครสัตว์อยู่บนเวทีเดียวกัน

ศิลปินแห่งชาติ Trieu Trung Kien รองผู้อำนวยการโรงละครแห่งชาติเวียดนาม กล่าวว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โรงละคร Cai Luong ทางเหนือได้จัดการแสดงเกี่ยวกับจักรพรรดิพุทธ Tran Nhan Tong มาแล้วถึง 3 ครั้ง แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ Cai Luong ได้ผสมผสานกับละครสัตว์เพื่อถ่ายทอดภาพลักษณ์ของกษัตริย์ผู้ทรงปรีชาญาณและเมตตากรุณาพระองค์นี้

ศิลปินแห่งชาติ Tong Toan Thang (ผู้กำกับละครเรื่อง Tran Nhan Tong ร่วมกับศิลปินดีเด่น Tran Quang Khai) กล่าวว่าการเลือกใช้รูปแบบละครสัตว์นั้นสะดวกมากในการถ่ายทอดเรื่องราวให้กับ นักท่องเที่ยว ต่างชาติ เนื่องจากละครสัตว์สามารถเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาได้

แต่คำถามคือ เราจะรวมละครสัตว์และละครสัตว์ไว้บนเวทีเดียวกันได้อย่างไร และภาษาละครสัตว์จะเหมาะสมกับเรื่องราวของกษัตริย์ผู้ฉลาดและมีเมตตากรุณาที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์ราชวงศ์เวียดนามหรือไม่

ศิลปินจะผสมผสานการแสดงตลกกับละครสัตว์โดยไม่ “เข้ากันไม่ได้” ได้อย่างไร?

เล่าเรื่องของตรัน หนาน ตง เป็นภาษาละครสัตว์ ชาวต่างชาติก็เข้าใจได้

ศิลปินประชาชนตงตว่านถัง อธิบายว่ามีชั้นเรียนที่นักแสดงไฉ่เลืองจะร้องเพลง และนักแสดงละครสัตว์จะสาธิตการแสดง ตัวอย่างเช่น เมื่อตัวละครพระเจ้าเจิ่นเญิ่นตงร้องเพลงเกี่ยวกับการต่อสู้ ด้านหลังพระองค์จะมีศิลปินละครสัตว์แสดงท่าทางเลียนแบบจิตวิญญาณ พละกำลัง และสติปัญญาของกษัตริย์

ด้านบนเป็นฉากตัวละครงิ้วร้องเพลง ส่วนด้านล่างเป็นภาพกษัตริย์ที่นักแสดงละครสัตว์แสดง

“การนำเสนอในรูปแบบนี้ช่วยสร้างสิ่งใหม่ๆ ช่วยให้ผู้ชมเพลิดเพลินไปกับหลายประสาทสัมผัสในเวลาเดียวกัน เหมาะสำหรับผู้ชมวัยรุ่นและนักท่องเที่ยวที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวียดนาม” ศิลปินประชาชนตงตวนถังกล่าว

นอกจากนี้ ทีมละครสัตว์ยังใช้เทคนิคละครสัตว์ต่างๆ มากมาย เช่น โหนเชือก กายกรรม โยนกล ปีนตาข่าย ฯลฯ เพื่อจำลองการต่อสู้อันกล้าหาญของกองทัพและประชาชนในราชวงศ์ทราน

ก่อนหน้านี้ โรงละคร Cai Luong ของเวียดนาม (ปัจจุบันคือโรงละครแห่งชาติเวียดนาม) ยังได้ประสานงานกับสหพันธ์ละครสัตว์เวียดนามเพื่อจัดแสดงละคร Cai Luong สองเรื่องร่วมกับละครสัตว์ รวมถึงละครเรื่อง Thuong Thien Thanh Mau ด้วย

ละครเรื่อง Tran Nhan Tong จัดแสดงขึ้นโดยอิงจากบทละครของ ดร. Bui Huu Duoc อดีตหัวหน้ากรมพระพุทธศาสนาในคณะกรรมการกิจการศาสนา ของรัฐบาล ดัดแปลงโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Pham Ngoc Chi กำกับโดยศิลปินประชาชน Tong Toan Thang และศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Tran Quang Khai ร่วมกำกับ

ศิลปินพื้นบ้าน Huynh Anh Tu เป็นผู้รับผิดชอบดนตรีประกอบละคร โดยวางแผนที่จะแต่งเพลงประกอบละคร ร่วมกับเพลงประกอบอื่นๆ อีกหลายเพลง

โรงละครแห่งชาติเวียดนามมีเป้าหมายที่จะให้มีการแสดง Tran Nhan Tong เป็นประจำและเป็นระยะๆ เพื่อบริการนักท่องเที่ยว

นกแห่งสวรรค์

ที่มา: https://tuoitre.vn/cai-luong-ket-hop-xiec-the-nao-de-ke-chuyen-vua-tran-nhan-tong-20251007220139691.htm