นักดนตรีฮวงเกียว: หนอนไหม 'ปั่นไหมทอง' เพื่อศิลปะพื้นบ้านของชาติ

ผลงานของนักดนตรี Hoang Kieu บนเวที Cheo ครอบคลุมหลายด้าน ตั้งแต่การแต่งเพลง การเขียนบท การกำกับ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และการฝึกอบรมศิลปิน Cheo

ฮวง เกียว นักดนตรีและครูสอนดนตรีพื้นบ้าน ได้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการสืบทอดและพัฒนา ดนตรี พื้นบ้านและศิลปะการแสดงพื้นบ้านของเวียดนามในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานของเขาบนเวที Cheo ครอบคลุมหลายด้าน ตั้งแต่การประพันธ์เพลง การเขียนบท การกำกับ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และการฝึกฝนศิลปิน Cheo

นั่นคือความคิดเห็นของพลตรี นักดนตรี Nguyen Duc Trinh ประธานสมาคมนักดนตรีเวียดนาม ในการอภิปรายเรื่อง "ครูของประชาชน นักดนตรี Hoang Kieu กับการพัฒนาวงการละครและดนตรี Cheo" ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ 100 ปีวันเกิดของเขา

ผู้ที่เก็บรักษา ‘จิตวิญญาณแห่งการพายเรือ’ ไว้เพื่อชาติ

ตามคำกล่าวของพลตรีนักดนตรีเหงียน ดึ๊ก จิ่ง นายฮวง เกี่ยว เป็นผู้จัดการ นักประพันธ์เพลง นักเขียนบท และนักวิจัย ทางวิทยาศาสตร์ ที่ยอดเยี่ยม

ในด้านการฝึกอบรม เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ ฮานอย โดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอุตสาหกรรมการละครแห่งชาติ เขาเป็นผู้จัดการที่มุ่งมั่นและมีวิสัยทัศน์ เป็นผู้ริเริ่มสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ และมีความปรารถนาที่จะนำ “วิทยาศาสตร์ สัญชาติ และความนิยม” มาสู่การฝึกฝนศิลปะแบบดั้งเดิม

นักดนตรี ครูประชาชน หว่าง เกี่ยว (ภาพ: GĐCC)

นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้บุกเบิกในการสร้างโปรแกรม หลักสูตร และแรงบันดาลใจในการสร้างโรงละครทดลองที่ผสมผสานการเรียนรู้เข้ากับการปฏิบัติ เขาเข้าใจถึงเอกลักษณ์เฉพาะตัวของศิลปะแบบดั้งเดิม จึงได้คัดเลือกนักศึกษาเข้าศึกษาในระบบมหาวิทยาลัยด้วยวุฒิการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้น เพื่อสร้างแหล่งฝึกอบรมคุณภาพสูงในมหาวิทยาลัย (หลักสูตรที่ 1 ชั้นเรียนนักแสดงและนักดนตรีละครแบบดั้งเดิมของมหาวิทยาลัย หลักสูตรเต็มเวลา 7 ปี ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว)

ในสาขาการประพันธ์เพลง นักดนตรีฮวงเกี่ยว เป็นคนแรกที่ประพันธ์และนำรูปแบบการเรียบเรียงเสียงประสานและการขับร้องประสานเสียงมาสู่ศิลปะของเชโอ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติทางวิทยาศาสตร์และวิชาชีพ เขาประพันธ์เพลงประกอบละครของเชโอมากกว่า 20 เรื่อง โดยเรื่องที่โดดเด่นที่สุดคือ "ซุ่ยวัน" ซึ่งเป็นละครที่เปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางดนตรีพื้นบ้านและวิชาการ ถือได้ว่านี่คือจุดสูงสุดของศิลปะดนตรีของเชโอตั้งแต่ปี พ.ศ. 2505 จนถึงปัจจุบัน

ดร. ตรัน ดิงห์ งอน อดีตผู้อำนวยการสถาบันการละครเวียดนาม กล่าวถึงเส้นทางอาชีพนักดนตรีของฮวง เกียว ว่า นักดนตรีฮวง เกียว เป็นผู้บุกเบิกการบันทึกและรวบรวมทำนองเพลงเชโอโบราณจากศิลปิน จากนั้นจึงค้นคว้าและเรียบเรียงเป็นหนังสือ ขณะเดียวกัน เขายังเป็นคนแรกที่ประพันธ์ดนตรีบรรเลงสำหรับบทละครเชโอโบราณที่ได้รับการดัดแปลงและแก้ไข รวมถึงบทละครเชโอบางเรื่องที่มีธีมใหม่

ศิลปินชาวบ้าน ถุ้ย งาน รับบทเป็น ซุ่ย วัน (ภาพจาก)

ผลงานการประพันธ์ของเขาในบทละครเรื่อง “Suy Van” และ “Quan Am Thi Kinh” กลายเป็นต้นแบบให้นักดนตรีรุ่นใหม่ปฏิบัติตาม

นักดนตรี Hoang Kieu เป็นประธานในการจัดการสอนและฝึกอบรมนักดนตรี ซึ่งต่อมากลายเป็นผู้เล่นหลักในคณะ Cheo มืออาชีพทั่วภาคเหนือ

ลูกศิษย์ของนักดนตรี Hoang Kieu ได้รับการพัฒนาความรู้และประสบการณ์จากชั้นเรียนนักดนตรี Cheo ที่เขาฝึกฝนมา ทำให้มีส่วนสนับสนุนที่สำคัญในการสร้างสรรค์ละคร Cheo เรื่องใหม่ๆ ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในเทศกาลละครมืออาชีพทั่วประเทศ

ในด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ นักดนตรี Hoang Kieu ร่วมมือกับนักดนตรีและนักวิจัย Cheo Tran Viet Ngu เขียนและตีพิมพ์ผลงานวิจัยชิ้นแรกเกี่ยวกับศิลปะ Cheo เช่น "ขั้นตอนเริ่มต้นในการทำความเข้าใจขั้นตอน Cheo" หรือ "ทำความเข้าใจเสียงหัวเราะใน Cheo"

หนังสือของพวกเขาเปิดทางให้เกิดการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนและมีรายละเอียดเกี่ยวกับโรงละคร Cheo แบบดั้งเดิม สร้างรากฐานความรู้และทฤษฎีพื้นฐานสำหรับโรงละคร Cheo ซึ่งนักวิจัยรุ่นต่อๆ มายังคงสืบทอดและพัฒนาจากผลงานเริ่มแรกเหล่านั้น

จากนักดนตรีผู้เปี่ยมด้วยความรักอันแรงกล้าต่อเชโอ ท่านอุทิศชีวิตเกือบทั้งหมดให้กับศิลปะเชโอแบบใหม่ ซึ่งมักถูกเรียกว่าเชโอแบบปฏิวัติ หรือเชโอสมัยใหม่ ท่านกลายเป็นหนึ่งในต้นตออันยิ่งใหญ่ของศิลปะเชโอของเวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 ดร. ตรัน ดิญ โงน ให้ความเห็น

นักดนตรีฮวงเกี่ยวอุทิศชีวิตให้กับการค้นคว้าและมีส่วนสนับสนุนศิลปะพื้นบ้าน (ภาพ: GĐCC)

นักทฤษฎีดนตรี Nguyen Quang Long ซึ่งมีมุมมองเดียวกัน เชื่อว่าผลงานอันยิ่งใหญ่ของนักดนตรี Hoang Kieu คือการปฏิรูปโครงสร้างและรูปแบบการเรียบเรียงของวงออร์เคสตราในทิศทางซิมโฟนิก ขณะเดียวกันก็ยังคงรักษา "จิตวิญญาณของ Cheo" ไว้

ก่อนสมัยของฮวงเกี่ยว วงออเคสตรา Cheo มักมีขนาดเล็ก เรียบง่าย และมีลักษณะ "รองรับ" เวที เขาเป็นคนแรกที่นำนโยบายปรับปรุงวงออเคสตรา Cheo ให้ทันสมัยในรูปแบบของวงซิมโฟนีตะวันตก แต่เน้นเฉพาะท้องถิ่นอย่างทั่วถึง ที่โรงละคร Central Cheo (ปัจจุบันคือโรงละคร Vietnam Cheo) และนำร่องที่เมืองไฮฟอง เขาได้สร้างวงออเคสตราที่มีนักดนตรีรวม 16 คนหรือมากกว่า สร้างสรรค์คุณภาพเสียงที่เข้มข้นและบทสนทนาหลายชั้นควบคู่ไปกับการแสดง

นักวิจัยเหงียน กวาง ลอง ระบุว่า นักดนตรีฮวง เกียว เป็นหนึ่งในบุคคลแรกๆ ที่ “ถอดเสียง” ทำนองเพลงโบราณของชนเผ่าเชโอลงในโน้ตดนตรี นี่เป็นหนึ่งในความก้าวหน้าสำคัญในการทำงานภาคสนาม การรวบรวม และการจัดเก็บเอกสารสำหรับงานวิจัยเกี่ยวกับชนเผ่าเชโอ รวมถึงดนตรีพื้นเมืองของเวียดนาม

ทำงานหนักตลอดชีวิต 'ปั่นไหมทองคำ'

เขาไม่เพียงแต่เป็น "ต้นไทร" ที่เปล่งประกายในศิลปะพื้นบ้านของชาติเท่านั้น นักดนตรี Hoang Kieu ยังเป็นครูที่ใกล้ชิดและเอาใจใส่ลูกศิษย์หลายรุ่นอีกด้วย

คุณหมอโด ก๊วก หุ่ง ศิลปินแห่งชาติเวียดนาม ผู้อำนวยการสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ยังคงจำได้ว่าในปี 1988 คณะละครฮานอยเชโอ (Hanoi Cheo Theatre) ได้รับสมัครนักเรียนรุ่นที่ 2 เข้ามาเรียน และเขาก็ได้รับการยอมรับให้เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์หว่าง เกียว

สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดคือแบบฝึกหัดที่ครูสอนเกี่ยวกับการสบตา การแสดงออก และการมอง ตอนนั้นครูให้นักเรียนเรียงแถวกัน ถือไม้ในมือ คิดว่าถ้าทำผิด ครูจะตี แต่เปล่าเลย ครูถามนักเรียนว่า เมื่อครูขยับไม้ นักเรียนก็ต้องสบตาตามแบบเดิม

นักดนตรี Hoang Kieu เป็นผู้ชี้แนะนักดนตรี Giang Son ให้เรียนเปียโนเพื่อที่เขาจะได้ผสมผสานดนตรีตะวันตกกับดนตรีพื้นบ้านได้

ครูผูกกระดาษสีแดงไว้ที่ปลายไม้ แล้วให้นักเรียนมองกระดาษสีแดงนั้น บางครั้งครูจะออกคำสั่งว่า "ตาเศร้า" นักเรียนก็จะมองเป้ากระดาษสีแดงนั้น แล้วสร้างความรู้สึกเศร้าขึ้นมา จากนั้นครูจะออกคำสั่งอีกครั้งว่า "ทำตาให้สดใส" "มีความสุข" และสำนวนอื่นๆ อีกมากมาย เช่น "โกรธ หงุดหงิด"...

ครูจะสอนการเคลื่อนไหวดวงตาตามลำดับ เมื่อนักเรียนเข้าใจพื้นฐานแล้ว ครูจะสอนการเคลื่อนไหวอื่นๆ เพิ่มเติม เช่น การเคลื่อนไหวมือร่วมกับดวงตา หรือการเคลื่อนไหวมือร่วมกับขา...

“คุณครูสอนผมด้วยสายตา ท่าทาง และฝีเท้าของเขา โดยรวมแล้ว แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก็ล้วนได้รับการเอาใจใส่อย่างพิถีพิถันและลึกซึ้ง ในบรรดาคำพูดที่ท่านสอนผม ผมจำมันได้ตลอดไปตลอดเส้นทางศิลปะของผมเอง ก็คือคำพูดที่ว่า ‘มือตามหัวใจ’” โด ก๊วก หุ่ง ศิลปินแห่งชาติกล่าว

ในสายตาของนักดนตรี Giang Son บิดาของเขา นักดนตรี Hoang Kieu เป็นคนเงียบขรึม สงวนท่าที ไม่สนใจโลกภายนอก แต่อุทิศตนให้กับศิลปะพื้นบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Cheo ตั้งแต่วัยเด็กจนโต ภาพที่ Giang Son คุ้นเคยเสมอคือนักดนตรี Hoang Kieu นั่งเขียนหนังสืออยู่ที่โต๊ะไม้ทั้งวันทั้งคืน

ครอบครัวของนักดนตรี ฮวง เคียว และศิลปิน บิ๊ญง็อก พร้อมลูกๆ ของพวกเขา (ภาพ: GDCC)

นักดนตรี เกียงซอน แทบไม่ได้พูดคุยเรื่องดนตรีกับพ่อเลย เพราะพ่อเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีแบบ Cheo ขณะที่เกียงซอนเลือกเรียนเปียโนคลาสสิก เธอยังตอบโต้พ่อด้วยซ้ำ เพราะทุกคนในครอบครัวล้วนแต่เรียนศิลปะพื้นบ้าน และเธอเป็นคนเดียวที่รู้สึก “หลงทาง” กับเปียโน

ต่อมาคุณพ่อได้อธิบายให้ผมฟังว่าการเรียนเปียโนคลาสสิกจะช่วยให้ผมเข้าใจเทคนิคการประพันธ์เพลงขั้นสูง และนำไปผสมผสานกับดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้ ตอนนี้ผมมีประสบการณ์ด้านดนตรีมากพอแล้ว ผมจึงมองเห็นวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของคุณพ่อ และผมโชคดีมากที่ได้เดินตามรอยเท้าของท่าน” นักดนตรี เกียง เซิน กล่าว

กล่าวได้ว่านักดนตรี Hoang Kieu ได้อุทิศชีวิตให้กับดนตรีและศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมของประเทศ เป็นชีวิตที่ "ปั่นไหมทองคำ" อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เพื่อรวบรวม อนุรักษ์ อนุรักษ์ ส่งเสริม และพัฒนาคุณค่าทางศิลปะแบบดั้งเดิมของชาติ

ครูของประชาชน นักดนตรี ฮวง เกี่ยว (1925-2017) ชื่อจริง ตา คัค เคอ เกิดที่เมืองหุ่งเอียน เขาเป็นผู้จัดการ นักประพันธ์เพลง นักเขียนบท และนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม เขาสร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่มากมายให้กับศิลปะการแสดงละครเวทีแบบดั้งเดิมของเวียดนามในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในศิลปะของเจโอ

เขาเขียนบทภาพยนตร์ไว้มากมาย อาทิเช่น “เลือดของเราไหลริน” (1963), “ผู้ดูแลตะเกียง”, “สาวข้างถนน” (1969), “ผู้ขายผัก” (1980), “พันปีแห่งความรักและความเกลียดชัง”, “ปริญญาตรี”, “ความปรารถนาอันเย่อหยิ่ง”, “คำสาปแห่งคำสัญญา”... ในบรรดาผลงานทั้งสองเรื่องนั้น มีผลงานสองเรื่อง ได้แก่ “ปริญญาตรี” และ “คำสาปแห่งคำสัญญา” ซึ่งได้เข้าร่วมงานเทศกาลการแสดงชีโออาชีพแห่งชาติ (1995 และ 2001) และได้รับรางวัลเหรียญทองและเหรียญเงิน พลังของผลงานทั้งสองเรื่องนี้ยังคงมีคุณค่าจนถึงปัจจุบัน

ในด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ครูของประชาชน Hoang Kieu มีผลงานเชิงลึกจำนวนมากที่ทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลังได้ศึกษา เช่น "การใช้ทำนอง Cheo" (พ.ศ. 2517), "โทนเสียงเวียดนามและดนตรีพื้นบ้าน", "การศึกษาทำนอง Cheo โบราณ" (พ.ศ. 2544), "การศึกษาเวที Cheo" (Hoang Kieu-Tran Viet Ngu), "ทำนอง Cheo โบราณที่คัดสรร" (Hoang Kieu-Ha Hoa, พ.ศ. 2550)

ด้วยคุณูปการอันยิ่งใหญ่ดังกล่าว ท่านจึงได้รับพระราชทานประกาศนียบัตรเกียรติคุณ รางวัล เครื่องราชอิสริยาภรณ์ และเหรียญเกียรติยศมากมายจากทางรัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในปี พ.ศ. 2551 ท่านได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ครูของประชาชน และในปี พ.ศ. 2566 ท่านได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐหลังจากท่านเสียชีวิต

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nhac-sy-hoang-kieu-con-tam-nha-to-vang-cho-nghe-thuat-truyen-thong-dan-toc-post1054748.vnp