วรรณกรรมสำหรับเด็กเวียดนาม: ยังมีช่องว่างใหญ่ๆ อีกมากมาย

แม้ว่าวรรณกรรมสำหรับเด็กของเวียดนามจะได้รับความสนใจอีกครั้งด้วยรางวัลต่างๆ มากมาย สภาเฉพาะทาง และความพยายามที่จะฟื้นฟูวรรณกรรมประเภทนี้ขึ้นมาใหม่จากหน่วยการจัดพิมพ์ แต่วรรณกรรมสำหรับเด็กของเวียดนามยังคงเผชิญกับช่องว่างขนาดใหญ่ในแง่ของผู้เขียน ผลงาน และผู้อ่าน

Báo Nhân dân•04/06/2025

มากแต่ไม่เพียงพอ

หนังสือเด็กในปัจจุบันได้รับความนิยมเป็นอย่างมากเนื่องจากมีปริมาณมาก แต่ดูเหมือนว่าคุณภาพจะยังไม่สมดุล ทำให้วงการวรรณกรรมพิเศษด้านนี้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ “มากแต่ไม่เพียงพอ”

หลายเล่มที่นี่พูดถึงจำนวนหนังสือที่พิมพ์และจัดพิมพ์ในแต่ละปี แต่ส่วนใหญ่เป็นหนังสือที่แปล หนังสือภาพ หนังสือฝึกทักษะ... ส่วนเรื่องคุณภาพทางศิลปะ คุณค่าทางวรรณกรรมที่แท้จริง และความสามารถในการเติมเต็มวัยเด็กของผลงานที่สร้างขึ้นในประเทศ เหล่านี้คือประเด็นที่ควรค่าแก่การพูดคุย

ปรากฎการณ์ Nguyen Nhat Anh ยังคงเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวเวียดนามเพียงไม่กี่คนที่เขียนหนังสือสำหรับเด็กซึ่งมีความสามารถในการสร้างผลงานที่มีคุณค่าทางศิลปะและสามารถสัมผัสหัวใจของผู้อ่านหลายชั่วรุ่นได้

ด้วยหนังสือมากกว่า 100 เล่มและประสบการณ์การเขียนอย่างต่อเนื่องเกือบ 50 ปี เขาจึงกลายเป็น "แบรนด์" วรรณกรรมสำหรับเด็กที่เป็นที่รัก

อย่างไรก็ตาม ชื่อที่กลายมาเป็นสัญลักษณ์เพียงไม่กี่ชื่อนั้นแสดงให้เห็นถึงการขาดผู้สืบทอด กวี Tran Dang Khoa เคยกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า "Nguyen Nhat Anh เป็นปรากฏการณ์ แต่เป็นเพียงปรากฏการณ์เดียวเท่านั้น"

ในงานสัมมนาและเวิร์กช็อปเกี่ยวกับวรรณกรรมสำหรับเด็กหลายๆ งาน ผู้เชี่ยวชาญได้ชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงที่ว่านักเขียนหลายคนไม่ถือว่าการเขียนหนังสือสำหรับเด็กเป็นอาชีพที่จริงจังและยั่งยืน นักเขียนหลายคนยังคงถือว่าการเขียนหนังสือสำหรับเด็กเป็นการ "เขียนเพื่อความสนุก" "เขียนเพื่อความสนุก" ดังนั้นผลงานของพวกเขาจึงขาดความลึกซึ้งและไม่ได้ลงทุนอย่างรอบคอบในด้านโครงสร้าง ตัวละคร แนวคิด และแรงบันดาลใจทางศิลปะ

หากงานบ้านไม่ดีพอและไม่สามารถเอาชนะใจเด็กได้ เด็ก ๆ อาจค่อยๆ ห่างเหินจากจิตวิญญาณของตนเองและสิ่งแวดล้อมรอบข้าง ซึ่งเป็นความไร้รากฐานแบบค่อยเป็นค่อยไปที่เรามักละเลยหรือไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยตนเอง
รองศาสตราจารย์ ดร.วัน เจีย

ส่งผลให้ผลงานส่วนใหญ่หยุดอยู่เพียงการเล่าเรื่องราวหรือถ่ายทอดบทเรียนคุณธรรมและทักษะชีวิต ไม่สามารถปลุกเร้าอารมณ์และความเห็นอกเห็นใจที่ลึกซึ้ง ขาดแนวทางภาษาที่เหมาะสมกับจิตวิทยาเด็ก และขาดเสน่ห์โดยธรรมชาติของวรรณกรรมเป็นพิเศษ

รองศาสตราจารย์ ดร.แวนเกีย ซึ่งเคยเป็นกรรมการตัดสินรางวัล De Men Children's Award มาหลายปี เคยเตือนไว้ว่า “หากงานบ้านไม่มีคุณภาพและไม่สามารถเอาชนะใจเด็กๆ ได้ เด็กๆ อาจค่อยๆ ห่างเหินจากจิตวิญญาณของตนเองและสิ่งแวดล้อมรอบตัว ซึ่งเป็นความไร้รากฐานแบบค่อยเป็นค่อยไปที่เรามักละเลยหรือมองข้ามไปโดยไม่รู้ตัว” ตามที่เขากล่าว เด็กๆ จำเป็นต้องอ่านหนังสือเพื่อความสนุกสนาน และเติบโตไปพร้อมกับจิตวิญญาณ อารมณ์ และความเข้าใจในตนเองและชีวิต

กวี Tran Dang Khoa ซึ่งเคยเป็น “อัจฉริยะด้านบทกวีเด็ก” ในฐานะรองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม ก็มีความกังวลอย่างลึกซึ้งต่อพลังแห่งการเขียน นอกจากผู้ใหญ่ที่เขียนเกี่ยวกับหัวข้อสำหรับเด็กแล้ว เรายังต้องพูดถึงนักเขียนรุ่นเยาว์ที่เขียนเกี่ยวกับโลก ของตนเองอีกด้วย

พรสวรรค์ของเยาวชนเปรียบเสมือนเมล็ดพันธุ์ที่เปราะบาง หากขาดดินที่ดี แสงสว่าง น้ำ และการดูแลเอาใจใส่อย่างสม่ำเสมอ เมล็ดพันธุ์เหล่านั้นก็จะเหี่ยวเฉาไป พรสวรรค์ด้านบทกวียังคงมีอยู่ เพียงแต่ไม่มีใครปลุกมันขึ้นมา
กวี ตรัน ดัง คะ

กวี Tran Dang Khoa ตั้งคำถามถึงการขาดพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมที่ทำให้วรรณกรรมสดใสตั้งแต่ทศวรรษ 1960 จนถึงต้นทศวรรษ 1980 ในช่วงเวลาดังกล่าว มีนักเขียนรุ่นใหม่จำนวนมาก เช่น Hoang Hieu Nhan, Phan Thi Vang Anh, Cam Tho, Chu Hong Quy... ที่มีผลงานโดดเด่น

ตามคำกล่าวของกวี Tran Dang Khoa ไม่ใช่ว่าวรรณกรรมขาดพรสวรรค์ แต่เป็นเพราะระบบการค้นพบ การบ่มเพาะ การชี้นำ และการปกป้องอย่างเหมาะสมนั้นไม่มีประสิทธิภาพ “พรสวรรค์ของเยาวชนเปรียบเสมือนเมล็ดพันธุ์ที่เปราะบาง หากขาดดินที่ดี แสงสว่าง น้ำ และการดูแลเอาใจใส่อย่างต่อเนื่อง พวกเขาจะเหี่ยวเฉาไปเอง พรสวรรค์ด้านบทกวียังคงอยู่ เพียงแต่ไม่มีใครปลุกพวกเขาขึ้นมา” เขาย้ำ

ต้องการกำลังใจที่ดี

ศิลปินรุ่นก่อนๆ ยังคงมีจิตวิญญาณเชิงบวกและสนับสนุนให้วรรณกรรมสำหรับเด็กเติบโตต่อไป จุดสว่างปรากฏให้เห็นในการเคลื่อนไหวของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม ในการก่อตั้งสภาวรรณกรรมสำหรับเด็ก ส่งเสริมรางวัลเด็กเดอเมนและกิจกรรมสร้างสรรค์อื่นๆ มากมาย โดยมองว่าเด็กๆ สมควรได้รับประสบการณ์และการยอมรับอย่างยุติธรรมจากวรรณกรรมของประเทศ

จะเห็นได้ว่าวรรณกรรมสำหรับเด็กได้รับความสนใจมากขึ้นจากทุกระดับ ทุกภาคส่วน และในอุตสาหกรรมการพิมพ์ รางวัลต่างๆ เช่น รางวัล De Men Children's Award การแข่งขันการเขียนของสถานทูตต่างประเทศในเวียดนาม สำนักพิมพ์ หน่วยงานเอกชน ฯลฯ ล้วนเปิดโอกาสที่ดีให้กับผลงานใหม่ๆ มากมาย ในขณะเดียวกันก็ค้นพบและให้เกียรตินักเขียนสำหรับเด็ก การเพิ่มขึ้นของสภาวิชาชีพก็ถือเป็นสัญญาณบวกเช่นกัน

แม้ว่าอุปกรณ์เทคโนโลยีจะกินเวลาและพื้นที่ของเด็กๆ ไปเกือบหมด แต่ความเป็นจริงกลับแสดงให้เห็นว่า เมื่อเด็กๆ จำนวนมากได้มีโอกาสทำกิจกรรมดีๆ และมีส่วนร่วมในกิจกรรมแลกเปลี่ยนหนังสือ พวกเขาก็ยังคงหลงใหลในการอ่านหนังสือและอยากลองเขียนหนังสือดูด้วยซ้ำ และครอบครัวหลายครอบครัวก็ได้ลงทุนและใส่ใจกับวัฒนธรรมการอ่าน

การแนะนำหนังสือที่ Book Streets ในทั้งสองภูมิภาคของประเทศ มุมอ่านหนังสือสุดสัปดาห์ที่จัดโดยสำนักพิมพ์ ฯลฯ มักดึงดูดผู้เข้าร่วมจำนวนมาก ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้ปกครอง สิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณว่าผู้อ่าน โดยเฉพาะผู้อ่านรุ่นเยาว์ ไม่เคยละทิ้งหนังสือ หากหนังสือเหล่านั้นสามารถสัมผัสจิตวิญญาณของพวกเขาได้จริง

วรรณกรรมสำหรับเด็ก นักเขียน Ly Lan เคยกล่าวไว้ว่า “เป็นอาหารหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ” และยังเป็นที่เก็บรักษาสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุดอีกด้วย หากละเลย วรรณกรรมจะค่อยๆ สูญเสียความสามารถในการเชื่อมโยงกับคนรุ่นต่อไป

วรรณกรรมสำหรับเด็กนั้นมีศักยภาพและโอกาสมากมายอย่างไม่ขาดสาย แต่เพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาสเหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิผล เราไม่สามารถพึ่งพาเพียงแค่ “อัศวินผู้พิทักษ์ไฟ” เพียงไม่กี่คน เช่น เหงียน นัท อันห์ หรือตรัน ดัง คัว เท่านั้น แต่จำเป็นต้องมีกลยุทธ์ที่ครอบคลุม เช่น การลงทุนในกองทุนเพื่อสนับสนุนการเขียน การฝึกอบรมนักเขียนรุ่นเยาว์ การให้การสนับสนุนการตีพิมพ์และการสื่อสารวรรณกรรมสำหรับเด็ก การทำให้วรรณกรรมสำหรับเด็กเป็นสาขาวิชาการฝึกอบรมที่จริงจัง นักเขียนต้องเปลี่ยนความคิดเพื่อท้าทายความคิดสร้างสรรค์ของตนในด้านภาษา ศิลปะ และเทคนิคด้วยสาขาวรรณกรรมนี้

บทความและภาพ : LU MAI

ที่มา: https://nhandan.vn/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-van-con-nhieu-khoang-trong-lon-post884371.html