สะท้อนเสียงเพลงแห่งความยินดี

ร่าเริงแจ่มใส

“โอ้ นาตรัง! เมืองชายฝั่งทะเลอันแสนหวานที่ลมพัดเอื่อยๆ ทำให้ชีวิตยาวนานขึ้น/หลังจากห่างหายไป 30 ปี เราก็ได้พบกันอีกครั้ง/เสียงปืนปลดปล่อยอยู่ที่นี่ ผสมผสานกับเสียงคลื่น/สะท้อนจากหน้าผาสูงของช่องเขาเดโอกาไปจนถึงถ้ำลึกของหอยกาบองโกย”...

บทกวีเรื่อง “สู่การปลดปล่อยญาจาง- คานห์ฮัว ” ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ญานดาน เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2518 (ภาพถ่ายโดย)

บทกวีนี้เริ่มต้นด้วยเสียงเรียกแห่งความสุขของการกลับมาพบกันอีกครั้ง และถ่ายทอดถ้อยคำจากใจของผู้เขียนถึงดินแดนที่เขารักในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่พิเศษ ผู้เขียนได้กล่าวถึงสถานที่คุ้นเคยใน Khanh Hoa ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความรู้สึกที่ผุดขึ้นมา เช่น Deo Ca, Ba Ngoi, Ponagar Tower, Ru Ri, Hon Noi, Hon Ngoai, Cam Ranh... ในจำนวนนั้น มีบทกวีที่แสดงความรักใคร่ที่ "ใกล้เคียง" กับ Nha Trang มากกว่า เช่น Cu Lao, Xom Bong, Cai River, Cay Bang Street, Cay Me, Cau Da, Hai Hoc Vien...

เป็นเสียงโห่ร้องอันดังที่ดังขึ้นถึงขีดสุดแต่บางครั้งก็เงียบลงและเต็มไปด้วยอารมณ์ ตามมาด้วยความรู้สึกทะยานสูงและล่องลอยเหนือจริง ซึ่งไม่อาจระงับได้ ซึ่งบันทึกไว้ในบทกวีอิสระที่ดูเหมือนจะไม่ถูกจำกัดด้วยความยาวนาน: "ทันใดนั้น ฉันก็พบว่าตัวเองกางปีกและบินกลับไปยังญาจางเข้าไปยังเมือง/ข้ามแม่น้ำไก ก้าวเดินยาวๆ บนถนนสายหลัก ต้นบัง ต้นมะขาม.../กลับสู่กาวดา มองย้อนกลับไปที่วิทยาลัยทหารเรือที่มีพันธุ์ปลามหัศจรรย์นับร้อยสายพันธุ์/ไปที่หมู่บ้านมะพร้าว เสียงโห่ร้องอันรื่นเริงและเสียงกีบม้านำศพ..."

บทกวีนี้ยังเป็นเพลงที่ยกย่องวีรกรรมของชาวคั๊ญฮหว่าอีกด้วย: "แม้แต่คลื่นสึนามิก็ซัดตามคลื่นใหญ่ แต่ผู้คนก็ลุกขึ้นและลุกขึ้นอีก..." ; “ความรักที่มีต่อบ้านเกิดของวีรบุรุษผู้พลีชีพหลายท่าน ของ Tran Quy Cap ที่ยังคงเชิดหน้าชูตาไม่ย่อท้อมาเป็นเวลา 30 ปี!” สรรเสริญความงามของธรรมชาติที่มอบให้กับญาจาง-คานห์ฮวา พร้อมด้วยความกลมกลืนของเสียงคลื่น เสียงลมทะเล และหมู่เกาะนอกชายฝั่งที่เป็นประกายระยิบระยับ "แนวปะการังที่เป็นประกาย เกาะที่อยู่ไกลออกไปพร้อมรังนกสีขาว/ป่ายาง ป่าไม้มะเกลือ ป่าไม้มะเกลือ และป่าไม้/ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ที่ตื่นขึ้นมา..."

50 ปีผ่านไปหลังจากอ่านบทกวีนี้อีกครั้ง เรายังคงได้ยินบทเพลง "To Nha Trang - Khanh Hoa liberated" ที่สะท้อนถึงบทเพลงแห่งความสุขที่กล้าหาญซึ่งสามารถเคลื่อนไหวในใจผู้คนได้ข้ามกาลเวลา ถือได้ว่าเป็นผลงานอันทรงคุณค่าสมควรมีอยู่ในหนังสือรวมบทกวีและวรรณกรรมของจังหวัดคั๊ญฮหว่า

เกี่ยวกับผู้เขียน เจียนินห์

ตามที่หนังสือพิมพ์ Nhan Dan รายงาน กวี Gia Ninh เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2460 จาก Quang Trach ( Quang Binh ) ซึ่งเป็นบุตรชายของ Pham Gia Khanh ซึ่งเป็นบัณฑิตวิชาจีนศึกษา เกียนินห์ออกจากบ้านเกิดตั้งแต่เช้าเพื่อไปศึกษาเล่าเรียนในดินแดนแห่งแม่น้ำฮวงและภูเขางู บทกลอนที่ว่า “เด็กน้อยคนเก่าหายไปตลอดกาล/ไม่กลับมาเยี่ยมเยียนแม่น้ำจาน” เป็น บทกลอนที่เล่าถึงความรู้สึกที่ตนต้องอยู่ห่างบ้าน

จิตรกร วัน บิ่ญ กวี เฌอ ลาน เวียน นักข่าว ฟาน กวาง กวี เกีย นิญ (จากซ้ายไปขวา) (ภาพถ่ายเมื่อปี พ.ศ. 2492)

ใน เมือง เว้ เกียนินห์ศึกษาอยู่กับฮุยคาน ชาวกวางบิ่ญจำนวนมากที่เรียนอยู่ในเว้เขียนบทกวี ก่อน Gia Ninh มี Luu Trong Lai (หรือที่รู้จักในชื่อ Luu Ky Linh) ซึ่งเป็นน้องชายแท้ๆของ Luu Trong Lu จากนั้นคือ Luu Trong Lu และ Nguyen Trong Tri (หรือที่รู้จักในชื่อ Han Mac Tu) แต่ละคนมาสู่บทกวีด้วยวิธีที่แตกต่างกัน

ในปีพ.ศ. 2481 บทกวีเรื่อง “จิตวิญญาณไร้ขอบเขต” ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ “วันนี้” โดยมีคำนำโดย Thach Lam แม้ว่าบทกวีนี้จะไม่ "สะดุดตา" ของ Hoai Thanh - Hoai Chan จนต้องนำไปรวมไว้ในคอลเลกชัน "กวีเวียดนาม" เช่นเดียวกับกวีคนอื่นๆ ของ Quang Binh เช่น Luu Ky Linh, Han Mac Tu, Luu Trong Lu แต่เราก็ยังถือว่า Gia Ninh เป็นหนึ่งในกวีที่มีชื่อเสียงของ Quang Binh ตั้งแต่สมัยก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488

แม้ว่าเขาจะเป็นกวีโรแมนติก แต่เกียนินห์ก็เข้าร่วมในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสด้วยกิจกรรมธรรมดาๆ มาก เคยเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ “เขตต่อต้าน 4” และ “เขตกอบกู้ชาติ 4” ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับอเมริกาเพื่อช่วยประเทศ Gia Ninh รับผิดชอบการแก้ไขบทกวีให้กับหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ด้วยความยุติธรรมและจริงใจ เกียนินห์ได้ค้นพบกวีหลายคนในยุคนี้ แต่เขาค่อนข้างสงวนตัวมากในการแนะนำตัวเอง หลังจากออกหนังสือรวมเรื่อง "Growing Up" (สำนักพิมพ์วรรณคดี - 1962) แล้ว อีกกว่า 20 ปีต่อมา Gia Ninh จึงได้ออกหนังสือรวมเรื่องชุดที่ 2 "Time Calls" (สำนักพิมพ์ New Works - 1983) และจนกระทั่งปี 1995 เขาจึงได้ออกหนังสือ "Gia Ninh Anthology" (สำนักพิมพ์วรรณคดี - 1995) เขาเขียนบทกวีที่มีเนื้อหาทันสมัยมาก โดยเฉพาะบทกวี "ค่ำคืนแห่งการฟังเสียงเรียกร้องการต่อต้าน" และ "สู่การปลดปล่อยญาจาง - คานห์ฮัว"

ตามที่หนังสือพิมพ์ Nhan Dan รายงาน กวี Gia Ninh เป็นเจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เขาเคยดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อของ Khanh Hoa และรักษาการผู้อำนวยการแผนกข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อของเวียดนามตอนกลาง อย่างไรก็ตามไม่มีข้อมูลโดยละเอียดว่าเขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อของ Khanh Hoa เมื่อใด เรากำลังพยายามตรวจสอบแหล่งที่มา และจะกลับมาเล่าเรื่องราวของกวี Gia Ninh กับ Khanh Hoa เมื่อมีโอกาส

เหงียน วินห์ ซวง

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/vang-vong-mot-khuc-hoan-ca-a9472e7/