เยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของแคมเปญเดียนเบียนฟู

Baoquocte.vn. 70 ปีผ่านไป กองบัญชาการการรบเดียนเบียนฟูในตำบลเหมื่องฝาง จังหวัดเดียนเบียนยังคงได้รับการอนุรักษ์และคงสภาพไว้อย่างครบถ้วน เป็นสัญลักษณ์ของสุดยอดแห่งสติปัญญา ทางทหาร และจิตวิญญาณอันกล้าหาญและเด็ดเดี่ยวของชาวเวียดนาม

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

กองบัญชาการการรณรงค์ เดียนเบียน ฟู ตั้งอยู่ในป่าเก่าในตำบลเมืองพัง ห่างจากใจกลางเมืองเดียนเบียนฟูประมาณ 20 กม. (ที่มา: VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

70 ปีที่แล้ว กองบัญชาการกองทัพบกของเราประจำการเป็นเวลา 105 วัน (ตั้งแต่วันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2497 ถึง 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2497) นับเป็นสถานีที่ 3 และเป็นสถานที่สุดท้ายก่อนที่การรบจะสิ้นสุดลงและได้รับชัยชนะ (ที่มา: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

เมื่อพลเอกหวอเหงียนซ้าปย้ายที่ตั้งกองบัญชาการการรบจากหมู่บ้านฮุ่ยเหอ (ตำบลนาเต่า) ไปยังเมืองฝาง ชาวบ้านจากชุมชนชาติพันธุ์ต่างๆ ในเมืองฝางได้ร่วมแรงร่วมใจกันบริจาคกำลังคนและทรัพยากรให้กับกองกำลังช่างสำรวจภูมิประเทศเพื่อสร้างกองบัญชาการ ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน บริจาคอาหารและเสบียงเพื่อสนับสนุนกำลังพล เก็บความลับให้กองทัพของเราสร้างฐานทัพ และมีส่วนร่วมในการขุดหินเพื่อเปิดเส้นทาง ส่งผลให้การรบครั้งนี้ได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์ (ที่มา: VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

ณ กองบัญชาการการรณรงค์ พลเอกหวอเหงียนซ้าปและคณะเสนาธิการทหารบกได้ตัดสินใจครั้งสำคัญหลายครั้งที่เปลี่ยนแปลงสถานการณ์ทั้งหมด ก่อให้เกิดชัยชนะเดียนเบียนฟูที่ "ดังก้องไปทั่วทั้งห้าทวีปและสั่นสะเทือนไปทั่วโลก" (ที่มา: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

กระท่อมสำหรับนั่งเล่นและทำงานของพลเอกหวอเหงียนซ้าป ตั้งอยู่ใจกลางกองบัญชาการยุทธการ ปัจจุบัน นักท่องเที่ยวหลั่งไหลมาเยี่ยมชม พร้อมรับฟังเรื่องราวเกี่ยวกับยุทธการและช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ของกองทัพเรา ทุกวัน พลเอกและกองบัญชาการจะกางแผนที่บนโต๊ะไม้ไผ่เพื่อศึกษาสถานการณ์สงคราม เพื่อหาแนวทางในการวางแผนอันเด็ดขาดเพื่อชัยชนะในเดียนเบียนฟู (ที่มา: VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

หลังจากการบูรณะและตกแต่งใหม่หลายครั้ง ปัจจุบัน อาคารที่ทำการฝ่ายรณรงค์เดียนเบียนฟูได้รับการตกแต่งใหม่ด้วยกระท่อมและบังเกอร์หลายแห่งด้วยวัสดุที่ทนทานยิ่งขึ้น เพื่อจำลองวิถีชีวิตที่เรียบง่ายและเรียบง่ายของอาคารที่ทำการฝ่ายรณรงค์ในป่าเมืองพัง (ที่มา: VNA)

Baoquocte.vn

แหล่งที่มา