เกี่ยวกับ "เมืองหลวงแห่งวรรณกรรมและศิลปะการต่อต้าน" เพื่อฟังเรื่องราวการแต่งเพลง "โอ้แม่"

ต้นเดือนมิถุนายน เราเดินทางกลับไปยังตำบลเจียเดียน อำเภอห่าฮว้า สถานที่แห่งนี้เป็นที่รู้จักในฐานะ “เมืองหลวง” แห่งวรรณกรรมและศิลปะการต่อต้านของเวียดนาม เป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม เป็นจุดแวะพักของกวี จิตรกร และนักดนตรีชื่อดังมากมาย อาทิ โต ฮุย, เหงียน ดิ่ญ ถิ, โง ตัต ฮุย, กิม ลาน, ซวน ดิ่ว, ฮุย เกิ่น, ฮวย แถ่ง, เหงียน ฮุย เติง, โต หง็อก วัน... ระหว่างการเดินทางสู่เวียดบั๊ก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่นี่ยังเป็นสถานที่ที่ศิลปินสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมที่สืบทอดกันมายาวนาน ซึ่งบทกวี “บ๊าย ออย” ของโต ฮุย เป็นบทกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุด

คณะผู้แทนสหภาพ สมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม และหนังสือพิมพ์วันเง ข้างแท่นศิลาที่เป็นสัญลักษณ์ของบ้านเกิดของหนังสือพิมพ์วันเง

“แม่หนาวมั้ย?”

ลมภูเขาเย็นสบาย มีฝนปรอยๆ

ฟรอยด์ลงทุ่งปลูกฟรอยด์จนสั่น

เท้าลุยโคลน มือปลูกข้าวอ่อน

ปลูกต้นข้าวอ่อนไว้กี่ต้น?

หัวใจของฉันเจ็บปวดแทนลูกหลายครั้ง

ฝนตกปรอยๆ ทำให้เสื้อเปียก

ฝนตกกี่หยด รอยช้ำกี่รอย!..”

(ข้อความจากบทกวี "โอ้แม่" - ถึงฮู)

ในขณะที่ฮัมเพลงบทกวี “Bam oi” ของกวี To Huu ฉันก็เดินตามสหาย Nguyen Tien Phuc เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมูน Gia Dien ไปเยี่ยมชมอนุสรณ์สถานซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามในปี 1948 และเยี่ยมชมครอบครัวของนาย Phung Khac Tien หลานชายของ Bu Gai ตัวละครในบทกวี “Bam oi”

จากการสนทนากับสหายเหงียน เตี๊ยน ฟุก และนายฟุง คัก เตี๊ยน เป็นที่ทราบกันว่า ประมาณปี พ.ศ. 2490-2491 กวีโต่ ฮู และสำนักงานวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามที่เขารับผิดชอบ ได้ประจำการอยู่ที่หมู่บ้านก๊กเกา ตำบลเจียเดียน โดยพักอยู่ที่บ้านของหญิงชราไก ในท้องถิ่น ผู้คนมักเรียกคนแก่ว่า "บุ" ส่วนแม่เรียกว่า "บ๊ะ" นักเขียนและกวีต่างเรียกหญิงชราไกว่า "บ๊ะ" และเรียกตัวเองว่า "บ๊ะ" เมื่อกลุ่มผู้ปฏิบัติงานกลับมาถึงบ้าน หญิงชราไกก็ย้ายไปที่ห้องครัวเพื่อให้ห้องชั้นบนแก่ศิลปินในการแต่งเพลงและทำงาน ทุกวันหญิงชราไกจะไปทำงานในไร่ ปลูกมันสำปะหลัง และเก็บหน่อไม้ ในตอนกลางคืน ศิลปินจะได้ยินเสียงหญิงชราไกร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่ในห้องครัวอยู่ตลอดเวลา เมื่อถูกถาม ทุกคนก็รู้ว่าเธอร้องไห้เพราะคิดถึงลูกชายที่ไปปกป้องประเทศชาติมานานโดยไม่ได้ข่าวคราวใดๆ ทุกคนต่างพูดคุยกันถึงการเขียนจดหมายปลอมจากลูกชายถึงคุณหญิงไก่ ตามคำขอของทุกคน กวีโตหยูจึงได้แต่งบทกวี “บ๊ายบาย” ให้คุณหญิงไก่ฟัง ก่อนหน้านั้นทุกคนต่างโกหกว่านี่เป็นบทกวีที่คุณชายไก่ (ลูกชายของคุณหญิงไก่) เพิ่งส่งมาให้

ด้วยเนื้อร้องที่เรียบง่าย ลึกซึ้ง และซาบซึ้งกินใจ บทกวี “โอ้แม่” ในสมัยนั้นจึงเปี่ยมไปด้วยความหมายทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ ช่วยให้แม่ของไกคลายความโหยหาลูกชายลงได้ เชื่อกันว่าจดหมายที่เขียนเป็นกลอนนั้นเขียนถึงแม่ของไกเพียงคนเดียว แต่ใครจะไปคิดว่าในสนามรบอันแสนไกลและดุเดือดตลอดเขตสงครามเวียดบั๊ก ทหารที่รบอยู่ไกลบ้านได้คัดลอกบทกวีนี้ไปส่งให้แม่ในบ้านเกิด ซึ่งรอคอยข่าวคราวของลูกชายทั้งวันทั้งคืน

อาคารอนุสรณ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ซึ่งเป็นบ้านเกิดของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ให้มีพื้นที่กว้างขวางมากขึ้น

เกือบ 80 ปีแล้วนับตั้งแต่วันแรกที่กลุ่มศิลปินมาทำงานที่เมืองเจียเดียน นับแต่นั้นมา ศิลปินรุ่นหลังได้เดินทางย้อนรอยกลับไปยังต้นกำเนิดอย่างต่อเนื่อง เพื่อหวนรำลึกถึงต้นกำเนิดของวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ยุคสมัยของการสื่อสารมวลชนทางวรรณกรรมและศิลปะ ที่ซึ่งศิลปินชั้นนำของประเทศได้ใช้ชีวิตและสร้างสรรค์ผลงานภายใต้เงื่อนไขอันยากลำบากและขาดแคลนมาหลายปี นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมการกุศลเพื่อแสดงความกตัญญูต่อผืนแผ่นดินที่เคยหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของศิลปินมากมาย เช่น การมอบของขวัญ หนังสือและหนังสือพิมพ์ การสร้างบ้านอนุสรณ์ ณ ที่ตั้งสำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ซึ่งเป็นบ้านเกิดของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ มีมูลค่ารวมกว่า 500 ล้านดอง... โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อคณะทำงานเดินทางมาเยือนสถานที่แห่งนี้อีกครั้ง ผู้นำและตัวแทนของประชาชนในตำบลเกียเดียนต่างก็รำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ กับศิลปินที่มีชื่อเสียง โดยเฉพาะกวีโตฮู กับบทกวีชื่อดัง "บัมโอย" และเรื่องราวของบุกาย ต้นแบบของมารดาในบทกวีที่หมู่บ้านโกกเกา ซึ่งได้ยกบ้านฟางและกำแพงดินให้กับสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามในสมัยนั้น

ดินแดนเจียเดียนมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้รับเลือกให้เป็นที่พำนักของผู้นำและหน่วยงานต่างๆ ในภาคกลางและจังหวัด เช่น สหายเจื่องจิญ ณ บ้านของนายนา (เขต 5) สหายฝ่าม วัน ดง และภรรยา ณ บ้านของนายกวี (เขต 2) ซึ่งเป็นที่ที่นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะ (ซึ่งเป็นต้นแบบของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะในปัจจุบัน) ตีพิมพ์ฉบับแรก เพื่อสืบสานประเพณีดังกล่าว ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2566 หนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะและตำบลเจียเดียนได้ลงนามในข้อตกลงคู่ขนาน โดยให้คำมั่นที่จะสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างมิตรภาพในระยะยาว เพื่อสนับสนุนและช่วยเหลือซึ่งกันและกันบนเส้นทางแห่งการสร้างและพัฒนา

ปัจจุบัน คณะกรรมการประชาชนตำบลจาเดียน กำลังประสานงานกับสมาคมนักเขียน และหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ เพื่อจัดทำแผนจัดตั้งพื้นที่อนุสาวรีย์สมาคมนักเขียน ซึ่งประกอบด้วย ศิลาจารึก บ้านไก่ บ้านพักรับรอง และพื้นที่สวนทั้งหมด โดยมุ่งหวังที่จะเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่น่าสนใจของท้องถิ่น

วินห์ ฮา

ที่มา: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm