เขียนถึง “มาตุภูมิอันเป็นที่รัก” ด้วยความรัก

- ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณที่ยอมรับคำเชิญสัมภาษณ์จากหนังสือพิมพ์ Quang Tri ล่าสุดเพลง “Beloved Motherland Quang Tri – Quang Binh ” ได้รับความสนใจจากผู้ชมและผู้ฟังเป็นจำนวนมาก คุณสามารถแนะนำชิ้นดนตรีนี้ได้ไหม?

- ฉันเป็นลูกหลานของชาวกวางบิ่ญ แต่ได้ผูกพันกับผืนดิน ผู้คน และภูเขา ของกวางตรี มานานกว่า 36 ปีแล้ว สำหรับฉัน กวางบิ่ญคือ: “ที่ที่พ่อแม่เลี้ยงดูฉันมาวันแล้ววันเล่า/หลังข้าวของฉันเต็มไปด้วยผัก มันฝรั่ง และมันสำปะหลัง/ความรู้สึกขอบคุณตลอดชีวิตสำหรับความเมตตาของแม่และการงานของพ่อ...” ในช่วงเวลาที่อยู่ห่างบ้าน ทุกครั้งที่ได้ยินทำนองและเนื้อเพลงของ An Thuyen นักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่ ใจของฉันจะเจ็บปวด “การจากไปทำให้ฉันอยากกลับมา ความทุกข์ทำให้ฉันอยากกลับมาอีก เพื่อให้ความรักของแม่อบอุ่น...” ฉันรักบ้านเกิดของฉันที่เมืองกวางบิ่ญมาก แต่เมื่อฉันก้าวเท้ามาถึงเมืองกวางตรี หัวใจของฉันก็ยังคงรู้สึกพิเศษอยู่ หลังจากที่ผูกพันกับชนบทแห่งนี้มาเป็นเวลานาน เมื่อฉันออกจากกวางตรี ฉันรู้สึกได้ถึงบทกวีของเชอลานเวียนอย่างลึกซึ้ง: "เมื่อเราอยู่ที่นี่ มันเป็นเพียงสถานที่สำหรับใช้ชีวิต/เมื่อเราจากไป แผ่นดินก็กลายเป็นจิตวิญญาณทันที..."

ความรักอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อสองดินแดนเป็นแรงบันดาลใจให้ผมแต่งเพลง “มาตุภูมิอันเป็นที่รักของกวางตรี - กวางบิ่ญ” ในปี 2559 ผมแต่งเพลงอย่างรวดเร็วโดยเริ่มด้วยความคิดถึงและความรัก “มีหลายวันซึ่งไม่เคยลืมเลือน/มีความรักที่อยู่ห่างไกลแต่กลับนึกถึง/มีแม่น้ำที่ส่องประกายตลอดไป/แทกฮาน เฮียนลวง แม่น้ำฮิเออทั้งสองฝั่ง.../โอ กวางบิ่ญ โอ้ กวางบิ่ญ โอ้ กวางตรี โอ้ กวางบิ่ญ มาตุภูมิอันเป็นที่รัก ผูกพันกับผมไปตลอดชีวิต...” หลังจากร้องเพลงจบ โชคชะตาก็พาผมมาพบกับนักร้องชาวกวางตรีสองคนคือ มินห์โลน และพันโตน ด้วยเสียงที่หวานทำให้ทั้งคู่แสดงเพลงนี้ได้สำเร็จอย่างมาก ด้วยเหตุนี้เพลงของฉันจึงสามารถสัมผัสหัวใจของผู้ฟังได้

- หลังจากฟังเพลง "Beloved Motherland of Quang Tri - Quang Binh" แล้ว ผู้อ่านหนังสือพิมพ์ Quang Tri หลายคนก็อยากรู้จริงๆ ว่าใครคือผู้แต่งเนื้อร้องและทำนองที่เต็มไปด้วยอารมณ์นี้ โปรดแบ่งปันเกี่ยวกับตัวคุณสักนิดหน่อย?

-ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2500 ฉันเกิดในตำบลฟองฮัว อำเภอเตวียนฮัว จังหวัดกวางบิ่ญ ซึ่งเป็นพื้นที่ชนบทบนภูเขาที่ยากจน ผืนดินที่ผมเกิดและเติบโตมาเปรียบเสมือนแหล่งน้ำที่ช่วยให้ผมสามารถติดต่อกับอุตสาหกรรมป่าไม้ได้ในภายหลัง เมื่อออกจากห้องบรรยายในปีพ.ศ. ๒๕๒๓ ฉันได้ทำงานที่กรมเกษตร ป่าไม้ และประมง สำนักงานป่าไม้ อำเภอเตรียวไห่ จังหวัดบิ่ญตรีเทียน หลังจากที่จังหวัดถูกแบ่งแยก ฉันได้ทำงานในหน่วยงานและหน่วยงานต่างๆ หลายแห่งภายใต้ภาค การเกษตร รวมถึงกรมคุ้มครองป่าไม้จังหวัดกวางตรีด้วย ในเดือนสิงหาคม 2559 ฉันเกษียณอายุและย้ายเข้าไปในเมือง ด่งเฮ้ย จังหวัดกวางบิ่ญ จนถึงปัจจุบัน

ในช่วงเวลาที่ทำงาน นอกจากจะมุ่งเน้นที่การทำงานให้ดีแล้ว ฉันยังใช้เวลาไปกับการอ่านหนังสือและเขียนบทกวีเป็นจำนวนมาก ความหลงใหลนั้นช่วยบรรเทาความยากลำบากในการเดินทางไกล การกินอาหารป่า และการนอนในเต็นท์ จากการทำงานและประสบการณ์ชีวิตของฉัน ฉันได้แต่งบทกวีมากกว่า 400 บทในหลากหลายแนวและธีม ในปี 2560 บทกวีของฉัน 16 บทได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทกวี "ดวงจันทร์รอบทกวี 1" โดยนักเขียนหลายคนที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa ในปี 2561 ฉันมีบทกวี 35 บทที่ได้รับคัดเลือกให้พิมพ์ในหนังสือรวมบทกวี "Homeland Moon" ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Writers Association เมื่อไม่นานนี้ ฉันได้เผยแพร่คอลเลกชันบทกวีและดนตรีของตัวเองซึ่งประกอบด้วยบทกวีมากกว่า 100 บทและบทเพลง 15 เพลง ชื่อว่า "Imprints" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Writers Association นอกจากนี้ผมยังแต่งเพลงมากมายเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของผมด้วย

- คุณเกิดและเติบโตที่จังหวัดกว๋างบิ่ญ และเคยอยู่ที่จังหวัดกว๋างตรีเป็นเวลานาน บ้านเกิดทั้งสองแห่งนี้ประทับใจคุณมากเพียงใด?

- ตามที่ได้กล่าวไว้ว่า จังหวัดกว๋างบิ่ญคือสถานที่ที่ฉันเกิด ซึ่งเป็นบ้านเกิดที่ชื่นชอบคำว่า "บ้านเกิด" มาก จังหวัดกวางตรีเป็นชนบทที่ผมมีความทรงจำดีๆ มากมายในช่วง 36 ปีที่ทำงานด้านป่าไม้ จังหวัดกวางตรีเป็นบ้านเกิดของผม โดยเติบโตจากตำแหน่งเจ้าหน้าที่เทคนิคด้านป่าไม้จนมาเป็นหนึ่งในผู้นำในอุตสาหกรรม โดยดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักงานย่อยป่าไม้ รองผู้อำนวยการสำนักงานย่อยป่าไม้จังหวัดกวางตรี จนเกษียณอายุ ในช่วงเวลาดังกล่าว ฉันได้รับความรัก ความเอาใจใส่ และการสนับสนุนมากมายจากผู้นำในอุตสาหกรรม เพื่อนร่วมงาน คณะทำงาน และคนในท้องถิ่น ทุกสิ่งได้ประทับอยู่ในใจของฉัน.

ฉันก็ยังเป็นลูกเขยของกวางตรีด้วย ภรรยาของฉันเป็นลูกสาวของชุมชน Cam Chinh ซึ่งเป็นบ้านเกิดอันกล้าหาญของชาวเมือง Tan So ฉันรู้สึกโชคดีที่ได้พบและได้เป็นเพื่อนกับเธอ ซึ่งเป็นคนที่คอยแบ่งปัน ให้กำลังใจ และสนับสนุนฉันให้ทำภารกิจต่างๆ สำเร็จลุล่วงไปได้อย่างดี

- การที่ผูกพันกับบ้านเกิดถึงสองเมือง คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อได้ยินว่ากวางตรีและกวางบิ่ญกำลังจะรวมเข้าด้วยกัน?

- ฉันดีใจมากที่ได้ยินว่า Quang Tri และ Quang Binh จะอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน สำหรับฉัน เป็นเวลานานแล้วที่ Quang Tri และ Quang Binh กลายเป็นสองเมืองแต่เป็นหนึ่งเดียว เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเปรียบเทียบสองดินแดนที่มีความคิดถึงและความรักต่อฉันมากขนาดนี้ว่าอันไหนหนักกว่าหรือเบากว่า ฉันหวังว่าแกนนำและชาวบ้านจะสามัคคีและทำงานร่วมกันเพื่อเขียนหน้าประวัติศาสตร์ใหม่ในอนาคตอันใกล้นี้

- คนเขาว่ากันว่า เมื่ออารมณ์เกิดขึ้น ก็จะพุ่งขึ้นเป็นเสียงและทำนอง กระแสอารมณ์แบบนั้นจะปลุกความเป็นศิลปินในตัวเขาขึ้นมาอีกครั้งหรือไม่?

- ปัจจุบันผมเป็นสมาชิกสาขาดนตรี สมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกว๋างบิ่ญ ในฐานะที่เป็นผู้รักบทกวีและดนตรี ฉันเข้าใจถึงความสำคัญของอารมณ์ ด้วยอารมณ์อันพลุ่งพล่านทำให้ผมแต่งเพลงได้กว่า 60 เพลง ผลงานบางอย่างได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ เพลงของฉันเรื่อง “การดำรงไว้ซึ่งอาชีพแห่งความยุติธรรมและความซื่อสัตย์” เพิ่งได้รับรางวัลรองชนะเลิศในการประกวดแต่งเพลงระดับชาติเกี่ยวกับตุลาการ ซึ่งจัดโดยศาลฎีกาและสมาคมนักดนตรีเวียดนามร่วมกัน เพลง “เสียงสะท้อนในหัวใจ” ได้รับรางวัลรองชนะเลิศในการแต่งเพลงรณรงค์เกี่ยวกับสหภาพเยาวชนที่จัดทำโดยสหภาพเยาวชนจังหวัดกวางบิ่ญ เพลง “กว๋างบิ่ญวันนี้” ได้รับรางวัลให้กำลังใจในแคมเปญการประพันธ์วรรณกรรมและศิลป์เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 420 ปีการก่อตั้งจังหวัดกว๋างบิ่ญ ซึ่งริเริ่มโดยคณะกรรมการประชาชนจังหวัด... ไม่เพียงเท่านั้น เพลงของฉันหลายเพลงยังได้รับเลือกให้พิมพ์และแนะนำในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลป์ในระดับกลางและระดับท้องถิ่นอีกด้วย

การ “จับคู่” ของ Quang Tri และ Quang Binh จุดประกายความรู้สึกอันแรงกล้าในตัวฉัน ฉันเชื่อว่าในอนาคตฉันจะมีเพลงที่เขียนเกี่ยวกับบ้านเกิดของฉันพร้อมความรักของฉันเพิ่มมากขึ้น

- นอกเหนือจากบทกวีและแนวคิดทางดนตรีแล้ว คุณมีอะไรจะบอกกับคนในบ้านเกิดของคุณบ้างไหม?

- ก่อนอื่นผมอยากจะขอบคุณหนังสือพิมพ์ Quang Tri ที่ให้โอกาสผมได้แบ่งปันเรื่องราวและความรู้สึกของผม ด้วยความที่ผูกพันกับบ้านเกิดทั้งสองแห่ง ฉันจึงพบว่าชาวกวางตรีและกวางบิ่ญมีหลายสิ่งที่เหมือนกัน โดยเฉพาะความจริงใจ ความเรียบง่าย และความรักใคร่ที่ลึกซึ้ง หวังว่าเมื่อกลับมาอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน เราจะสามัคคีกัน ยืนเคียงข้างกัน จับมือและหัวใจร่วมแรงร่วมใจสร้างบ้านเกิดเมืองนอนของเราให้มีความสุข สวยงาม และร่ำรวยยิ่งขึ้น

ขอบคุณ!

เทย์ลอง (แสดง)

ที่มา: https://baoquangtri.vn/viet-ve-dat-me-yeu-thuong-bang-tat-ca-an-tinh-193690.htm