อำลา “ราชาเวที” ธานห์ ด็อก

เขาได้รับการขนานนามว่าเป็น "ราชาแห่งเวที" โดยวงการละครไฉ่เลืองในความหมายที่แท้จริง ได้แก่ การร้องเพลงที่ดี การแสดงที่ดี กิริยามารยาทอันสง่างามของดาราดัง และเหนือสิ่งอื่นใด คือ ความรักในศิลปะที่แท้จริงและงดงาม

รำลึกถึงคุณเบย์ดอน "ชายชานเมือง"

เมื่อไม่นานมานี้ เมื่อผมไปเยี่ยมนักเขียน มินห์ ควาย บิดาแห่งละครเวทีเรื่อง “คนชานเมือง” ท่านได้กล่าวชื่นชมศิลปินชั้นนำสองคนที่สร้างสรรค์เสน่ห์อันโดดเด่นให้กับละครปฏิวัติบนเวทีของคณะอุปรากรไซ่ง่อนที่ 1 นั่นคือ “นักร้องชื่อดังคนแรก” อุต ตระ ออน และ “ราชาแห่งวงการละคร” ถั่น ดึ๊ก ตัวละครทั้งสองคือ เบย์ ดอน (ถั่น ดึ๊ก) และ ตั๋ง ควาย (อุต ตระ ออน) เป็นตัวอย่างของชาวหมู่บ้านสวนพลู 18 แห่ง (เขตฮอก มอน นครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน) ที่คอยปกป้องทหารปฏิวัติ

ละครเรื่อง “ประชาชนชานเมือง” ได้ฝากรอยประทับอันลบไม่ออกไว้ในใจของผู้ชมที่ชื่นชอบละครเวทีแนวปฏิรูป โดยมีเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความเป็นมนุษย์และความรักต่อบ้านเกิดและประเทศชาติเกี่ยวกับคู่รักนายเบย์ดอนและนายทัมโคเอ ที่ยอมทนทุกข์ทรมานมากมายในชีวิตเพื่อปกป้องนายซาวโฮ ตัวละครที่ส่งอิทธิพลอย่างมากต่อความสำเร็จของกองทัพของเราในสงครามต่อต้านอเมริกา

“ราชาแห่งเวที” ถั่น ด็อก และ “หญิงสาวผู้โศกเศร้า” อุต บั๊ก หลาน (ภาพ: DOCUMENT)

นักเขียน Minh Khoa ชื่นชมความคิดสร้างสรรค์ของคณะนักแสดงไซ่ง่อน 1 เป็นอย่างมากหลังจากการรวมประเทศ ตัวละคร Bay Don ซึ่งรับบทโดยศิลปินมากฝีมือ Thanh Duoc ขณะถูกควักลูกตาออกเพื่อ "เป็นตัวอย่าง" ให้กับชาวบ้านที่ต่อต้านสหรัฐอเมริกานั้น น่าประทับใจอย่างยิ่ง

จนกระทั่งบัดนี้ เมื่อเอ่ยถึงผลงานอันเลื่องชื่อนี้ ผู้ชมยังคงไม่อาจลืมภาพของตัวละครเบย์ดอน ที่แม้จะตาบอดแต่ก็ยังคงชี้ตรงไปที่ศัตรูอย่างกล้าหาญและกล่าวคำอวยพรจากใจจริงแทนชาวบ้านในหมู่บ้านสวนพลูทั้ง 18 แห่ง พร้อมกับตั้งตารอชมวีรกรรมของทหารลุงโฮ

ก่อนหน้านี้บนเวทีไซง่อน 1 ศิลปิน Thanh Duoc ประสบความสำเร็จในการรับบทเป็น Truong Dinh ในบทละครเรื่อง "Binh Tay Dai Nguyen Soai" โดยผู้แต่ง - ศิลปินประชาชน Nguyen Thanh Chau ซึ่งสร้างไฮไลท์อีกครั้งในใจผู้ชมเกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ชาวเวียดนามผู้กล้าหาญ

ผลงานทั้งสองชิ้นนี้ได้รับการเสนอชื่อโดยสมาคมละครนครโฮจิมินห์ให้เป็นหนึ่งในรายชื่อผู้มีสิทธิ์รับรางวัลผลงานละครดีเด่นนครโฮจิมินห์ (พ.ศ. 2518 - 2568) ในวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ

นักร้องเจ้าชู้

ในปี 2009 ตอนที่ผมไปสหรัฐอเมริกา เพื่อนคนหนึ่งพาผมไปเยี่ยมร้านอาหารของศิลปิน Thanh Duoc ที่เมืองซานโฮเซ รัฐแคลิฟอร์เนีย ตอนนั้นเขายังสุขภาพดีอยู่ ระหว่างการสนทนาสั้นๆ ระหว่างมื้ออาหาร เขาได้เล่าถึงความทรงจำอันน่าจดจำมากมายเกี่ยวกับชีวิตศิลปินในบ้านเกิด สำหรับเขา บทบาทต่างๆ ที่เขาเล่นล้วนซึมซับความรู้สึกของศิลปินไม่มากก็น้อย เขาจึงไม่ได้แสดงออกมา แต่กลับเปลี่ยนแปลงตัวเอง เพราะในบุคลิกของตัวละครแต่ละตัวนั้น ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตศิลปินที่ยากไร้และเต็มไปด้วยความยากลำบาก

การเรียกเขาว่าเพลย์บอยหรือ "ราชาแห่งเวที" เป็นเพียงคำพูดที่เสริมแต่งภารกิจที่เขาไล่ตาม ซึ่งก็คือการทำให้ชีวิตงดงามผ่านเวที ผมจำได้ว่าเขาเคยพูดว่าหากมีหลินห์นามตัวจริงในเรื่อง "เวทียามราตรี" ของศิลปินประชาชน เหงียน ถั่น เชา คนนั้นคงเป็นเขาเอง ผู้มีพรสวรรค์ เป็นโปรดิวเซอร์ มีภรรยาเป็นนางเอก อุต บั๊ก ลาน "หญิงสาวผู้โศกเศร้า" และชีวิตสมรสที่พังทลาย เขารักตัวละครหลินห์นามเพราะเขารู้จักมองความผิดพลาดของตัวเอง และกลับไปหาเจียง เฮือง เพื่อสร้างอาชีพใหม่

เขาเชื่อว่าศิลปะที่แฝงไว้ซึ่งมนุษยธรรมในผลงานแต่ละชิ้นของศิลปินประชาชนเหงียน ถั่น เชา ได้มอบเข็มทิศในการทำงานให้กับเขา นับตั้งแต่ที่เขาได้รับโอกาสเรียนรู้จากครูผู้นี้ เขาเคารพและมองว่าความคิดสร้างสรรค์ของครูผู้นี้ที่ยึดหลัก "ความจริงและความงดงาม" เป็นเส้นทางที่ไม่เพียงแต่สำหรับตัวเขาเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนร่วมงานด้วย หลังจากการรวมประเทศ เขาได้เข้าร่วมคณะไซ่ง่อน 1 ไก๋เลือง ซึ่งมีศิลปินประชาชนเหงียน ถั่น เชา ศิลปินประชาชนฟุง ห่า ศิลปินประชาชนบาวัน... การเดินทางไปรับใช้ประชาชนในชนบทและบทบาทอันโด่งดังของเขาก็ได้ก่อตัวขึ้นในช่วงเวลานี้เช่นกัน

ศิลปินตู่ จิ่ง ศิลปินในประเทศเพียงคนเดียวที่ร่วมแสดงในงานอำลาศิลปินถั่น ด๊วก ที่สหรัฐอเมริกาในปี 2010 กล่าวว่า "ตอนนั้น เขารู้สึกตื้นตันใจมากตอนที่เชิญผมขึ้นเวทีเพื่อกล่าวสุนทรพจน์ เขาจับมือผมแน่นและกระซิบว่า "พี่ไห่ไม่คิดว่าคุณจะมาร่วมงานของผม" จากนั้นผมก็เล่าความทรงจำเกี่ยวกับเวทีก๋ายเลืองให้เขาฟัง ซึ่งจนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครแสดงผ่านตัวละครเหล่านี้เลย เช่น ถิดัง (บท "เตียงฮักตรงตรัง"), ตุง (บท "นัวดอยเฮืองพัน"), โว มินห์ ถั่น (บท "ดอยโกหลิว"), โต เดียน เซิน (บท "ขิหวา อันห์ เดา" บาน)..." ศิลปินตู่ จิ่ง ได้เล่าถึงความรู้สึกอย่างตื้นตันใจ

สิ่งที่สร้างความประหลาดใจให้กับศิลปินบนเวทียิ่งกว่านั้นคือเมื่อ "หญิงสาวผู้โศกเศร้า" อุต บั๊ก หลาน เดินทาง ไปยังสหรัฐอเมริกาในปี 2010 เขาและเธอได้กลับมาพบกันอีกครั้งที่ร้านอาหารของเขา พวกเขาร้องเพลงและแสดงร่วมกับเพื่อนร่วมงาน ซึ่งเป็นเพลงที่ตัดตอนมาจาก "Half a Life of Perfume" นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผู้ชมได้เห็นทังและเฮืองบนเวที

ไม่มีใครคาดคิดว่าเขาจะจากไปในวันครบรอบ 7 ปีแห่งการจากไปของ “หญิงผู้โศกเศร้า” ของเขา ภรรยาที่เขาเคยรัก ทั้งสองได้สร้างเรื่องราวความรักอันงดงามมากมายบนเวทีก่ายเลือง ทั้งคู่เป็นตัวอย่างของงานศิลปะที่จริงจังและความปรารถนาในการสร้างสรรค์ของคนรุ่นใหม่” นักเขียนบทละคร ฮวง ซ่ง เวียด กล่าว

ศิลปิน ถั่น ดึ๊ก (Thanh Duoc) ชื่อจริงคือ เฉา วัน ดึ๊ก เกิดในปี พ.ศ. 2477 ที่เมืองเกอ ซาช จังหวัด ซ็อก จ่าง เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากวัยชรามาหลายปี สุขภาพและความทรงจำก็เสื่อมถอยลง “อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่เขาพูดถึงบทบาทเก่าๆ เขาจะจำมันได้อย่างชัดเจน แม้กระทั่งเพลง การจากไปของเขาถือเป็นความโศกเศร้าอย่างยิ่งสำหรับศิลปินรุ่นเรา เพราะในวงการนี้ เขาเปรียบเสมือนพี่ชาย” - เล ถุ่ย ศิลปินประชาชน กล่าว

ที่มา: https://nld.com.vn/van-nghe/vinh-biet-ong-hoang-san-khau-thanh-duoc-20231117213102607.htm