ก้องกังวานเสียงระฆังดงล็อคอยู่ตลอดเวลา

ระฆังด่งหลกใน ห่าติ๋ญ จะดังก้องกังวานทุกวัน ผสมผสานกับจิตวิญญาณแห่งสวรรค์และโลก ด้วยความเคารพ กตัญญู และความภาคภูมิใจในวีรชนผู้เสียสละ ณ ที่แห่งนี้ มีหนังสือและบทเพลงมากมายนับไม่ถ้วนที่กล่าวถึงการต่อสู้อันยากลำบากและการเสียสละในดินแดนแห่งนี้

มีกำลังพลจำนวนมากเข้าร่วมการสู้รบที่ทางแยกดงลอค ซึ่งประกอบด้วยกองร้อยอาสาสมัครเยาวชน หน่วยปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยาน เจ้าหน้าที่จราจร กองกำลังทหารอาสาสมัคร ตำรวจ เจ้าหน้าที่การแพทย์ ที่ทำการไปรษณีย์ และประชาชนจาก 6 ตำบลใกล้เคียงในเขตเกิ่นลอค กองกำลังเหล่านี้จำนวนมากได้ลงพื้นที่สู้รบที่ทางแยกดงลอค รวมถึงการเสียสละอย่างกล้าหาญของอาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คนจากหน่วย 4 กองร้อย 552 และอาสาสมัครเยาวชน 55 ห่าติ๋ญ

แนวป้องกันเพลิงไหม้ดงล็อก ปี พ.ศ. 2511 เก็บภาพไว้

เพื่อรำลึกถึงวีรชนผู้เสียสละ จึงมีการสร้างผลงานมากมาย ณ แหล่งโบราณสถานสามแยกดงล็อก ซึ่งรวมถึงหอระฆังดงล็อก ซึ่งสร้างขึ้นด้วยเงินบริจาคจากองค์กรการกุศลและบุคคลทั่วไป โดยริเริ่มโดย “กองทุนหัวใจทองคำ” ของหนังสือพิมพ์แรงงาน หนังสือพิมพ์การลงทุน และสหภาพเยาวชนจังหวัดห่าติ๋ญ หอระฆังซึ่งออกแบบโดยมหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรม ฮานอย ได้รับคำวิจารณ์จากผู้เชี่ยวชาญด้านสถาปัตยกรรม วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และงานวิจัยทางจิตวิญญาณจากทั่วประเทศ

ระฆังนี้หล่อขึ้นที่หมู่บ้านงูซา (ฮานอย) โดยช่างฝีมือผู้ชำนาญการ หอระฆังสูง 7 ชั้น (36.6 เมตร) มีลักษณะเป็นทรงแปดเหลี่ยมปกติ ผสมผสานรูปแบบหอระฆังแบบดั้งเดิมและหอสังเกตการณ์เข้ากับโครงสร้างอาคารที่ทันสมัย บนยอดหอระฆังมีระฆังหนัก 5.7 ตัน สูง 3.6 เมตร แขวนอยู่ ในปี พ.ศ. 2554 โครงการนี้ซึ่งใช้งบประมาณทั้งหมดเกือบ 24,000 ล้านดอง ได้เสร็จสมบูรณ์

เพื่อรำลึกถึงวีรชนผู้เสียสละ จึงมีการสร้างสิ่งก่อสร้างมากมาย ณ แหล่งโบราณสถานสามแยกดงล็อก รวมถึงหอระฆังดงล็อก ภาพโดย ดินห์ นัท

คุณฮา วัน แทค อดีตหัวหน้าคณะกรรมการอำนวยการก่อสร้างหอระฆังดงล็อก กล่าวว่า “หอระฆังมี 7 ชั้น 8 หลังคา และพื้นที่ส่วนกลาง 7 ชั้น เป็นตัวแทนของโครงสร้างที่ยั่งยืนของสสาร โครงสร้างที่สมบูรณ์แบบของจักรวาล เช่น ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ สวรรค์ โลก มนุษย์ หรือ ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ อดีต ปัจจุบัน อนาคต แปดเหลี่ยม (8 หลังคา) เป็นตัวแทนของความสมดุลของหยินและหยาง พัฒนาการของการกลับชาติมาเกิด พื้นที่ส่วนกลาง เชื่อมโยงคุณค่าทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณดั้งเดิมของชาติ เมื่อมองดูหอระฆังที่สูงตระหง่าน เราจะเห็นคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษตลอดช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์แห่งการสร้างและปกป้องประเทศชาติ เราได้เห็นจิตวิญญาณนักสู้และการเสียสละอันสูงส่งของผู้คนของเรา ของคนรุ่นใหม่”

หอระฆังเป็นงานวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณที่ทิ้งคุณค่าอันยั่งยืนและนิรันดร์ไว้ให้กับมาตุภูมิและประเทศชาติ มีความสำคัญอย่างยิ่งในการปลูกฝังประเพณีปฏิวัติ แสดงให้เห็นถึงคุณธรรมของน้ำดื่ม และรำลึกถึงแหล่งที่มาของคนรุ่นปัจจุบัน “ขณะนี้ประเทศชาติสงบสุขและรุ่งโรจน์ / หัวใจนับล้านหันไปหาดงหลก / แสดงความกตัญญูอย่างจริงใจ จับมือกัน / โยนระฆังและแขวนไว้บนท้องฟ้า” ⁽¹⁾ ; “ ระฆังดังก้องตลอดไป รุ่งโรจน์เป็นเวลาพันปี / สะท้อนหัวใจของความกตัญญูหลายพันรุ่น / ผู้คนนับล้านลืมตนเองเพื่อประเทศชาติ / เพื่อวันอันรุ่งโรจน์แห่งการรวมประเทศมาตุภูมิ” ⁽²⁾

พระอาจารย์ติช บาว เหงียม รองประธานสภาบริหารและประธานคณะกรรมการเผยแผ่พระพุทธศาสนาแห่งเวียดนาม ประธานกรรมการบริหารพระพุทธศาสนาแห่งฮานอย ได้กล่าวถึงความหมายของระฆังดงล็อกไว้ว่า “ระฆังนี้เป็นเสียงระฆังอายุพันปีที่สวดภาวนาขอสันติภาพ ระฆังนี้แสดงถึงความกตัญญูต่อลูกหลานชาวเวียดนามที่ยอมสละชีวิตเพื่ออิสรภาพและเสรีภาพ การได้ยินเสียงระฆังนี้หมายถึงการปลดปล่อย ระฆังนี้เป็นคำเตือนสำหรับผู้ที่ยังโง่เขลาและก่อความเกลียดชังและสงครามในโลก โปรดหยุดเถิด”

กำลังเคลียร์ถนนให้รถมุ่งหน้าสู่แนวหน้า ณ สามแยกดง ล็อก ภาพ: เอกสาร

รองศาสตราจารย์ตรัน ลัมเบียน นักวิจัยด้านมรดกทางวัฒนธรรม ยืนยันว่า “เมื่อระฆังดัง ระฆังจะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งจิตวิญญาณลงในหัวใจของผู้คน เตือนให้พวกเขาระลึกถึงวีรกรรมต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเด็กหญิงชาวดงลอค ระฆังนี้บอกเล่าถึงความรุ่งเรืองของแผ่นดินนี้ ของประเทศชาตินี้”

สงครามได้สงบลงนานแล้ว บนหลุมระเบิดเก่า ดอกไม้มัวยังคงเป็นสีม่วงด้วยความคิดถึง ยอดไม้และหญ้าเปียกชุ่มไปด้วยน้ำค้าง และผู้ล่วงลับกลายเป็นอมตะ อนุสาวรีย์กลายเป็นหินไปตามกาลเวลา แต่หัวใจของผู้คนยังคงจารึกไว้ตลอดกาล “ไฟสีทองทอดระฆังเพื่อรวมภาคเหนือและภาคใต้เข้าด้วยกัน/ รวบรวมพลังศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์และโลกให้ก้องกังวาน/ ภาวนาให้ดวงวิญญาณได้รับการปลดปล่อยและเป็นอิสระ/ ภาวนาเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของชาติ สันติภาพของประชาชน และชีวิตที่รุ่งเรือง” ⁽³⁾ เสียงระฆังที่อ่อนโยนและผ่อนคลายสะท้อนไปสู่อนาคตเป็นเวลาหลายพันปี ขอให้เราอย่าลืมอดีต เพราะชีวิตที่สงบสุขมีต้นกำเนิดมาจากวันเวลาแห่งชีวิตและความตายที่ผ่านไป “ระฆังดังก้องอย่างไพเราะ/ เสียงสะท้อนตลอดไป/ รำลึกถึงผู้ที่จากไปแสนไกล/ เพื่อให้ชีวิตกลับมาสวยงามอีกครั้ง/ พืชพรรณและหญ้าเบ่งบาน/ ฤดูเก็บเกี่ยว” ⁽⁴⁾

พลเมืองรุ่นใหม่ในดงลอคในปัจจุบัน ปรากฏอยู่ในบันทึกประวัติศาสตร์ของประเทศ บ้านเกิดเมืองนอนยังคงปกคลุมไปด้วยฝุ่นแห่งสงคราม ประวัติศาสตร์ไม่เคยซ้ำรอย แต่บทเรียนจากประวัติศาสตร์กลับเปื้อนไปด้วยเลือดและดอกไม้เสมอ

สุสานของวีรสตรีผู้พลีชีพ 10 คนของกองกำลังเยาวชนอาสา ณ สามแยกดงหลก ภาพโดย: ดินห์เญิ๊ต

ในควันธูปหอม ด้วยความชื่นชมยินดีในความเสียสละของคนรุ่นก่อน ข้าพเจ้าสามารถสงบจิตใจและสงสารพี่น้องของข้าพเจ้าได้ "ก่อนรุ่งอรุณจะรุ่ง ไม่อาจมีความสุขและความยินดีได้อีกต่อไป/ เสียงของต้นสนทำให้จิตใจข้าพเจ้าอิ่มเอม/ สายน้ำไหลไปด้วยน้ำตา" ⁽⁵⁾

"หอคอยแห่งดวงใจประชาชนสูงเจ็ดชั้นแปดหลังคา/ ประตูแปดทิศแผ่รัศมีบุญอันสูงส่งและหนาทึบ/ เสียงระฆังปลุก ผู้คนนับพันมารวมตัวกัน/ ดินแดนแห่งหลากหงร่วมมือกันสร้าง" ⁽⁶⁾ ดุจดังแหล่งน้ำที่แผ่ขยายจากที่นี่ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ขึ้นสู่ระดับสูง ประทานพรและคุ้มครองครอบครัวนับพันให้สงบสุข ทุ่งนาในอดีตเคยเต็มไปด้วยหลุมระเบิดลึก บัดนี้ฤดูข้าวสีทองอุดมสมบูรณ์ ชาวดงลกในปัจจุบัน แม้ยังคงมีความกังวลมากมาย แต่ก็มีชีวิตที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น สรรพสิ่งได้เปลี่ยนแปลงไป แต่ชัยชนะของดงลกจะก้องกังวานตลอดไป "ช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญและเกียรติยศชั่วนิรันดร์/ ... ภูเขาและแม่น้ำนับพันไมล์เลื่องชื่อในด้านชื่อเสียง" ⁽⁷⁾

หอระฆังดงล็อกกลมกลืนไปกับกลุ่มโบราณสถานบริเวณสามแยกดงล็อก เสียงระฆังดงล็อกดังก้องไปทั่วป่าสนสีเขียว สะท้อนสู่จิตวิญญาณของคนรุ่นใหม่... ภาพโดย: ดินห์เญิ้ต

ศาสตราจารย์หวู่ เขียว (พ.ศ. 2459-2564) ผู้ล่วงลับ ได้กล่าวถึงความเป็นนิรันดร์ของดงล็อกไว้ว่า “ดงล็อกจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์บนผืนแผ่นดินนี้ ตราบใดที่ปิตุภูมิ ภูเขา และแม่น้ำของเวียดนามยังคงอยู่ ชุมทางดงล็อกก็จะยังคงอยู่”

เสียงระฆังที่ดังกังวานจากดงล็อกคือข้อความแห่งประวัติศาสตร์ที่จารึกไว้ชั่วนิรันดร์ เกี่ยวกับการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคน และความล้มเหลวของสงครามรุกราน ระฆังนี้คอยเตือนใจทุกคนให้ทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเอกราช เสรีภาพ และอธิปไตยอันศักดิ์สิทธิ์ของปิตุภูมิ ขอให้ระฆังนี้ดังกังวานตลอดไปในชีวิตที่สงบสุข

แผ่นดินและท้องฟ้าของดงล็อคในปัจจุบันได้เปลี่ยนไปเป็นสีชมพูสดใส เพื่อให้ใครก็ตามที่กลับมาที่นี่ ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม ข้างต้นสน จะได้สงบจิตใจด้วยเสียงระฆังดงล็อคของวันนี้และวันพรุ่งนี้

(1) "ระฆังแห่งดงล็อค" - ดังก๊วกวินห์

(2), (3), (6) ตาม "ระฆังดงล็อก" - เล คานห์ ญาค

(4) “ระฆังแห่งดงลอค” – ศาสตราจารย์เหงียน เว้ ชี

(5) "ระฆังดังขึ้นเพื่อดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของหญิงสาวทั้ง 10 คนจากสามแยกดงหลก" - ศาสตราจารย์ หวู่ เคียว

(7) “ศิลาจารึกของวีรบุรุษผู้พลีชีพแห่งดงล็อค” - ศาสตราจารย์ หวู่ เคียว

ฟาน จุง ทานห์