"ดินแดนแห่งผี" - ไม่มีผีไหนน่ากลัวเท่ามนุษย์

การเดินทางกลับเพื่อค้นหาตัวตน

หลังจากฉบับแปลเป็นภาษาเวียดนามได้รับการเผยแพร่ นวนิยายแนวจิตวิทยาและสังคมไต้หวัน เรื่อง The Land of the Ghosts ผลงานของเควิน เฉิน ก็ได้รับการตอบรับจากผู้อ่านอย่างกว้างขวาง หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำถึงสี่ครั้งภายในเวลาเพียงไม่กี่เดือนหลังจากวางจำหน่าย

ดินแดนผี (The Ghost Land) เกิดขึ้น ในชนบทอันแสนยากจนของหย่งจิง ทางตอนกลางของไต้หวัน หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวของพี่น้องเจ็ดคนของตระกูลเฉิน และปัญหาทางจิตใจที่ซ่อนเร้นของพวกเขา สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาอันซับซ้อนในสังคมไต้หวัน

นวนิยายเรื่องนี้มีความยาวกว่า 400 หน้า ประกอบด้วย 45 บท แต่ละบทจะมีผู้บรรยายที่แตกต่างกันออกไป ทำให้สมาชิกแต่ละคนในครอบครัวมีโอกาสเล่าเรื่องราวของตนเอง รวมถึงวิญญาณของพ่อผู้ล่วงลับด้วย

Vùng đất quỷ tha ma bắt - Chẳng có ma mãnh nào đáng sợ bằng con người - 1 — ปกหนังสือ “ดินแดนผี” โดย Kevin Chen (ภาพ : Nha Nam)

ตัวละครหลักของ The Land of the Dead คือ ตรัน เทียน ฮว่านห์ ลูกชายคนเล็กของตระกูลตรัน หลังจากพ้นโทษจำคุกในข้อหาฆาตกรรมคู่รักเกย์ในเยอรมนี ฮว่านห์กลับมายังบ้านเกิดเพื่อไว้อาลัยพ่อ

เขาต้องต่อสู้กับการถูกเลือกปฏิบัติจากแม่ของเขาเพราะเป็นเกย์ ในที่สุดเขาก็หนีออกจากครอบครัวและ "ดินแดนนรก" ของวินห์ติญ เพื่อไปใช้ชีวิตในเยอรมนีและเริ่มต้นเส้นทางนักเขียน

แต่ “คุณไม่สามารถหนีจากดวงอาทิตย์ได้” และ “ปีศาจ” ตามมา โฮอันห์ยังคงต้องกลับไปยังบ้านเกิดของเขาเมื่อเขาได้ยินข่าวการเสียชีวิตของพ่อของเขา และยังเริ่มกลับมาเพื่อค้นหาตัวตนของตัวเองอีกด้วย

บรรยากาศอันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยวัฒนธรรมท้องถิ่น

องค์ประกอบทางวัฒนธรรมพื้นเมืองมีบทบาทสำคัญและสำคัญอย่างยิ่งในนวนิยายเรื่อง The Land of the Dead

ตั้งแต่บรรทัดแรกจนถึงบรรทัดสุดท้าย เควิน เฉิน ใช้องค์ประกอบทางวัฒนธรรมพื้นเมืองทั้งหมดเพื่อพูดถึงเมืองวิญติญห์ นี่คือชนบทห่างไกลที่ยากจน เต็มไปด้วยประเพณีและพิธีกรรมที่งมงายมากมายจนกลายเป็นเรื่องเลวร้าย

เพื่อเน้นย้ำรายละเอียดของประเพณีหมู่บ้านและสร้างบรรยากาศผีๆ สางๆ เหนือจริงให้กับนวนิยาย เนื้อเรื่องหลักทั้งหมดของ The Land of Ghosts เกิด ขึ้นภายใน 24 ชั่วโมง ในวันเพ็ญเดือน 7 ซึ่งเป็นวันที่เด็กๆ กลับมาเพื่อไว้อาลัยพ่อที่เสียชีวิตของพวกเขาด้วย

ตามธรรมเนียมของชนพื้นเมือง พระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่ 7 ถือเป็นโอกาสที่ประตูนรกจะเปิดออก มอบโอกาสให้ดวงวิญญาณได้กลับคืนสู่โลกมนุษย์ ดังนั้นจึงมีเรื่องเล่าขานมากมาย ทั้งเรื่องผี ตำนานสยองขวัญ และข้อห้ามต่างๆ เกิดขึ้นในวันนี้

ด้วยสไตล์การเขียนที่ชำนาญและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ เควิน เฉิน ได้ใช้เวลาอย่างมากในการเล่าถึงตำนานและประเพณีผีๆ สางๆ ที่ต้องปฏิบัติในวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติที่ 7

ผู้เขียนยังเขียนถึงขนบธรรมเนียมอันเลวร้ายที่ผู้คนในชนบทยากจนมักถ่ายทอดและปฏิบัติต่อกัน จากนั้น ผู้เขียนก็ค่อยๆ ลอกเปลือกแต่ละชั้นออก เผยให้เห็นความจริงเบื้องหลังสิ่งลึกลับและน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น ทิ้งความรู้สึกอันท่วมท้นไว้ในใจของผู้อ่าน

45 บทที่มีหลายมุมมองและหลายชะตากรรม เป็นกระจกสะท้อนวัฒนธรรมพื้นเมืองที่ทั้งมีเอกลักษณ์ กดดัน และกดดัน

Vùng đất quỷ tha ma bắt - Chẳng có ma mãnh nào đáng sợ bằng con người - 2 — ผู้เขียน เควิน เฉิน

“ดินแดนแห่งคนบาป” มีอยู่ในใจของทุกคน

เควิน เฉิน มาจากครอบครัวเกษตรกรที่มีลูก 9 คน เมื่ออายุ 43 ปี เขาใช้ชีวิตส่วนตัวเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายเรื่อง The Land of the Dead

ดินแดนแห่งภูตผีปีศาจ ตามที่เควิน เฉิน ตีความไว้ ไม่เพียงแต่เป็นดินแดนรกร้างว่างเปล่าที่เต็มไปด้วยภูตผี แต่ยังเป็นสถานที่ซ่อนเร้นและมืดมนในใจของแต่ละคนอีกด้วย นี่คือที่ที่ผู้คนเก็บงำเรื่องราวที่ลึกซึ้งและยากลำบากที่สุดที่จะแบ่งปันและปล่อยวาง

นวนิยายเรื่องนี้เป็นการผสมผสานรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกันมากมาย ได้แก่ แนวแฟนตาซี แนวตลกร้าย และแนวลึกลับระทึกขวัญ

ดินแดนแห่งความตาย เริ่มต้นด้วยตำนานผีๆ และบรรยากาศอันอึดอัดและอึดอัดของชนบทที่เต็มไปด้วยอคติ ในท้ายที่สุด หนังสือเล่มนี้แสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าไม่มีผีตนใดน่ากลัวเท่ามนุษย์

ความโชคร้ายของตัวละครทั้งหมดล้วนมาจาก ดินแดนนรก ภายในจิตใจของพวกเขาเอง ซึ่งคอยจำกัดและกำหนดกรอบความคิดของพวกเขา บังคับให้พวกเขาทำสิ่งที่ "ปีศาจส่งมา"

ก้าวออกจากขอบเขตของวรรณกรรมภายในบ้าน

นวนิยายเรื่อง Haunted Land เป็นหนังสือเล่มเปิดเรื่องไตรภาคฤดูร้อนของ Kevin Chen

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้อ่านเท่านั้น แต่ยังได้รับคำชื่นชมจากนักวิจารณ์อีกด้วย นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติสองรางวัลในไต้หวัน ได้แก่ รางวัลหนังสือทองคำ (จากสถาบันวรรณกรรมแห่งชาติ) และรางวัลหนังสือทองคำติง (จากกระทรวงวัฒนธรรม)

นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงได้รับการตอบรับจากผู้อ่านในประเทศเท่านั้น แต่หลังจากแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ยังได้รับความสนใจจากผู้อ่านต่างประเทศอีกด้วย

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2565 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการนำเสนอในรายชื่อหนังสือ ฤดูใบไม้ร่วง ของ The New York Times และได้รับการเสนอชื่อให้เป็น 1 ใน 10 หนังสือวรรณกรรมโลก ยอดเยี่ยมประจำปี 2565 โดย Library Journal

เควิน เฉิน (เจิ่น ตู่ ฮว่าน) อายุ 47 ปี เกิดในครอบครัวชาวนาในตรอกบัตดึ๊ก ตำบลหวิงติ๋ญ เขตเจื่องฮว่า ไต้หวัน ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ที่กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี

เควิน เฉิน สำเร็จการศึกษาจากภาควิชาภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยคาธอลิกฟู่เจิน สถาบันการละคร มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวัน

เขาได้รับรางวัลชนะเลิศจากรางวัลวรรณกรรม Lam Vinh Tam สาขาเรื่องสั้น รางวัลนวนิยายแห่งปี Cuu Ca และรางวัล Kim Dinh ครั้งที่ 44

เนื่องในโอกาสที่นักเขียน Kevin Chen มาเยือนเวียดนาม Nha Nam ได้จัดงานพบปะและพูดคุยกับนักเขียน พร้อมรับฟังเรื่องราวเกี่ยวกับหนังสือ The Land of Demons ของเขา

เวลา : 18.00 น. วันพฤหัสบดีที่ 27 กรกฎาคม.

สถานที่ตั้ง : Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, ฮานอย

แขก:

- นักเขียน เควิน เฉิน

- ผู้แปล เหงียน วินห์ ชี

- วรรณคดีดุษฎีบัณฑิต เหงียนเกวียน

ลิงค์ที่มา