โปรดส่งมันฝรั่งมาให้ฉันสักจาน - บทกวีโดย Thanh Thảo

ภาพประกอบโดย: ตวน อานห์

ฉันสงสัยว่ามันเทศพันธุ์ Le Can จะมีขายในฤดูกาลนี้หรือเปล่า? (*)

มันฝรั่งชนิดที่เขาเคยกินและชอบ

ฉันอยากส่งมันฝรั่งทอดกรอบไปให้คุณสักจาน เป็นของที่ระลึกถึงความทรงจำดีๆ

เขาพึมพำเบาๆ ถึงกลิ่นดอกไม้ที่ลอยมาแต่ไกล ราวกับกำลังเหม่อลอยอยู่

ฉันจำได้ตอนที่เขามาเยี่ยม

เรียกเธอออกมาข้างนอกแล้วกระซิบว่า:

"ฉันคิดว่าคุณไม่รู้วิธีบันทึกอะไรเลย"

ไม่ว่าจะใช้เงินไปเท่าไหร่ ก็หมดไปในพริบตาเดียว

เช่นเดียวกับฉัน ฉันก็มักจะกันส่วนหนึ่งไว้เสมอ

เผื่อไว้ในกรณีที่สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงนะคะ ที่รัก

ฉันไม่ได้ร่ำรวยอะไรเลย จำไว้ด้วยนะ

ชีวิตสอนให้เรารู้จักแบ่งเวลาส่วนหนึ่งไว้ให้ตัวเอง...

ในเวลานั้น ฉันยิ้มและพยักหน้าเห็นด้วย

คำแนะนำของเขานั้นจริงใจ แต่ยากที่จะนำไปปฏิบัติได้จริง

คุณคงไม่รู้เลยว่า สำหรับฉัน เวลาได้หมดลงแล้ว

นี่คือคำแนะนำสุดท้ายแล้วใช่ไหม?

มีบางคนที่เราได้พบเจอเพียงครั้งเดียวในชีวิต

การดื่มเบียร์ด้วยกันสักสองสามแก้วทำให้มิตรภาพแน่นแฟ้นขึ้น

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผมเป็นคนเร่ร่อนไร้จุดหมาย

เหมือนผักตบชวาที่ลอยลงไปแล้วก็ลอยกลับขึ้นมา

ฉันมีพี่ชายคนหนึ่งซึ่งอายุมากกว่าฉันมาก

ประสบการณ์การทำงานของผมนั้นกว้างขวางยิ่งกว่านั้นอีกครับ

ทำไมมันถึงฟังดูคล้ายกับสิ่งที่คุณพูดเลยล่ะ?

สำหรับเมนูมันเทศของร้านเลอคานนั้น ทางร้านจะเติมให้ใหม่เสมอเมื่อคุณทานหมด

ฉันจำได้ว่าตอนที่คุณยังเด็ก ฉันเคยเรียนที่โรงเรียนสำหรับนักเรียนจากภาคใต้

เมื่อพูดถึงเรื่องบทกวี พวกเราทุกคนก็หัวเราะกันอย่างสนุกสนาน

นี่คือบทกวี ไม่ใช่เรื่องตลก แล้วทำไมมันถึงตลกนักล่ะ?

ใช่ ฉันยินดีที่ได้ฟังเรื่องราวของคุณ

เพราะบทกวีที่เขาอ่านนั้นบริสุทธิ์เหลือเกิน

เพราะรอยยิ้มของเขาน่ารักและดูเป็นมิตร

เนื่องจากรูปลักษณ์ของมัน หรือเพราะอะไรนั้นยังไม่ชัดเจน

พวกเรารู้สึกมีความสุขราวกับกำลังต้อนรับแม่กลับบ้านจากตลาดที่อยู่ไกลแสนไกล

ตอนที่ฉันโตขึ้น ฉันได้รู้ว่าคุณรักแม่มากแค่ไหน

มีแค่แม่กับลูก หรือแค่ลูกกับแม่เท่านั้น

การปัดกวาดเบาๆ ยามเช้า

แม่ของฉันกวาดใบไม้กองไว้เป็นกอง แล้วมองไปด้วยความอาลัยอาวรณ์

"บ้านของฉันอยู่ที่เลขที่ 24 ถนนคอต โค"

เขาเขียนสุนทรพจน์นั้นในรูปแบบบทกวี

ส่งข้อความถึงทุกคน ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ ใกล้หรือไกล

ถ้าคุณมีความสุข ก็มาได้เลย

วันที่ฉันไปสหภาพโซเวียต

นายคานห์ (**) และฉันได้รับเงินยี่สิบรูเบิลเป็นของขวัญปีใหม่จากเขา

อยากดื่มเบียร์ แต่กระเป๋าว่างเปล่า ตั้งแต่เช้าตรู่เลย

ของขวัญที่คุณให้มานั้นเหมือนของขวัญวันคริสต์มาสเลย

เราจึงรีบเชิญเขาลงไปที่ล็อบบี้

เบียร์รัสเซียเย็นๆ

พวกเราหัวเราะกันเหมือนดอกแอปเปิ้ลที่บานสะพรั่งในสวน

จากนั้น ในช่วงเย็นวันนั้นที่เคียฟ

เรากำลังรอรถรางเที่ยวสุดท้ายอยู่

มีบางอย่างในภาพนี้ที่ให้ความรู้สึกเย็นชาและเศร้าหมอง

แอบเข้าไปในสถานีรถไฟร้าง

คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ

ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

เหมือนกับการเดินทางด้วยรถไฟ

สถานีไหนอยู่ไกลขนาดนั้น?

สี่สิบปี

เงียบสนิท

---

(*) บทกวีของซวนดิวเมื่อครั้งไปเยือน จาไล : "ขอขอบคุณคู่ครูจากเว้ ที่เลี้ยงอาหารผมด้วยมันเทศเลอคาน"

(**) กวี ฟาม ง็อก คานห์ ในคณะผู้แทนกวีเวียดนามที่เยือนสหภาพโซเวียตในปี 1985

ที่มา: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm