Japonya'da Kanji'nin gelişimi ve dönüşümü hakkında ilginç kitap serisi

Bu kitap seti, Japon yazısını ve kültürünü inceleyenler için faydalı bir kaynaktır.

Kanji kitap serisi, Japon dilbilimi alanında ünlü bir bilim insanı olan Hiroyuki Sasahara tarafından yazılan "Kanji - Japonya'da Çin karakterlerinin gelişimi ve dönüşümünün tarihi" ve "Modern Kanji - Günümüz Japon yaşamında Çin karakterleri" olmak üzere 2 kitaptan oluşmaktadır.

Bu kitap serisi, okuyucuları Japonların Çin karakterlerini zaman içinde nasıl algıladığını ve "Japonlaştırdığını" keşfetmeye yönelik bir yolculuğa çıkarıyor. "Hayalet karakterlerden", "ulusal karakterlerden" modern yaşamda Kanji kullanımına kadar, kitabın her sayfası Japon kültürünün kimliğini derinden yansıtan bir kesit sunuyor.

Bunlar arasında, Hiroyuki Sasahara'nın en seçkin eserlerinden biri de "Kanji - Japonya'da Çin karakterlerinin gelişimi ve dönüşümünün tarihi"dir. Kitap, bilim , kültür ve toplum üzerine yüksek kaliteli çalışmalarıyla ünlü prestijli bir akademik kitap serisi olan Iwanami Shinsho serisinde Iwanami Shoten tarafından yayınlanmıştır. Bu seride yayınlanmak üzere seçilmesi, içeriğin kalitesinin bir göstergesidir.

Bu kitap, okuyucuları Kanji'nin Japon kültüründeki çeşitliliğini ve esnekliğini keşfetme yolculuğuna çıkarıyor; Çin'den girişinden Japon diline ve toplumuna uyum sağlama sürecine kadar olan süreci inceliyor. Yazar, Japonların Kanji'yi anlam, kullanım ve vuruşlar gibi yönlerden nasıl yarattığını ve uyarladığını, yaygın karakterlerden "hayalet karakterler" (幽霊文字 - kimsenin okuyamadığı karakterler) gibi benzersiz karakterlere, belirli mesleklerde kullanılan karakterlere ve bireyler tarafından yaratılan karakterlere kadar zengin bir yazı dünyası yarattığını analiz ediyor.

Bu kitap, Kanji'yi sadece bir yazı sistemi olarak değil, aynı zamanda Çin kökenli Kanji'yi "Japonlaştırma" sürecinde Japonların yaratıcılığını ve denemelerini yansıtan kültürel bir olgu olarak da analiz ediyor. Kitabın en büyük farkı, yazarın ulusal karakterin (国字) doğuşu veya Kanji'nin yer adları, kişi adları ve hatta modern kültür aracılığıyla nasıl değiştiği gibi pratik örnekler içermesidir. Ayrıca kitap, diğer belgelerde nadiren görülen JIS'deki (Japon Endüstri Standartları) "sözde karakterler" veya dijital çağda karakterlerin gelişimi gibi benzersiz konulara da değiniyor.

Derinlemesine araştırmayı ve ilgi çekici öyküleri bir araya getiren, anlaşılır bir üslupla yazılmış bu kitap, sadece dilbilimciler, öğrenciler ve Japonca öğretmenleri için değil, Japon kültürünü seven genel okuyucular için de cazip bir kaynaktır. Bu kitap, okuyucuların Kanji'nin Japon dili ve kültürünü nasıl şekillendirdiğini daha derinlemesine anlamalarına yardımcı olurken, aynı zamanda bu yazı sisteminin zenginliğine olan takdiri de artırmaktadır.

“Modern Kanji - Günümüz Japon Yaşamında Çin Karakterleri”, modern Japon toplumunda Çin karakterlerinin rolü ve önemi üzerine derinlemesine bir çalışmadır. Yazar, Çin karakterlerini yalnızca dilbilimsel bir bakış açısıyla analiz etmekle kalmaz, aynı zamanda çağdaş Japon toplumunda Çin karakterleri ile duygular, görme ve estetik arasındaki ilişkiyi de inceler. Bu, Çin karakterlerinin Japon düşünce ve kültürünü nasıl etkilediğine dair yeni ve derinlemesine bir bakış açısı sunmaktadır.

Kitap, Çin yazısının ve kullanımının çeşitliliğini, Çin karakterleri, Hiragana ve Katakana arasındaki seçimden, Çin karakterlerinin yazıda duyguları vurgulamak veya iletmek için nasıl kullanıldığına kadar inceliyor. Yazar, somut örnekler ve ayrıntılı analizler aracılığıyla, Çin karakterlerinin eğitimden medyaya ve popüler kültüre kadar günlük yaşamda hala önemli ve hayati bir rol oynadığını gösteriyor.

Ayrıca kitap, Çin karakterlerinin yemek, para birimi ve eğitim gibi alanlardaki etkisine ve Çin ve Vietnam gibi Çince kullanan diğer ülkelerle olan bağlantısına da değiniyor.

Hiroyuki Sasahara (1965, Tokyo doğumlu), özellikle Kanji ve yazı sistemi üzerine yaptığı çalışmalarla tanınan, Japon dilbilimi alanında ünlü bir bilim insanıdır. Waseda Üniversitesi'nden Çin Edebiyatı bölümünden mezun olduktan sonra, aynı üniversiteden Japon dilbilimi (yazı ve ifade) alanında uzmanlaşarak Edebiyat alanında doktora derecesi almıştır.

Kendisi şu anda Waseda Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü'nde profesör olarak görev yapmaktadır. Sasahara, "Yaygın Kullanılan Kanji", "JIS Kanji" ve "Kişisel İsimler İçin Kanji" listelerinin revizyonu gibi önemli projelerde yer almıştır. Kindaichi Kyosuke Ödülü ve Shirakawa Shizuka Ödülü'nü kazanan "Ulusal Dilin Konumu ve Gelişimi", "Kanji Tarihi", "Kanji ve Kanji Okunuşları Aracılığıyla Kanji İfadeleri Sözlüğü" gibi birçok önemli kitabın yazarıdır.

Titiz ama anlaşılır araştırma tarzıyla Sasahara, akademik bilgiyi halka ulaştırmasıyla büyük saygı görüyordu.

Kaynak: Nhan Dan Gazetesi

Kaynak: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/