"One Round Vietnam" şarkısının sözleri tartışma konusu oldu, yazarı ne diyor?

A Round of Vietnam , müzisyen Dong Thien Duc tarafından bestelenen ve Tung Duong tarafından Haziran 2023'te YouTube'da yayınlanan bir şarkıdır. Bir yıl sonra şarkı 18 milyon izlenme sayısına ulaşarak birçok sosyal medya platformunda yayıldı. Şarkı ayrıca Tung Duong tarafından birçok büyük ve küçük sahnede seslendirildi ve geniş bir izleyici kitlesinden destek gördü.

Son zamanlarda birçok müzik forumunda Mot Vong Viet Nam da şarkı sözleri nedeniyle tartışmalara konu oldu. Dong Thien Duc, bir kıtada şöyle yazmıştı: " Vietnam halkı esmer tenli, siyah gözlü ve nilüfer dalları kadar boyun eğmezdir." Bazı dinleyiciler, Vietnam hakkında bir şarkının, sözleri ve melodisi güzel olmasına rağmen İngilizce sözlerle bitmesinden duydukları rahatsızlığı dile getirdiler.

Şarkıcı Tung Duong, "One Round Vietnam" şarkısıyla büyük başarı elde etti. (Fotoğraf: YTNV)

16 Haziran öğleden sonra, şarkının bestecisi Dong Thien Duc, Vietnamlıların "esmer tenli" olarak tanımlanmasına şöyle yanıt verdi: "Mecazi anlamda, "esmer tenli" kelimesini kullandım çünkü şarkının başında annemden bahsetmiştim. Belki beni ve kardeşlerimi doğurmadan önce annem sarı tenliydi, ancak zorlu günler boyunca, güneşin altında uyuyarak, rüzgarı ve rüzgarı engelleyerek bizi büyüttüğünde, cildi koyu kahverengiye ve bronzlaşmaya başladı. Şarkıya "esmer tenli" kelimesini eklemek, ailem ve tüm Vietnamlılar hakkında en çok saygı duyduğum şey."

İngilizce sonun eklenmesiyle ilgili olarak müzisyen, "Vietnam Turu"nu, yabancı dostlarına memleketin ve Vietnam halkının güzelliklerini tanıtmayı amaçlayan bir turizm ve yemek programının isteği üzerine bestelediğini söyledi. Bu nedenle, programın organizatörleri, şarkının mesajını uluslararası turistlere daha kolay iletmek için şarkıya İngilizce bir cümle eklemek istediler.

Dong Thien Duc'un "One Round Vietnam" adlı şarkısı, şarkıcı Tung Duong tarafından seslendirildi. (Klip: YouTube Tung Duong)

"Başlangıçta, programdan bu öneriyi duyduğumda defalarca itiraz ettim. Aniden "çocuğum" şarkıya yarı İngilizce yarı Vietnamca ekledi. Üstelik bu, vatanla ilgili bir şarkı. Ama geriye dönüp düşündüğümde, ülkeyi geliştirmek ve bütünleştirmek tek bir kişinin işi değil. Benim gibi bir müzisyen bunu şarkılarla ifade etmeyi tercih eder," diye paylaştı müzisyen.

Şarkıcı Tung Duong da daha önce tartışmalı şarkı sözlerini açıklamıştı. Bu özel ten renginin, sıkı çalışmanın, gayretin ve insanların zorluklarından ve sıkıntılarından korkmamanın güzelliğini ifade ettiğini söylemişti: "Eserin güzelliği sadece melodide değil, aynı zamanda sözlerde de yatıyor. Vietnam dili ve Vietnam halkı her zaman böyledir; mecazi imgelerle mesajlar sürekli olarak karşılaştırılır ve bir araya getirilir, böylece Vietnam halkının gerçek güzelliği daha da yüceltilir. Duong, Vietnam kanı taşıyan bir evladın en cömert ve tutkulu ruhuyla ve bugün ülkeyi inşa etme ruhuyla şarkı söyledi."

Dong Thien Duc'un gerçek adı Dang Huu Duc'tur ve 1987 yılında Binh Dinh'de sanatsal geleneği olmayan bir ailede doğmuştur. Programcılık mesleğini bıraktıktan sonra Dong Thien Duc, "Yarın İnsanlar Evleniyor"; "Kim Sonsuza Dek Sadık Kalır?"; "Ayrılık Kilidi" gibi bir dizi ünlü "hit" ile yavaş yavaş adını duyurmuştur.

Kaynak: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm