Küçük Prens'in hikayesi Vietnam'da farklı anlatılıyor

Ünlü yazar Antoine de Saint-Exupéry'nin "Küçük Prens" adlı eseri, besteci ve orkestra şefi Marc-Olivier Dupin'in müziğiyle Vietnam'da ilk kez seslendirilecek.

Başkent halkı, 23-24 Haziran tarihlerinde Hanoi Opera Binası'nda "Küçük Prens" adlı özel bir müzik gösterisiyle buluşacak.

Program, Fransa-Vietnam diplomatik ilişkilerinin kuruluşunun 50. yıl dönümünü (12 Nisan 1973 - 12 Nisan 2023) ve "Küçük Prens" kitabının yayımlanmasının 80. yıl dönümünü (1973-2023) kutlamak amacıyla düzenleniyor.

Fransa'nın Vietnam Büyükelçisi Nicolas Warnery (ortada) ve gösteri programına katılan birlik ve kurum temsilcileri basın toplantısında paylaşımlarda bulundu. (Fotoğraf: Le An)

Fransa'nın Vietnam Büyükelçisi Nicolas Warnery, 20 Haziran öğleden sonra düzenlediği basın toplantısında, bunun üç unsurun bir araya geldiği özel bir kültürel değişim programı olduğunu söyledi: Fransız edebiyatının efsanevi ve klasik eserleri, çizgi filmler ve Küçük Prens öyküsünden ve tablolardan esinlenen müzik eserleri. Bu üç unsur, özel bir sanat programında uyumlu bir şekilde bir araya getirilecek.

Fransız Büyükelçi Nicolas Warnery, programın bu efsanevi esere modern bir dokunuş ve taze bir enerji katmasının yanı sıra, yazar Saint-Exupéry'nin ruhunu da izleyiciye tam olarak aktardığını söyledi.

Şef ve Fransız besteci Marc-Olivier Dupin yönetimindeki Vietnam Ulusal Senfoni Orkestrası, Dupin'in kendi bestesini seslendirecek. Küçük Prens, Saint-Exupéry'nin ünlü eserine zarif bir paralellik kuran, özgür ruhlu ve şiirsel bir senfoniye dönüşüyor.

Hua Thanh Tu'nun anlatımı ve sanatçı Joann Sfar'ın etkileyici imgeleriyle senfoni, insan yaşamının hüzünlü şiirini düşünmeye davet ediyor ve her insanın ruhunda uyuyan çocukluğu uyandırıyor gibi görünüyor.

Programın ilk bölümünde, şef Tetsuji Honna yönetiminde, yetenekli sanatçı Bui Cong Duy'un kemanı, izleyicileri besteci Tran Manh Hung'un düzenlemesi ve iki ünlü Fransız bestecinin iki klasik eseri olan L'Introduction et Rondo capriccioso in A minor, op.28 (Camille Saint-Saëns) ve Thaïs operasından Khuc du musing (Jules Massenet) eşliğinde Se chi thong kim adlı eseri keşfetmeye götürecek.

Gösteriler hakkında bilgi veren Vietnam Senfoni Orkestrası Direktörü Trinh Tung Linh, programın özel olduğunu, sahnede aynı anda üç türün bir araya getirilmesinin önemli olduğunu, bu nedenle prova sürecinde Vietnamlı ve Fransız sanatçıların bu üç türü sıkı bir şekilde koordine etmeleri gerektiğini söyledi.

Fransız orkestra şefi ve besteci Marc-Olivier Dupin de izleyicilere sunmak üzere iyi bir performans sergilemeyi umduğunu dile getirdi. Dupin, uzun yıllardır drama projeleri, belgeseller gibi konuşma, dil ve diğer birçok ifade biçimini bir araya getiren disiplinlerarası projelerle ilgileniyor ve bu projeler üzerinde çalışıyor.

Küçük Prens , Marc-Olivier Dupin tarafından 2015 yılında bestelendi; bir anlatıcı, ekrana yansıtılan çizimler ve 4 enstrümanın katılımıyla çalınan müzik eşliğinde küçük bir versiyon. Bu sefer, sanatçı Joann Sfar'ın illüstrasyonlarıyla birleştirilmiş yeni bir eser besteledi. Bu eser, Vietnam'ın yanı sıra yakın gelecekte İsviçre, Almanya ve Birleşik Krallık'ta da sahnelenecek.

Basın toplantısında konuşan Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı Uluslararası İşbirliği Dairesi Başkan Yardımcısı Tran Hai Van da programdan duyduğu heyecanı dile getirerek, iki ülkenin önde gelen sanatçılarının yaratıcı müzikleri eşliğinde halkın klasik eserlere tanıklık edeceğini söyledi.

Bayan Tran Hai Van şunları söyledi: "Bu, Vietnam ve Fransa arasında halklar arası etkileşimi ve karşılıklı anlayışı geliştirmek için anlamlı bir program. Bu özel performansın, Vietnamlı sanatçıları yaratıcı performanslarla klasik eserlerini yenilemeye ve izleyicilere yeni duygular yaşatmaya teşvik edeceğine inanıyorum. Böylece, Vietnam'da kültürel ifade çeşitliliğinin artmasına ve kültürel endüstrilerin gelişmesine katkıda bulunacak."

Bu vesileyle Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Vietnam'daki Fransız Büyükelçiliği'nin etkinlikleriyle eş zamanlı olarak Fransa'nın birçok yerinde çok sayıda kültürel ve sanatsal etkinlik düzenledi. Bu etkinliklerin, Vietnam-Fransa diplomatik ilişkilerinin 50. yılına sanatsal bir damga vurması bekleniyor.

Antoine de Saint-Exupéry'nin Küçük Prens'i , dünyanın en çok satan edebiyat eseri ve İncil ve Kuran'dan sonra en çok çevrilen kitaptır. Dünya çapında 542'den fazla dil ve lehçeye çevrilmiş ve kayıtlar, radyo, canlı performanslar, filmler, televizyon, bale ve opera gibi çok sayıda sanat ve medya biçimine uyarlanmıştır.

Kaynak: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-cua-hoang-tu-be-duoc-ke-mot-cach-khac-la-tai-viet-nam-231658.html