Chien Dan taş tabletinin hikayesi

Chien Dan Cham Kule Grubu. Fotoğraf: “HXTINH”

Parçalardan

Şu anda Da Nang Cham Heykel Müzesi'nde, üzerinde Sanskritçe 4 satır yazı bulunan "Van Khac" adlı BTC 83 kodlu küçük bir taş levha bulunmaktadır.

Henri Parmentier'in "Catalogue du Musée Cam de Tourane" (1919) adlı eserindeki notlarına göre bu, Quang Nam'daki Tam Ky bölgesindeki Chien Dan'da bulunan Cham kule grubundan bir taş stel parçasıdır ve Bay C. Paris tarafından 1900'den önce Phong Le'deki plantasyona getirilmiş ve daha sonra 1901'de Tourane parkına taşınmıştır.

Da Nang Cham Müzesi'ndeki Chien Dan yazıt paneli. Fotoğraf: “LHBINH”

Parmentier, “Inventaire descriptif des monuments Cam de l'Annam” (1918) adlı kitabında, Chien Dan kalıntısındaki orijinal stelin 2m40 x 0m80 boyutlarında olduğunu; 3 parçaya bölündüğünü ve bunlardan ikisinin kalıntıda kaldığını; Amoynier tarafından 1896 yılında “Journal Asiatique” dergisinde tanıtıldığını; ve Coedès tarafından “İstatistiksel Tablo Champa ve Kamboçya Yazıtları”na (1908) C 64 sembolüyle dahil edildiğini belirtmiştir.

Yukarıdaki genel bilgilerin dışında, müze ziyaretçileri yazıtın içeriği hakkında daha fazla bilgiye sahip değiller. 1989 yılında, Chien Dan kalıntılarındaki kule grubunun restorasyonu için zemin hazırlarken, Quang Nam - Da Nang Kültür Bakanlığı'na bağlı bir çalışma grubu, kısmen kırılmış izler taşıyan 9 satırlık Sanskritçe yazıtlı büyük bir taş blok keşfetti.

Anne Valérie Schweyer, 2009 yılına kadar, 11. yüzyılın ikinci yarısındaki Champa krallıklarını konu alan bir araştırma makalesinde (Péninsule No. 59'da yayınlanmıştır), 1989'da keşfedilen taş bloğun, C 64 yazıtının üç parçasından biri olduğunu ve bu yazıtın Fransızcaya çevrilmesinde arşivlerdeki damgalı kopyalara dayandığını belirtmiştir.

Kalıntıda sergilenen Chien Dan yazısı. Fotoğraf: TTSANG

2011 yılında Arlo Griffiths liderliğindeki bir araştırma ekibi, Chien Dan alanında sergilenen taş blok ve Cham Müzesi'ndeki BTC 83 numaralı eser üzerinde bir saha araştırması gerçekleştirdi ve bunu Uzak Doğu Fransız Okulu'nun (EFEO) arşivlenmiş baskılarıyla karşılaştırdı.

Böylece, 2012 yılında yayımlanan "Da Nang Cham Heykel Müzesi'ndeki Champa Yazıtları" adlı kitapta basılan C 64 yazıtının tamamının İngilizce ve Vietnamca çevirileriyle birlikte en eksiksiz transkripsiyonunun sağlanması amaçlanmaktadır.

Özet şöyle: “Çampa’yı harabeye çeviren kötü bir kralın iktidarıyla geçen çalkantılı bir dönemin ardından, geleceğin kralı Harivarman ülkesinden düşmanlarından oluşan bir koalisyonu kovdu.

Harivarman, Çampa krallığının kralı oldu ve ülkeyi yeniden inşa etmeye başladı: bir başkent inşa etti, Tralauṅ Svon kalesini restore etti ve ülkeyi yeniden refaha kavuşturdu.

Champa'nın sınırlarını genişletti ve bazı komşu toprakların Champa'ya boyun eğmesini sağladı. Kral Harivarman, Madhurāpura tanrılarına hediyeler sundu ve Harināpura'da bir linga inşa ettirdi.

Yakalanan esirleri çeşitli yerel tanrılara adadı. Vergi sistemini yeniden düzenledi ve Champa'yı kargaşa döneminden öncekinden daha da güçlü hale getirdi. Kral memnundu.”

Yazıt içeriğindeki bağlantılar

Yazıtın tarihi, Champa'nın komşu ülkelerle şiddetli savaşlar yaşadığı 11. yüzyılın başlarına denk geliyor. Kral Rajendravarman II (944-968) dönemindeki Kambuja (Kamboçya) yazıtında, Champa'ya yönelik saldırılar ve "Champa'nın başkentinin küle döndüğü" kaydediliyor.

Po Nagar kalıntı sahasındaki (Nha Trang) bir yazıtta, Kambuja'nın bir Champa tapınağından altın bir heykeli çaldığından da bahsedilmektedir. Dai Viet tarih kitabı, Le Hoan'ın 982'de Champa başkentine saldırarak "kaleyi yerle bir edip ata tapınağını yıktığını" kaydeder.

C 64 Chiên Đàn yazıtının çevirisi (Arlo Griffiths ve diğerleri).

Chiên Đàn sahasındaki C 64 yazıtında, Kral Harivarman döneminde restore edilen “kötü bir kralın yönetimi”nden bahsedilmektedir.

Bu durum, Song Hanedanlığı (Çin) tarihinde 10. yüzyılın sonlarında Champa krallarının değişmesine ve o dönemde bazı Champa klanlarının Hainan Adası'na tahliyesine yol açan olaylar hakkında kaydedilen bilgilerle de tutarlıdır.

Özellikle, M.Ö. 64 tarihli Chiên Đàn yazıtı, Kral Harivarman tarafından yıkılıp yeniden inşa edilen Tralauṅ Svon adlı bir başkentten bahsetmektedir. Bu, Mỹ Sơn sahasındaki diğer yazıtlarda (M.Ö. 89, M.Ö. 94 yazıtları) ve Siṃhapura bağlamında (M.Ö. 95 yazıt, 1056 yılı) geçen bir başkentin adıdır.

Şimdiye kadar, My Son'daki Şivaizm merkezine yakın, Simhapura olduğuna inanılan Tra Kieu'da yalnızca kazılar sonucunda bir kalenin izleri bulundu. Bu arada, Dong Duong'daki Budist inancının merkeziyle ilişkilendirilen kalenin yeri ve adı hâlâ bir sır. Chiên Đàn yazıtındaki Tralauṅ Svon ile bir bağlantısı var mı?

Kaynak: https://baoquangnam.vn/cau-chuyen-cua-tam-bia-da-chien-dan-3136107.html