Alman damadı 'Nghe An çocuğu gibi' Vietnamca konuşuyor

İSVİÇRE Martin, yemek masasına oturur oturmaz karısına Nghe An aksanıyla "Balık sosu nerede?" diye sordu ve Hoa güldü.

İsviçre'de yaşayan 39 yaşındaki Martin Knöfel ve Nguyen Thi Hoa'nın günlük yaşamlarını konu alan videolar , Batılı damadın "köy aksanıyla" akıcı bir şekilde konuşması ve birçok yerel kelimeyi doğru kullanması nedeniyle son zamanlarda popüler oldu.

Martin, "Özellikle Nghe An aksanıyla Vietnamca öğrenmeyi seviyorum çünkü eşimin ailesiyle kolayca iletişim kurmak ve eşimin memleket özlemini hafifletmesine yardımcı olmak istiyorum" dedi.

Bayan Nguyen Thi Hoa ve Bay Martin Knöfel 13 yıldır İsviçre'de yaşıyor. Fotoğraf: Karakter tarafından sağlanmıştır.

16 yıl önce, Alman inşaat mühendisi Martin Knöfel çalışmak için Vietnam'a geldi. Bayan Hoa ile bir tanıdığı aracılığıyla tanıştı. İlk görüşte aşık oldular ve kısa süre sonra evlendiler. 2010 yılında yerleşmek için İsviçre'ye taşındılar ve zorlu ilk günleri atlattılar.

Martin, o dönemde okuldan yeni mezun olduğu için maaşının düşük olduğunu söyledi. Hoa ilk kez yurt dışına çıkmıştı, işi yoktu ve hâlâ kira, elektrik ve su faturalarını ödemek zorundaydı. Bir zamanlar çiftin en değerli varlığı bisikletleriydi.

Dil engeli ve maddi sıkıntılar, her gün ağlayan karısını yıldırıyordu. Martin, karısını her üzgün gördüğünde onu teselli ediyordu. "Benim yüzümden aileni terk etmek zorundasın. Bunu telafi etmeye çalışacağım," diyordu adam. İşten sonra tüm zamanını karısıyla geçiriyordu. Birlikte ev işleri yapıyor ve yemek pişiriyorlardı. Martin daha sonra karısını tıp okumaya yönlendirdi, mezun oldu ve İsviçre'deki bir ortopedi travma merkezinde çalışmaya kabul edildi.

Ancak Martin, Hoa'yı dalgın dalgın otururken gördüğünde, karısının memleketini özlediğini sık sık tahmin ediyordu. Her gün anadilini konuşabilse kendini daha iyi hissedeceğini düşünüyordu. O andan itibaren, yabancılar için dinlemesi ve telaffuzu biraz zor olsa da, özellikle Nghe An aksanını, kendi kendine Vietnamca öğrenmeyi planlıyordu.

Birincisi, Alman erkeği günlük iletişimde eşiyle Nghe An aksanıyla proaktif bir şekilde konuşuyor ve Vietnam'daki akrabalarını düzenli arayarak kelime dağarcığını geliştiriyor.

Martin, karısının memleketine 20 kez gitti, ancak "ben", "ba", "ma", "o", "tau", "bang choa" gibi ünvanlar adamı bunaltıyor ve hepsini hatırlayamıyor. Ancak karısının ailesiyle kaynaşmak için Vietnamca'ya, özellikle de Nghe An aksanına hakim olması gerektiğini biliyor, bu yüzden öğrenmeye çalışıyor.

Bayan Hoa, "Her seferinde bir şey gördüğünde 'nasıl söylenir' diye sorar ve yazardı," dedi. İnsanlar konuşurken dikkatle dinler, her kelimenin anlamını tahmin eder ve anlamadığı takdirde tekrar sorardı. Dinleyip ezberler, kelime dağarcığı da giderek genişleyip zenginleşirdi.

Yıllar önce Martin, bozuk bir aksanla Vietnamca konuşmayı öğrendiğinde, memleketindeki birçok kişi anlamamıştı. Tekrarladı ve herkes dinleyip güldü. Utanarak sustu ve karısıyla Almanca konuşmaya başladı. Bu sırada Bayan Hoa, insanların onu eleştirdiğini veya alay etmediğini, aksine onu cesaretlendirip övdüğünü açıkladı. O zamandan beri, Vietnam'a her döndüğünde, Alman damadı dışarı çıktığında Nghe An lehçesini konuşmakta çok rahattı.

Ancak, kulaktan dolma öğrendiği için, Alman adam argonun anlamını anlamadığı için sık sık alay konusu oluyordu. Bir akşam yemeğinde Martin, kayınvalidesine "Khu man meyvesini yedin mi?" diye sorunca tüm aile kahkahalara boğuldu. Martin'e göre "khu man" bir meyve türüydü, çünkü daha önce başka biri de bu soruyu sormuştu. Ancak daha sonra, insanların birbirleriyle dalga geçmek için kullandıkları "popo" kelimesi olduğunu öğrendi.

Vietnamca öğreniyor ama Nghe An aksanıyla telaffuz ediyor, başka bölgelerden insanlarla konuşurken çoğu kişi Martin'in ne dediğini anlamıyor. Bayan Hoa, kocasına ortak telaffuzu öğretmek zorunda kalmış; örneğin "Di mo" yerine "Di dau" demeyi ve "Mán rang"ın "neden" olduğunu söylemeyi. Martin bu kuralı çok iyi uygulamış, hatta bugün bile aynı memleketten insanlarla karşılaştığında gerçek bir Nghe An erkeği gibi aksanını otomatik olarak nasıl değiştireceğini biliyor.

Bayan Hoa, "Böyle zamanlarda bunu genellikle 'Nghe aksanının geri dönüşü'ne benzetiyorum çünkü aynı memleketten biriyle tanışınca tüm mesafeler tuhaf bir şekilde kısalıyor," diye paylaştı.

Daha sonra, kayınpederiyle bira içmeye veya takılmaya çıktığında ve Nghe lehçesini konuştuğunu duyduğunda, etrafındakiler ona kocaman gözlerle bakardı. Birisi merakla "Neden bu kadar iyi konuşuyorsun?" diye sormadan edemedi. Alman adam gülümsedi ve "Çünkü Nghe An'lı bir damadım!" dedi.

Hiçbir resmi ders almamış, sadece dinleyip konuşmuş olmasına rağmen, Martin'in Vietnamca becerileri zamanla gelişti. Ayrıca kendi kendine kafiye ve telaffuzu da öğrendi, böylece yıllar sonra Vietnamca uzun bir şiiri okuyabiliyor ve basit cümleler kurabiliyordu. Kitaplığında, Alman yazarlar tarafından yazılmış Vietnam hakkında birçok kitap vardı. Yabancı damat ayrıca ünlü kişileri, ulusal kahramanları da öğrendi ve özellikle Ho Amca ve General Vo Nguyen Giap'a hayran kaldı.

Martin Knöfel ve kayınpederi, Mayıs 2023'te Vietnam'a yaptıkları ziyarette. Fotoğraf: Karakter tarafından sağlanmıştır.

Martin, Vietnam'da yaşamasa da eşinin ailesiyle iyi ilişkiler içinde. Her hafta sonu eşinin Nghe An'daki ailesini arayıp hatırlarını soruyor. Konuşmak istediğinde veya eşinin yeni bir yemek yaptığını gördüğünde, hava atmak için babasını arıyor. Martin ayrıca ailesinin tüm akrabalarının, komşularının ve hatta arkadaşlarının isimlerini de hatırlıyor, bu yüzden biri onlardan bahsettiğinde selamlarını iletiyor.

Vietnam'ı çok seven yabancı damat, eşinin memleketinin mutfağını, özellikle de balık sosunu da çok seviyor. Çiftin tepsisindeki her öğünde, zencefil, sarımsak, limon ve acı biberle Nghe An usulü karıştırılmış bir kase sos bulunuyor. Bu adam o kadar bağımlı ki, masada balık sosu yoksa kesinlikle yemiyor. Her süpermarkete gittiğinde ilk tercihi balık sosu oluyor ve her seferinde üç şişe getiriyor çünkü yabancı yerlerde satılmayacağından korkuyor.

Martin, balık sosunun yanı sıra şehriye, pho, sigara böreği ve güveç gibi diğer Vietnam yemeklerini de seviyor. Çiftin yemeklerinin çoğu Vietnam usulü pişiriliyor. Hafta içi işten geç geldiklerinde akşam yemeğinde genellikle üç ana yemek yiyorlar: ana yemek, çorba ve pilav. Hafta sonları, vakti olduğunda Hoa şehriye, pho veya ızgara gibi daha özenli yemekler hazırlıyor.

Bayan Hoa, yabancı bir ülkede yaşamasına rağmen ana dilini konuşabildiği ve her gün Vietnamlılar gibi yemek yiyebildiği için her zaman mutlu hissettiğini söyledi. Sadece tüm işleri paylaşmakla kalmıyor, aynı zamanda kocasının da onun mutlu ve üzgün duygularını önemsediğini belirtti.

Bayan Hoa, "Eşimi aradığımda, sesini duyarak ne hissettiğimi hemen anlayabiliyorum," dedi. Çift bazen anlaşmazlıklar yaşasa da, uzun süre kızgın kalmıyorlar çünkü eşinin Nghe An dilinde konuşmasını duymak bile ona sıcaklık veriyor.

Vietnamlı eş, bir yıldan uzun süredir kişisel sayfasında çiftin Nghe An lehçesiyle konuştukları klipleri paylaşıyor. Martin'in aksanı ve konuşurkenki samimi yüz ifadeleri birçok kişi tarafından beğenildi.

"Sadece ben değil, videoyu izleyen herkes mutlu ve daha az stresli hissediyor. Esprili Nghe lehçesi de aileyi her zaman kahkaha dolu kılıyor," diye paylaştı eşi.

Hai Hien

Vnexpress.net