Yönetmen Ham Tran (solda) ve yapımcı Kim Ly, yazar Nguyen Phan Que Mai'nin kitap lansmanına katılıyor - Fotoğraf: LE GIANG
14 Aralık sabahı, yazar Nguyen Phan Que Mai , *Toz Çocuk* adlı romanının Vietnamca çevirisinin tanıtımını Ho Chi Minh şehrinde gerçekleştirdi. Tanıtım etkinliğine çok sayıda yazar, sanatçı, eleştirmen ve okuyucu katıldı.
"Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam" adlı kitap, yazar Nguyen Phan Que Mai'nin 2015 yılında Tuoi Tre gazetesinde yayımlanan "Geçmişin Çağrısı" adlı makalesinden yola çıkarak, savaş zamanında insanların kaderlerini anlatıyor. Vietnamca çevirisi Thien Nga ve Nguyen Phan Que Mai tarafından yapılmış ve Vietnam Kadın Yayınevi ile Nha Nam tarafından yayımlanmıştır.
Ham Tran ve Kim Ly , "Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam" adlı eserden uyarlanan bir film yapmak istiyorlar.
Yapımcı Kim Lý, Nguyễn Phan Quế Mai'nin romanını okudu ve onun yürekten yazan harika bir yazar olduğunu, dünyanın onun kitaplarında anlatılan hikayeleri bilmesi gerektiğini söyledi.
Kim Lý, filmin uyarlama haklarını satın aldı ve yönetmen Hàm Trần ( Aerial Battle, The Devil's Restaurant ) ile çalışmayı umuyor. Kitabın Vietnamca çevirisi yayınlandığında, özellikle genç okuyucular olmak üzere birçok Vietnamlı okuyucunun bu romanı öğrenmesini ve affetme ile sevgi kavramlarını daha derinlemesine anlamasını umuyor.
Kim Lý ve Hàm Trần, "Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam" adlı kitabın film uyarlamasını yapmak istiyorlar - Video : LÊ GIANG
Yönetmen Ham Tran kitabı çok beğendi ve yazara bir eleştiri gönderdi. Şöyle dedi: "Bu hikaye bir cevap niteliğinde. Amerika'da yaşadığım dönemde Vietnam Savaşı hakkında çok az bilgi vardı, varsa da 'Miss Saigon' gibi filmlerde veya müzikallerdeydi, ama hepsi Amerikan bakış açısından anlatılıyordu."
Film yapımcısı Ham Tran, her zaman Vietnam Savaşı'nın öyküsünü Vietnamlı bir bakış açısıyla anlatmak istemiştir. "Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam "ı çok önemli bir eser olarak değerlendiren Tran, kitaptan uyarlanan bir film yapma arzusunu dile getirmiştir.
Yazar Nguyen Phan Que Mai, Vietnam halkının kendi hikayelerini dünyaya anlatma hakkını geri kazanmasını umuyor - Fotoğraf: LE GIANG
Yazar Nguyen Phan Que Mai bu durumdan duyduğu memnuniyeti dile getirerek, hayalinin sadece Vietnam edebiyatını değil, Vietnam sinemasını da dünyaya tanıtmak olduğunu söyledi.
"Hollywood Vietnam hakkında zaten birçok film yaptı, ancak bu filmlerde biz Vietnamlıların sesi yok. Biz sadece Amerikan hikayelerinin arka plan karakterleriyiz. Şimdi kendi hikayelerimizi anlatma hakkımızı geri kazanalım," dedi yazar.
Nguyen Phan Que Mai'nin Vietnam hakkında yazdığı, uluslararası ödüller kazanmış kitabı.
Dust Child romanı ilk olarak Mart 2023'te İngilizce olarak yayımlandı ve uluslararası çok satanlar arasına girdi.
Kitap, aralarında 2023 She Reads Okuyucu Seçimi Ödülü'nün En İyi Tarihi Roman ödülü; 2024 Dayton Barış Ödülü'nün üç finalistinden biri; 2025 One Book, One Lincoln Ödülü; ve 2025 Fransa'da En İyi Yabancı Roman dalında Prix Créteil en poche ödülü de bulunan uluslararası ödüller kazandı.
Yazar Nguyen Phan Que Mai ve "Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam" adlı kitabının Vietnamca çevirisi - Fotoğraf: Nha Nam
Kitap 14 dile (İtalyanca, Almanca, Fransızca, Felemenkçe, İsveççe, İspanyolca, Hırvatça, Fince, Çekçe, Portekizce, Danca, Rusça, Sri Lanka dili ve Vietnamca) çevrilmiş ve 20 ülkede yayımlanmıştır. Yakında 5 dilde daha (Makedonca, Sırpça, Arapça, Endonezce ve Litvanca) yayımlanacaktır.
Yazar Nguyen Phan Que Mai, Ninh Binh'de doğdu ve Bac Lieu'da büyüdü. Şu anda uluslararası edebiyat sahnesinde en önde gelen Vietnamlı yazarlardan biridir. Yazar, şair, gazeteci ve çevirmen olan Mai, hem Vietnamca hem de İngilizce yazmaktadır ve 13 kitabı bulunmaktadır.
Ressam Le Sa Long, yazar Nguyen Phan Que Mai'ye bir portre resmi hediye ediyor - Fotoğraf: LE GIANG
Nguyen Phan Que Mai'nin İngilizceye çevrilen ilk romanı "Dağlar Şarkı Söylüyor" , 25 dile çevrilmiş ve PEN Oakland/Josephine Miles Edebiyat Ödülü, Dayton Barış Edebiyat Ödülü'nde ikincilik ödülü, Uluslararası Kitap Ödülü, Nota Bene Ödülü, En İyi İlk Roman için BookBrowse Ödülü ve Lannan Edebiyat Ödülü de dahil olmak üzere çok sayıda uluslararası ödül kazanmıştır.
Nguyen Phan Que Mai'nin " Vatan Beni Çağırıyor" adlı şiiri, besteci Dinh Trung Can tarafından bestelenerek popüler bir şarkı haline geldi.
Kaynak: https://tuoitre.vn/dao-dien-tu-chien-tren-khong-muon-lam-phim-tu-sach-doat-giai-quoc-te-cua-nguyen-phan-que-mai-20251214130023268.htm
Yorum (0)