Bu, 'Beyefendilerin bacaklarında kıl, küçük adamların karınlarında kıl olur' sözünün standart versiyonudur.

"Beyefendinin bacakları kıllı, küçük adamın karnı kıllı" veya "Beyefendinin ayakları sığ, küçük adamın karnı sığdır" halk arasında yaygın olan deyimlerdir.

Vietnam Araştırmaları Merkezi Direktörü Doçent Dr. Pham Van Tinh, "Bu versiyonların ikisi de tanınmadı" dedi.

Atasözleri sözlüğünde "Beyefendinin bacak kılları sık, önemsiz kişinin göbek kılları sık" ifadesi yer alırken, bir diğer versiyonunda ise "Önemsiz kişinin göbek kılları sık, önemsiz kişinin bacak kılları sık" ifadesi yer alıyor ancak diğer versiyonlar tanınmıyor.

Doçent Dr. Pham Van Tinh, Vietnam Araştırmaları Merkezi Müdürü. (Fotoğraf: FBNV).

Sözlükte "tüylü göbek" küçük insanlarda, "tüylü bacaklar" ise beyefendilerde görülen bir özelliktir.

Yukarıdaki atasözü, fizyonominin halk deneyiminden gelmektedir. Eskiler fizyonomiye genellikle yüz, yürüyüş, bacak kılları, göbek kılları gibi dışsal ifadeler gibi birçok açıdan bakarlardı.

Bu söz sadece bir kavramdır çünkü göbek ve bacak kıllarının doğası bir kişinin karakterini yansıtmaz. Bir beyefendi ile sıradan bir insan arasındaki ayrım bir Konfüçyüsçülüktür.

Beyefendi, saygın, terbiyeli, bilgili ve iyi huylu bir kişi olarak kabul edilir. Buna karşılık, küçük bir insan, cimri, dar görüşlü ve bayağıdır.

"Beyefendi sığ görüşlüdür, önemsiz kişi dar görüşlüdür" ifadesi yanlıştır çünkü iki kısım arasında bir karşıtlık yoktur. "Beyefendi sığ görüşlüdür" kısmının doğasının bir anlamı yoktur, ancak "Önemsiz kişi sığ görüşlüdür" kısmı yine de dar görüşlü olarak yorumlanabilir, diye ekledi Bay Tinh.

Bu Bu Bu

Kullanışlı
Duygu
Yaratıcı
Eşsiz

Kaynak: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html