Bir nehrin adının kodunu çözmek

cauhamrong(1).jpg — Ma Nehri'nin aşağı akışı Thanh Hoa şehrinden geçmektedir.

Bu yer isminden, Thanh kültür bölgesinin Ma Nehri havzasının Dong Son kültür döneminden önce Mon-Khmer dilini kullanan sakinlerin yaşadığı alan olduğu anlaşılmaktadır.

Verimli ovalar yaratın

Thanh kültürünü oluşturan ve kadim Vietnam kültürünün -Dong Son kültürünün- beşiklerinden biri olan nehirler arasında Ma Nehri, günümüzde en önemli konuma ve role sahip nehir olarak kabul edilmektedir. Vietnam'da akan Ma Nehri 410 km uzunluğundadır; üst kolu Dien Bien ve Son La eyaletlerine aittir; alt kolu ise tamamen Thanh Hoa eyaletine bağlıdır ve 242 km uzunluğundadır.

Nehir Laos'tan Vietnam'a doğru Muong Lat bölgesinde (Thanh Hoa) aktığında, büyük Ma nehri havzasına ait bir nehir sistemi oluşturarak diğer birkaç koldan su alır.

Tarihi ve kültürel alanlar açısından, yukarıdan aşağıya doğru, her ikisi de Hua Phan Eyaleti'nden (Laos) doğan, Quan Son ve Quan Hoa ilçelerinden (Thanh Hoa) akan ve ardından Quan Hoa ilçesindeki Hoi Xuan kasabasından Ma Nehri'nin sağ kıyısına dökülen Luong Nehri ve Lo Nehri olmak üzere iki kol bulunmaktadır. Yukarıda bahsedilen iki nehrin Ma Nehri ile birleştiği nokta, Thanh Hoa'nın kuzeybatı bölgesinin önemli bir kültür merkezi olan Muong Ca Da'ya aittir. Profesör Dr. Tran Tri Doi şunları söyledi: "Fonetik açıdan, Luong Nehri ve Lo Nehri'nin adları, bir zamanlar burada yaşamış olan Mon-Khmer halkının dilsel izlerini taşıyor gibi görünüyor."

Buoi Nehri'nin bir kolu olan Soi Nehri, Ma Nehri'nin sol kıyısında iki koldan oluşur. Bir kolu Phu Cuong Komünü'nden, diğeri ise Tan Lac Bölgesi'ndeki (Hoa Binh) Trung Hoa Komünü'nün yüksek dağlarından doğar. Bu nehir, birkaç küçük koldan su alır ve Vinh Loc Bölgesi'nin aşağı kesiminden geçerek Ma Nehri'nin sol kıyısına dökülür.

Güney kolu, yaklaşık 325 km uzunluğunda olup, Ma Nehri'nin sağ kıyısına, Giang kavşağında akarak en önemli kol olarak kabul edilir ve günümüzde resmi adı Chu Nehri'dir. Bu sayede Ma Nehri, kollarından aldığı büyük miktarda alüvyonu toplayarak ülkenin hem ürünleri hem de kültürel değerleri açısından en verimli üç ovasından biri olarak kabul edilen Thanh Hoa ovasını oluşturmuştur.

Ma Nehri'nin ayrıldığı yer olan Bong Kavşağı, binlerce yıldır cennet ve yeryüzünün ruhsal enerjisinin birleştiği yer olarak kabul ediliyor.

Ma Nehri isminin etimolojisi

Yer adları açısından, Profesör Tran Tri Doi'nin etimolojik bakış açısına göre: Luong Nehri, yukarı koldaki Lo Nehri; Soi Nehri (Buoi), Luong Nehri (Luong), Su Nehri (Chu), Mon-Kmer dil koluna ait Vietnamca dil grubunun dilsel izlerini taşıyan yer adlarıdır. Ma Nehri'ne akan kolların resmi ve gayri resmi adları, Ma Nehri adının her belirli tarihsel dönemdeki kültürel özelliklerini yansıtan etnolinguistik verilerin kaynağıdır.

Oradan, Ma Nehri adının sözde resmi etimolojisine makul bir şekilde yaklaşmak ve açıklamak için tarihsel dilbilimsel bir veri tabanına sahibiz. "Koleksiyonumuza göre, şu ana kadar dolaşımda olan Ma Nehri adının etimolojisi hakkında birçok farklı açıklama bulunmaktadır.

Ancak resmi açıklamanın, uygulayıcıların kendilerinin bilimsel etimoloji ilkelerine göre değerlendirdikleri açıklama olduğu söylenebilir" dedi.

Yazar grubu Mai Ngoc Chu'nun dilbilimsel bir belgesinde, dilbilimsel araştırmalarda "bilimsel etimoloji" kavramına ilişkin açıklayıcı bir örnek verilirken şöyle denilmektedir: "Orta Vietnam'da Ma Nehri adında bir nehir vardır.

Halk hikayelerinde, nehrin Ma Nehri olarak adlandırılmasının sebebinin, dörtnala koşan bir at gibi hızlı, güçlü ve güçlü akması olduğu söylenir ve Ma Nehri "at nehri" anlamına gelir. Ma Nehri, gerçek adı olan Ma Nehri'nin "trai" olarak söylenmesinin bir yoludur. Eski Vietnamca'da, Orta lehçede hala korunan Ma, aslen "anne" anlamına gelir. Yukarıdaki açıklamaya ve "bilimsel etimoloji" olarak kabul edilen görüşe göre, Ma Nehri adı gerçek adı olan Ma Nehri'dir.

Ancak başka bir açıklama daha var: Ma Nehri'nin adı, Tay ve Lao halkı tarafından kullanılan nehrin yukarı kısmını ifade eden Nam Ma adından geliyor. Sop Cop bölgesindeki (Son La) bazı komünlerdeki Tay halkı, Ma Nehri'nin adının Nam Ma'nın yukarı akışının yamaçlardan ve birçok sebze bitkisinin bulunduğu tarlalardan akmasından kaynaklandığına inanıyor. Bu, yaşadıkları nehir ve derelere ekolojik özelliklerine göre isim veren halk arasında oldukça yaygın bir adlandırma kuralı olarak kabul ediliyor.

Taylandlıların kendilerinden gelen bir başka görüş de şudur: Ma Nehri adının kökeni, pirinç tarlası ormanından akan yukarı akış deresine dayanmaktadır. Bu ismin kanıtı, Ma Nehri'nin doğduğu yer olan Co Ma komünü, Thuan Chau bölgesidir (Son La).

Profesör Tran Tri Doi şu sonuca vardı: "Ma Nehri'nin adının yukarıda bahsedilen iki açıklamasında, aslında daha fazla tartışılması gereken konular var. İlgili içeriği açıklığa kavuşturmak için, önce geriye dönüp Ma Nehri'nin tarihi belgelerde kayıtlı farklı ad biçimlerini incelememiz gerekiyor."

Ma Nehri'nin adı tarihe geçti

Nguyen Trai'nin 1438 tarihli "Du dia chi"si, Thanh Hoa topraklarını kaydeden en eski tarihi belge olarak kabul edilir. 31. bölümde Nguyen Trai şöyle yazmıştır: "Na, Tung ve Luong Thanh Hoa'da yaşamıştır." Dolayısıyla, Thanh topraklarındaki nehirlerin adlarını anlatan tarihi belgede Nguyen Trai, ismi Song Ma telaffuzuyla belirtmemiştir. Bu da bize, Song Ma isminin henüz sosyal hayatta yer almadığını doğrulayan, tarihte önemli bir dönüm noktası olduğunu göstermektedir.

Sırada, 1697'de basılan ve Dai Viet topraklarındaki önemli nehirlerin adlarını, ülkenin kuruluşunun ilk dönemlerinden 17. yüzyıla kadar kaydeden "Dai Viet Su Ky Toan Thu" adlı kitap var. Bu tarih kitabında Ma Giang iki kez geçiyor.

Ancak bağlam ve coğrafi tanımlama, bahsi geçen yer adlarının Ma Nehri'ne değil, idari bir birime atıfta bulunduğunu göstermektedir. Başka bir deyişle, 17. yüzyılın sonlarına doğru, Tam Kitap da Ma Nehri adının Thanh topraklarının tarihi kayıtlarında geçmemiş olabileceğini doğrulamıştır.

Merhum Profesör Ha Van Tan'ın Nguyen Trai'nin "Du Dia Chi" adlı kitabındaki notunda şöyle denmektedir: "Loi Giang, Ma Nehri anlamına gelir" ve Tam Kitap'ta Loi Giang yer adından toplam beş kez bahsedilmektedir; bunlardan dördünün Ma Nehri adına atıfta bulunmak için kullanıldığı tespit edilebilir. 245. sayfada (2. cilt) kalan kısım, bir idari birimin, Loi Giang bölgesinin adıdır. Tam Kitap'ta kaydedildiği gibi, 17. yüzyılın sonunda Loi Giang muhtemelen Ma Nehri'nin adıydı.

Loi Giang isminin Ma Nehri'nin adını ifade ettiği tespit edildiğinde, yer adlarının ele alınışında ilginç bir husus ortaya çıkmaktadır. Tam Kitap'ta şöyle kayıtlıdır: "Sai Tran Ninh, Thanh Hoa halkını kalenin batısına, Don Son'un güneyine, An Ton'un kuzeyine Bao Barajı kapısına, Vuc Son'daki Kha Lang pazarından batıya, Loi Giang Nehri'ne bambu dikmeye teşvik etti." Tam Kitap'ta bahsedilen kale, Ho Hanedanlığı kalesiydi. Dolayısıyla, Tam Kitap'a göre Loi Giang ismi, Vinh Loc bölgesinden akan Ma Nehri'nin adıdır.

Ek olarak, Tam Kitap'ta Ma Nehri'ne atıfta bulunmak için No (No) Giang adında başka bir isim daha geçmektedir. Bu isim, tüm Thanh topraklarında akan nehrin genel adı değil, Hoang Hoa bölgesindeki Nguyet Vien köyünden akan Ma Nehri bölümü olarak belirtilmiştir. Dolayısıyla, iki tarihi coğrafya belgesi ve tarihî kayıt incelendiğinde, 17. yüzyılın sonuna kadar Thanh topraklarına ait ana nehirlerin kayıtlarında feodal tarihçilerin Ma Nehri adını kullandığı görülmemiştir.

Profesör Tran Tri Doi, "Şu anda, nehrin yukarısından denize doğru akan kısmını, yani nehrin tüm akışını adlandırmak için Ma Nehri adını kullanıyoruz" dedi.

Ancak tarihte ve toplum yaşamında, insanlar bir nehre isim vermek için her zaman aynı şeyi yapmamıştır. Çünkü toplum, ikamet ettiği ve yaşadığı nehre, günlük yaşamlarıyla ilişkili nehir bölümünü tanımlayan özelliklere göre isim verir; nehrin tüm akışını her zaman belirtmez.

[reklam_2]
Kaynak