Cinsiyet ve Vietnam edebiyatına dair yeni bakış açıları 1900-1945

Kitap Mai Thi Thu Huyen ve Dang Thi Thai Ha tarafından çevrilmiştir.

Toplumsal cinsiyet çalışmaları, son yıllarda genel olarak sosyal bilimler ve beşeri bilimlerde, özel olarak da edebiyat çalışmalarında öne çıkan eğilimlerden biridir.

Ancak kadınlar giderek daha fazla akademik ilgi görürken ve kadın sorunları üzerine yapılan araştırmalar katlanarak artarken, erkeklikler ve erkeklerin toplumsal cinsiyet pratikleri aynı ilgiyi görmemektedir.

Doçent Dr. Ben Tran'ın "Ders Sonrası Sınav: Sömürge Vietnam'da Erkeklik ve Modern Estetik" (çeviri versiyonu) adlı kitabı, Vietnam tarihinin çalkantılı bir dönemi olan 1900-1945'te erkekler ve erkeklik meselelerini ele alan az sayıdaki çalışmadan biridir.

Kitap, Tam Lang ve Thach Lam'ın raporlarında "kişisel deneyim yoluyla milliyetçilik"ten; Vu Trong Phung'un romanlarında gerçekçilik ve modern estetiğe; Nhat Linh'in yazım tarzında sosyolojik romanlar ve Konfüçyüsçülüğe direnişe; Khai Hung'un dil ve cinsiyet tanımlayıcı anlatılarına; ve son olarak Queer enternasyonalizm, modern Vietnam estetiği ve sömürgecilik karşıtı ruh arasındaki kesişime kadar zengin kesitler sunan 5 bölümden oluşuyor.

Kitap, 1900'den 1945'e kadar Vietnam'ın kültürel ve edebi yaşamının dönüşümünü ele alıyor. Erkek egemen mandarin sisteminin çöküşünden sonra, ulusal dil, gazeteler ve okuyucu kitlesinin genişlemesiyle, özellikle de daha önce yalnızca erkeklere ait olan edebiyat dünyasında kadınların ortaya çıkmasıyla özdeşleşen yeni bir basım kültürü oluştu.

Çalışma ayrıca, sınav sonrası basım kültürünün Vietnam edebiyatının çehresini kökten değiştirdiğini de gösteriyor: ulusal dil, gazeteler, kadın okurlar ve sınav sonrası yazarlar, benzersiz bir modern estetik yaratmak için bir araya geliyor. Özellikle kadınlara -hem okur hem de edebi karakterler olarak- gösterilen ilgi, sömürgeci erkekliğin istikrarsızlığını yansıtan ve 20. yüzyılın başlarında Vietnam edebiyatı için bir dönüm noktası oluşturan yeni bir ufuk açmış.

Bu kitap, 1900'den 1945'e kadar Vietnam'daki toplumsal cinsiyet meseleleriyle ilgilenen herkes için gerçekten elzemdir. Çünkü kitap, yalnızca yeni ve değerli bakış açıları sunarak modern Vietnam kültürel yaşamına toplumsal cinsiyet perspektifinden yaklaşmanın kapsamını genişletmekle kalmıyor, aynı zamanda 20. yüzyılın ilk yarısındaki Vietnam'ın yanı sıra öncesi ve sonrası dönemlere ilişkin araştırmalar için potansiyel yönler de açıyor.

Doçent Dr. Ben Tran, Vanderbilt Üniversitesi'nde 20. ve 21. yüzyıllarda Güneydoğu Asya, Asyalı Amerikalı ve İngiliz edebiyatının siyaseti ve estetiği üzerine dersler veriyor.

2017 yılında "Post-Kamu Hizmeti: Sömürge Vietnam'da Erkeklik ve Modern Estetik" adlı kitabını yayınladı ve 20. yüzyılın başlarında Vietnam'da estetik modernleşme ve sömürgecilik bağlamında erkeklik modellerinin dönüşümlerini analiz etti.

Yorum (0)