Vietnam'ın ulusal isminin doğuşuna yolculuk

Orijinal Thuy Mon steli, Lang Son İl Müzesi'nde sergileniyor. Fotoğraf: Hong Van

Qing Hanedanlığı'nın endişelerinden

Tay Son hanedanını (1788-1802) yendikten sonra, 1802'de Dang Trong'u yöneten Nguyen lordlarının soyundan gelen Nguyen Anh tahta çıktı ve Nguyen hanedanlığını kurdu. Kral, Hue'yi başkent olarak seçti ve hükümdarlık soyadını Gia Long olarak aldı.

Nham Tuat (1802) yılının Ocak ayında, Kral Gia Long, taç giyme töreni talebiyle Le Quang Dinh'i Nam Quan aracılığıyla Qing Hanedanlığı'na bir dilekçeyle gönderdi. "Nguyen Hanedanlığı Ulusal Tarih Enstitüsü" ve "Dai Nam Thuc Luc"a göre, kral taç giyme töreni talebi ve ülkenin adının Nam Viet olarak değiştirilmesi için kraliyet mektubu ve hediyelerin getirilmesini emretti.

Kral Gia Long, Phu Xuan'ı fethedip kuzeye doğru ilerleyerek Canh Thinh Nguyen Quang Toan'ın Tay Son ordusunun kalıntılarını takip ettikten sonra, Qing Hanedanlığı ile iletişim kurmak ve yeni hanedanın kralı olarak tanınmak için Çin'e bir mektup göndermişti. Qing Hanedanlığı'na yazdığı mektupta kendisini Nam Viet Kralı olarak adlandırmıştı.

Daha sonra, Le Quang Dinh'in Qing İmparatoru'na sunduğu göreve başlama dilekçesinde, Nguyen Kralı'nın Gia Long (嘉隆) saltanat adını kullandığını gören Qing Hanedanı şu soruyu sordu: Güney hükümdarının saltanat adı, Qing İmparatorları Qianlong (乾隆) ve Jiaqing'in (嘉慶) saltanat adlarını da kapsayacak şekilde mi tasarlanmıştı?

Ülkemizin elçisi bunu aceleyle düzeltti: Bu, ülkenin Gia Dinh'den Thang Long'a kadar uzanarak birleştiğini göstermek için Gia Dinh (嘉定) ve Thang Long (昇隆) adlarının birleşiminden ibaretti. 10. yüzyıldan o zamana kadar Dai Viet'in başkenti olan Thang Long adı, Qianlong dönemindeki Long (隆) kelimesi gibi "refah içinde" anlamına gelen Long (隆) değil, "ejderha" anlamına gelen Long (龍) kelimesiyle yazılmış 昇龍 idi.
Yukarıdaki olay, Kral Gia Long'un kendisine Nam Viet Kralı unvanını vermesiyle (Qing Hanedanlığı anısına) birlikte Qing sarayında endişelere yol açtı.

Uygun isim, güzel sözler

İmparator Jiaqing'in 20 Aralık, yani Jiaqing'in 7. yılında (1802) yayınladığı ferman, Nam Viet isminin çok geniş bir alanı kapsadığını belirtmiştir. Daha önceki tarih araştırmalarına göre, Guangdong ve Guangxi eyaletleri de bu fermana dahil edilmiştir.

Vietnam kraliyet mührü (Qing Hanedanlığı tarafından Kral Gia Long'a verilmiştir). Kaynak: Pierre Daudin

Bunun ardından, Gia Khanh'ın 8. yılı olan 6 Nisan 1803'te askeri ve yüksek rütbeli yetkililere gönderilen fermanda İmparator Gia Khanh şöyle buyurmuştur: "(Kral Gia Long)'un ülkeye Nam Viet adını verme talebi üzerine, bu ülke daha önce Viet Thuong'un eski topraklarına sahipti ve daha sonra An Nam'ın tüm topraklarını aldı; bu nedenle, Göksel Hanedanlık ülkeye Viet Nam (越南) kelimelerini kullanarak bir isim verdi; eski toprakları sembolize etmek için önde Viet (越) kelimesini kullanarak; yeni verilen toprakları sembolize etmek için arkada Nam (南) kelimesini kullanarak; ve ayrıca Bach Viet'in güneyini de ifade eden; ülkenin eski adı Nam Viet ile karıştırılmamalıdır. Ülkenin adı doğru olduğunda, kelimenin anlamı da iyidir; sonsuza dek Göksel Hanedanlığın lütfunu miras alacaktır."

Qing Hanedanı İmparatoru Gia Khanh'ın Kral Gia Long'a kral unvanını kabul etmesi ve ülkemizin ulusal ismini değiştirmesine izin vermesi "Dai Nam Thuc Luc"da şu şekilde kaydedilmiştir: "(...)

Daha önce Viet Thuong toprakları vardı, bu yüzden Nam Viet olarak adlandırılıyordu. Şimdi ise An Nam'ın tamamı olduğuna göre, ismin gerçeğe uygun olması gerekiyor, bu yüzden tüm toprakları bir araya getirmek ve başlangıçta iyiliğini göstermek için ona bu ismi vermek gerekiyor.

Bu nedenle, ülkemizin eski toprakları miras aldığını ve eski iyi ününe kavuştuğunu temsil eden Viet kelimesi ilk sırada, ülkemizin güneye doğru genişlediğini ve yeni bir kader kazandığını simgeleyen Nam kelimesi ise daha sonra yer almalıdır. İsim o kadar dik ve aynı zamanda uğurlu ki, iç kesimlerdeki Liang Viet topraklarının eski adıyla karşılaştırıldığında bir fark var.

Böylece, Vietnam ulusal adı çok özel bir tarihsel bağlamda doğmuş oldu. Giap Ty (Mart 1804) yılının Şubat ayında, Vietnam resmen ülkemizin ulusal adı oldu.

Bu olayla ilgili olarak "Dai Nam Thuc Luc" şunları kaydetmiştir: "Şubat ayında (1804 Giap Ty yılı), Mau Thin günü (Kral Gia Long) başkente geldi. Quy Dau gününde, kral Thai Mieu'da saygılarını sundu... ve ülkeye Viet Nam adını verdi. Dinh Suu gününde ise durum Thai Mieu'ya bildirildi. Törenden sonra kral, tebrik törenini karşılamak üzere sarayda oturdu. Bunu içeride ve dışarıda duyurmak için bir ferman yayınladı."

Kral Gia Long tarafından yayınlanan ve ülkenin adını Vietnam olarak belirleyen fermanda şu ifadeler yer alıyor: "Bir imparator bir ülke kurduğunda, birliği göstermek için önce ülkenin adına saygı göstermelidir. Geçmiş kutsal krallara bakılırsa, temeli biz attık, ülkeyi biz kurduk ve Viet Thuong'dan güneye doğru toprakları biz açtık. Bu nedenle, ülkeye Viet kelimesini verdik."

200 yılı aşkın bir süre boyunca kutsal soy güçlendi, iç ve dış dengeler istikrara kavuştu. Ancak, tam da bu sürecin ortasında, ülke aniden sıkıntıya girdi. Küçük bir pozisyon aldım ve isyancıları bastırmaya odaklandım. Şimdi, büyük bir şans sayesinde, kadim mirası sürdürebiliyorum ve Giao Nam toprakları tamamen benim adıma.

Sivil ve askeri stratejiler üzerinde düşündükten sonra, baş mevkide, yeni mandayı kabul ederek, bu yılın (1804) 17 Şubatını, Tayland Mieu'ya saygıyla bildirmek, ülkenin adını Vietnam olarak değiştirmek, uzun süre devretmek üzere büyük bir temel atmak için kullanmaya karar verdi.

Ülkemizin tüm işlerinde, ulusal isimle ilgili konularda ve yabancı ülkelerle yazışmalarda ülke adı olarak Vietnam kullanılmalıdır. Artık eski An Nam ismini kullanmamalıyız.

Böylece 2024 yılında Vietnam'ın ulusal ismi 220 yaşına girecek.

Kaynak