Eşsiz değere sahip antik Han Nom belgelerinin korunması ve değerlendirilmesi için öneriler

Han Nom Belge Deposu, çoğu neredeyse 100 yıl öncesine dayanan eski belgelerden oluşan bir koleksiyondur. Vietnam'daki Han Nom belgelerinin eşsiz bir değere sahip geniş bir koleksiyonudur.

Antik belgelerin eşsiz değeri

Şu anda Sosyal Bilimler Kütüphanesi'nde bulunan Han Nom belge deposu, belge türlerinin zenginliği açısından oldukça değerlidir. Çoğu yaklaşık 100 yıl öncesine ait olan eski belgelerden oluşan bir koleksiyondur. Vietnam'daki Han Nom belgelerinin büyük bir koleksiyonu olup, başka hiçbir yerde bulunmayan (benzersiz değer) belgeler içerir ve diğer arşivlerdeki ilgili belgelerle karşılaştırılabilir ve ek değere sahiptir.

 

  Çalıştaya başkanlık eden delegeler

Bu arşivi tanıtmak ve korumak amacıyla Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü (Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi) "Han Nom belgeleri: toplama, koruma, araştırma ve değerlendirme" adlı uluslararası bilimsel konferansı düzenledi.

Vietnam Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü (VASSI) Müdürü Doçent Dr. Vu Hung Cuong, çalıştayın açılış konuşmasında, 1954 yılında Uzak Doğu Fransız Okulu'nun (EFEO) merkezinin Saygon'a (şimdiki Ho Chi Minh Kenti) taşınmasıyla birlikte Han Nom belgelerinin, EFEO üyeleri tarafından toplanan antik Çin ve Japon belgeleriyle birlikte Hanoi'de bırakıldığını ve daha sonra muhafaza ve yönetim için Sosyal Bilimler Kütüphanesi'ne teslim edildiğini söyledi.

1980 yılında Han Nom Araştırmaları Enstitüsü kurulduktan sonra Han Nom kitaplarının büyük kısmı (yaklaşık 16.000'den fazla cilt) Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü tarafından Han Nom Araştırmaları Enstitüsü'ne devredildi.

Sosyal Bilimler Kütüphanesi'ndeki Han Nom'a ait kalan belgeler arasında şu anda 7.029 belge birimi bulunmaktadır. Bu birimler çoğunlukla kutsal emanetler, köy yönetmelikleri, kutsal emanet istatistikleri ve bazı kayıt dışı Han Nom belgeleriyle ilgilidir. Bunlardan Han Nom Kutsal Emanetler deposu ve Han Nom Köy Yönetmelikleri deposu, Kütüphane'deki en fazla okuyucuya sahip belge depolarıdır ve her yıl kütüphaneye gelen okuyucu sayısının %50'sini oluşturmaktadır.

Uzmanların belge değeri, eser değeri ve arşiv değeri değerlendirmelerine göre, Sosyal Bilimler Kütüphanesi'nde şu anda tutulan Han Nom belge deposu, belge türlerinin zenginliği açısından yüksek değere sahiptir, çoğu belgenin yaklaşık 100 yıl öncesine ait olduğu eski belgeler koleksiyonudur, Vietnam'daki Han Nom belgelerinin büyük bir koleksiyonudur, başka hiçbir yerde bulunmayan belgeleri içerir (benzersiz değer), ek değere sahiptir, diğer arşivlerdeki ilgili belgelerle karşılaştırılabilir ve karşılaştırılabilir.

Han Nom Belge Deposunu hayata geçirme, sosyal bilimler ve beşeri bilimler alanındaki araştırma faaliyetlerine hizmet etme, dünyanın birçok yerinde depolanan Han Nom belgelerinin veritabanlarına bağlanma olanağını genişletme, Han Nom belgelerini kullanma ve tanıtma olanağını iyileştirme arzusuyla, Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü, Han Nom Çalışmaları Enstitüsü, Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi bünyesindeki Felsefe Enstitüsü ve Çin Edebiyatı ve Felsefesi Araştırma Enstitüsü (Tayvan Merkez Araştırma Enstitüsü (Çin)), 4 kurumun yöneticileri, Han Nom belgeleri hakkında 4 kurum arasında dönüşümlü olarak bir dizi yıllık uluslararası konferans düzenleme politikası üzerinde anlaştılar ve Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsünün, Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsünün kuruluşunun 50. yıldönümünü kutlamak için ilk konferansa ev sahipliği yapmasına öncelik verdiler (8 Mayıs 1975 - 8 Mayıs 2025).

Bay Vu Hung Cuong, "Han Nom belgeleri: toplama, koruma, araştırma ve kullanım" çalıştayının Düzenleme Komitesi'nin, bunun nadir bir belge deposu olduğunun farkında olduğunu, ancak bunu derinlemesine kullanabilecek sınırlı sayıda araştırmacı olduğunu söyledi.

 

Konferans sahnesi

Konferansa, Vietnam'dan ve uluslararası alanda dünyanın dört bir yanındaki ülkelerdeki ve Vietnam'ın farklı bölgelerindeki birçok saygın araştırma enstitüsü ve üniversiteden araştırmacılar, akademisyenler ve uzmanlardan yaklaşık 40 makale katıldı.

Çalıştay, sabah saatlerinde paralel olarak düzenlenen Genel Oturum, "Konfüçyüs ve tarihi-coğrafi Han Nom belgeleri üzerinde araştırma" oturumu ve "Han Nom belgelerinin toplanması, korunması ve değerlendirilmesi" oturumlarından oluşan oturumlar olmak üzere üç oturumdan oluşuyor.

Araştırmacıların çalıştayda bildiri sunmaları, fikir alışverişinde bulunmaları ve tartışma yapmaları için fırsatları en üst düzeye çıkarmak amacıyla öğleden sonra "Budizm ve Taoizm'in Sino-Nom Belgeleri Üzerine Araştırma" oturumu ile "Edebiyat, Gelenek, Efsaneler - İlahi Resimler ve Dikilitaşlar Üzerine Sino-Nom Belgeleri Üzerine Araştırma" oturumları paralel olarak düzenlendi.

Çalıştay boyunca akademisyenlerin ve uzmanların sunumlar aracılığıyla ortaya koydukları yaklaşım çeşitliliği, başlangıçta Han Nom arşivlerinin Vietnam'daki ve dünyanın dört bir yanındaki Sosyal Bilimler Kütüphanesi ve diğer yerlerde saklanmasının değerine ilişkin renkli bir tablonun oluşmasını sağladı.

Belgelere erişimdeki zorlukları aşmak için birçok bilim insanı, bir kitap veya kitap setinin değerini belirlemek amacıyla genel bir araştırma yapmış veya derinlemesine araştırma yapmayı tercih etmiş ve farklı yerlerde saklanan Han Nom belgelerinin karşılaştırmalı araştırmasını ve karşılaştırmasını yapmış, dünyadaki Han Nom belge veri tabanlarını kullanmanın, karşılaştırmanın, desteklemenin ve birbirine bağlama yeteneğinin değerinin çok büyük olduğunu göstermiştir.

“Konferans organizatörleri, bilime olan coşku ve tutkuyla, Han Nom belgelerini toplama, koruma, araştırma ve kullanma konusunda pratik deneyimle, konferansta paylaşılan sunum ve konuşmaların, Han Nom belge deposunun benzersiz değerlerini açıklığa kavuşturmaya, Vietnam'da ve dünyada Han Nom belge veritabanlarını koruyan kurum ve kuruluşlar arasındaki işbirliği ve bağlantı potansiyelini ve yeteneğini değerlendirmeye, özellikle Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü'nde ve genel olarak dünyada saklanan Han Nom belge deposunu işbirliği yapmak, kullanmak ve tanıtmak için araştırma grupları oluşturmaya katkıda bulunacağını umuyor” - Doçent Dr. Vu Hung Cuong paylaştı.

 

Eski bir Han Nom belgesi

Değerli mirasın etkili bir şekilde korunması

Delegeler, Han Nom belgelerinin Vietnam'ın eşsiz tarihi, edebi ve entelektüel değerlerine sahip değerli bir kültürel mirası olduğunu belirtti. Bu mirasın değerinin korunması ve tanıtılması için özen gösterilmesi gerektiğini belirtti.

Vietnam Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Programı Öğretim Görevlisi Nguyen Thi Minh Trung, enstitünün yıllar içinde Han Nom arşivlerinin korunması ve değerlendirilmesi konusunda birçok uluslararası iş birliği projesi yürüttüğünü söyledi.

7 Mayıs'ta Hanoi'de, Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü (Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi), "Han Nom belgeleri: toplama, koruma, araştırma ve değerlendirme" başlıklı uluslararası bir bilimsel konferans düzenledi. Konferansa, yerli ve yabancı araştırma enstitülerinden çok sayıda akademisyen ve araştırmacı katıldı.

Bayan Minh Trung'a göre, enstitü ile yabancı kuruluşlar ve üniversiteler arasında son yirmi yılda nadir antik belgelerin korunması ve değerlendirilmesi konusunda bir dizi uluslararası işbirliği projesi yürütülmüştür. Bunlar arasında Fransız belgelerini dijitalleştirmek için VALEASE Projesi (Fransa); EFEO'nun (Temple Üniversitesi, ABD) Han Nom Belge Mirasını Değerlendirme ve Koruma Projesi; Kyoto Üniversitesi (Japonya) Güneydoğu Asya Araştırma Merkezi ile Veri Değişim İşbirliği Programı; EFEO Paris (Fransa) ile işbirliği içinde yürütülen Dijital Fotoğraf Kütüphanesi Projesi yer almaktadır... antik belgelerin değerinin korunması ve tanıtılmasına etkili bir şekilde katkıda bulunmuştur.

Bayan Minh Trung, sonuçların ve alınan derslerin tartışılması sonucunda, Enstitü'nün Han Nom Belge Deposu da dahil olmak üzere nadir antik belgelerin değerini korumak ve tanıtmak için uluslararası iş birliği faaliyetlerinin nasıl geliştirilebileceği ve gelecekte fon kaynaklarının nasıl bulunabileceği konusunda önerilerde bulundu.

Han Nom belgelerinin değerini çok takdir eden Felsefe Enstitüsü'nden Dr. Nguyen To Lan, Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi'ne bağlı Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü'nün, kutsal emanetler - kutsal kararnameler, köy antlaşmaları, kraliyet kararnameleri ve Han Nom kitapları da dahil olmak üzere Han Nom belge türlerinin bir sistemini yönetmekle görevlendirildiğini söyledi.

 

Yüksek Lisans Nguyen Thi Minh Trung Atölyede paylaştı

Dr. Nguyen To Lan, Sosyal Bilimler Enstitüsü'ndeki Han Nom kitap koleksiyonunun tarihini ve mevcut depolama durumunu anlattı. Han Nom kitap koleksiyonu iki ana kaynaktan oluşuyordu: Fransız École Française d'Extrême-Orient'in büyük bir kısmının Han Nom Çalışmaları Enstitüsü'ne devredilmesinden sonra kalan kısmı ve Profesör Nguyen Si Lam tarafından daha sonra bağışlanan kitaplar. Her iki kaynaktan da yaklaşık 3.500 belge bulunmaktadır.

Dr. Nguyen To Lan, Han Nom kitaplarının kapsamına girmeyen Çince ve Japonca kitaplar ve bu koleksiyonda yer almayan diğer belgeler gibi kitapları hariç tutarak analitik çalışmalar yayınlamıştır.

Bu temelde, Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi'ndeki diğer araştırma enstitüleri (Han Nom Çalışmaları Enstitüsü hariç), üniversiteler, ulusal arşiv merkezleri, il müzeleri gibi Vietnam'daki kamu birimlerinde şu anda saklanan diğer Han Nom kitap koleksiyonlarıyla karşılaştırarak Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü ile bu birimler arasındaki belgelerin arşivlenmesi ve yönetilmesi hususunda yorumlarda bulunmuştur.

Makale ve fotoğraflar: HA AN

Kaynak: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html