Şiir tarihi boyunca, uzun ve kısa şiirler arasında bir geçiş olgusu gözlemlenmiştir. Ortaçağ Vietnam'ında, anlatı şiirleri, lirik şiirler, sözlü şarkılar ve baladlar gibi uzun şiir biçimleri, Tang Hanedanlığı'nın düzenli şiirleri gibi kısa biçimlerle eş zamanlı olarak var olmuştur; bunların en kısaları yedi ve beş heceli dörtlüklerdir. Modern zamanlarda, Tang Hanedanlığı'nın düzenli şiirlerinin yoğunluğundan ve katılığından kurtulmak için, Yeni Şiir akımının şairleri, simetrik sözdizimini kırmak amacıyla şiire düzyazı unsurları ekleyerek uzun, akıcı dizeler veya dört satırlık kıtaları birleştirerek teorik olarak sonsuza dek uzun olabilecek şiirler yaratmışlardır. Fransa ve Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı direniş savaşları sırasında şiir epikleştirilmiş, bu da epik şiirlerin ve anlatı şiirlerinin ortaya çıkmasına zemin hazırlamıştır. Daha sonra, serbest şiir toplumsal damgaları aşarak öne çıkmıştır. Günümüzde, uzun şiir zirve noktasına ulaştığında, uzun ve kısa şiir biçimleri arasında bir denge kurmak veya uzun şiiri kısa şiire dönüştürmek amacıyla kısa şiire doğru bir eğilim ortaya çıkmaktadır.

Kısa, daha doğrusu ultra kısa şiirlerle ilk denemeyi yapan Doan Van Chuc oldu: tek kelimelik şiirler (örneğin, şiirin başlığı "Karı Koca", içeriği ise Tran Dan'ın şiirine bir yorum olan "Bitti": "O karışıklık sonunda bitti!"). Tran Dan mini şiirler, yani tek satırlık şiirler yazdı (örneğin: "Yağmur yağıyor, çeviriye gerek yok"). Le Dat, Japon haikusunu anımsatan haiku şiirleri yazdı. Kalemini eline alıp ülke genelinde kapsamlı bir şekilde yazdıktan sonra, Mai Van Phan üç satırlık şiirler yazmak için Hai Coc'a çekildi. "Tha" adlı koleksiyonu birkaç yüz üç satırlık şiir içeriyor. Son zamanlarda, Tran Quang Quy'nin bir namkau şiir koleksiyonu var… Bu trendi takip ederek, Ho The Ha 2015 yılında "İpek Sis" ve bu yıl, 2024'te "Derinlerde Uzaklarda" adlı kısa şiir koleksiyonlarını yayınladı.

Hồ Thế Hà'nın şiir koleksiyonu, zaman zaman dört satırlık, iki satırlık şiirler ve Nguyễn Phước Hải Trung'un dört güzel ek eseri de dahil olmak üzere 160 üç satırlık şiirden oluşmaktadır. Şair, kısa şiirler yazmanın "hayatın üzücü ve neşeli gerçeklerini ve hayatımı çevreleyen minnettarlığı ifade etmek" anlamına geldiğini kabul eder. "Her konu ve mesele hakkındaki duygularımı ve düşüncelerimi 2, 3 veya 4 satırlık kıtalara, çoğunlukla üç kısa satıra, bazen de tek bir satırdan 2, 3 veya 4 kelimelik gruplara keserek yapılandırmaya ve sıkıştırmaya çalışıyorum." Şair, bu yapıya tüm koleksiyon boyunca bağlı kalmıştır.

Kontrol edilemeyen sevinç

Üzüntü bunu takip eder.

Şiir, hayatı küpler halinde şekillendirir.

(Sessizce)

Tơ Sương'un eşsiz şiirsel düşüncesini sürdüren Thẳm Xa, bu derlemede Hồ Thế Hà, şiirsel sanatsal düşünceyi daha yeni bir şekilde geliştirmeye çalışıyor. Eskiden insanlar genellikle içeriği ve biçimi birbirinden ayırır, biçimi içeriği barındıran, içeriğe bağlı ve dolayısıyla içerikten daha az önemli bir kabuk olarak görürlerdi. Sonuç olarak, şiir sanatsal bir gerileme dönemine girdi. Bugün, içerik ve biçimin birleşik ve ayrılmaz olduğu kabul ediliyor. Bunu açıklamak gerekirse, içerik, içeriğin içeriği ve biçimin içeriği olarak; biçim ise biçimin biçimi ve içeriğin biçimi olarak ayrılır. İçeriğin içeriği esasen sadece malzemedir, biçimin biçimi de sadece malzemedir. Bu ikisinin sanatsal bir değeri yoktur. Sadece biçimin içeriği ve içeriğin biçimi gerçek sanattır. Şiirde biçim ve içerik kelimeler ve anlamdır; kelimeler anlamı doğurur. Bunun farkında olan Ho The Ha'nın kısa şiirleri, şiirsel sanatsal düşüncesini yeni bir seviyeye yükseltmiştir:

Her gün erkenden uyanıyorum.

Şiir ve ben, sözcüklere sesleniyoruz.

Kelimeler anlam yaratır.

(Şiir)

Varoluşçu dil ve düşünce

Dört satırlık şiir, yavaş yavaş ruhun evinde bir kenara bırakılıyor.

Tüm sinyaller tespit edildi!

(Dört şiir)

Kısa şiirlerde az kelime vardır ve az kelimeyle bu kelimelerin birçok yansımasını nasıl yaratabiliriz? "Derin Mesafe"de Ho The Ha, her kelimenin aynı anda birçok yansıma yaymasını istedi. Onları, her kelimenin etrafında birçok ayna – sayısız aynadan oluşan bir evdeki birçok yansıma gibi – olacak şekilde düzenledi. Bu, az kelimeyle, hatta kelimelerin ötesinde, kelimeler olmadan anlam iletmek için şiirsel imgelerin ve sembollerin inşasıdır. Bunlar felsefi ve edebi öneme sahip sembollerdir. Ho The Ha'nın kısa şiire yaklaşımını göstermek için birkaç şiirden alıntı yapayım:

Parçalar her yöne dağılmış durumda.

Onları yerden almak işe yaramıyor.

Hem hüzünlü hem de tatlı bir veda.

(Parçalar)

Uzayın çok uzaklarında

Zamanın çok uzağında

Uzaklarda, hep birlikte kapıyı çalmak için bir araya geldik.

(Uzak)

Ho The Ha çok yönlü bir kişiliğe sahip. Tutkulu bir eğitimci, hevesli bir edebiyat eleştirmeni ve yetenekli bir şair. Sadece şiir alanında bile, Ho The Ha bugüne kadar sekiz kitap yayınladı. Şiir yolculuğu uzun şiirlerden kısa şiirlere doğru ilerledi ve giderek minimalist bir hal aldı. Umarım bir gün tek kelimelik şiirler (monomot) yazar. Her şiir sadece tek bir harf, bir harf – bir atom – olacak ve Büyük Patlama'nın patlayıcı enerjisini içerecek.

Do Lai Thuy