"Yarım asırdır şiirsel bir anı beni takip ediyor"

Öğretmen Le Mau Dat, şiiri neden bu kadar çabuk ezberlediğini anlamadığını söyledi. Yazar, şiiri yalnızca 1985 baharında Ben Hai Bölge Parti Komitesi tarafından düzenlenen bir toplantıda bir kez okumuş, ancak şiir, yazarını tanımamasına ve hiç tanışmamasına rağmen, 40 yıl sonra bile hafızasına derinden kazınmıştı...

Arkadaşımın Facebook sayfasında şöyle bir yorum vardı: Bay Nguyen Quang Ha'ya 40 yıl önce yazdığım bir şiiri verdiğimde şunları buldum:

Denizi çok seviyorum bu yüzden denize geri dönüyorum

Deniz engin, ben çok küçüğüm

Deniz suyu tuzludur, kanımız da tuzludur.

Deniz neden bana hırlayıp duruyor?

Bunun emekli öğretmen Le Mau Dat'ın Facebook sayfası olduğunu öğrendim. Meğerse arkadaşımın eski bir arkadaşıymış. O zamanlar arkadaşım, Quang Tri, Cam Lo'nun batısındaki dağlık bölgede bulunan Tan Lam Lisesi'nde edebiyat öğretmenliği yapıyordu; Binh Tri Thien Eğitim Bakanlığı'nın Lise Genel Müdürlüğü'nde çalışıyordu ve 1980'de düzenlenen ulusal edebiyat öğretim konferansına katılmak üzere Binh Tri Thien eyaletinin edebiyat öğretim heyetine başkanlık etmişti.

Arkadaşım, tüm eyalette seçilen üç eğitmenden biriydi, bu yüzden onu kabaca tanıyordum. Ama arkadaşım, şair Nguyen Quang Ha'nın uzun süredir sessiz arkadaşı olduğunu da bilmiyordu. Tüm bunlara tuhaf bir kader denebilirdi.

Con Co Adası setleri - Fotoğraf: D.T

Bay Le Mau Dat, Ben Hai bölgesinde 1980'den beri Binh Tri Thien ili Edebiyat ve Sanat Derneği tarafından bir edebiyat derneği kurulduğunu söyledi. Derneğin, aralarında Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang gibi daha sonra ünlenen yazar ve şairlerin de bulunduğu yaklaşık 30 üyesi bulunuyor.

Dernek, 10 yılı aşkın süredir Ben Hai Bölge Parti Komitesi Propaganda Departmanı tarafından düzenlenen 10'dan fazla Ben Hai Edebiyat ve Sanat dergisi yayınlamaktadır. Ayrıca dernek, üyelerinin şiirlerini bölgedeki birimlerde ve mahallelerde sunmaları için düzenli ve memnuniyetle organizasyonlar düzenlemektedir.

Ben Hai Edebiyat Derneği'nin faaliyetleri, Ben Hai Bölge Parti Komitesi ve özellikle Sekreter Phan Chung tarafından, güncelliği, yeni bir canlılık yaratması, çekici bir güce sahip olması ve bölgedeki tüm sınıflardan insanların manevi yaşamını olumlu yönde etkilemesi nedeniyle fark edilmiş, tanınmış ve büyük takdir görmüştür.

Bay Le Mau Dat, "Her yıl, Ay Yeni Yılı vesilesiyle, Ben Hai Bölge Parti Komitesi, Bölge Parti Komitesi ofisinde sanatçılar için bir bahar toplantısı düzenliyor," diye hatırlıyor. 1985 At Suu baharında, bölge liderleri Binh Tri Thien İl Edebiyat ve Sanat Derneği liderlerini bahar toplantısına davet etti. Yazar To Nhuan Vy, yazar Nguyen Quang Ha, Song Huong Dergisi yayın kurulu ve birkaç kişi daha toplantıya katıldı. Bölge Parti Komitesi Sekreteri Phan Chung'un karşılama konuşmasının ardından, katılan sanatçılar hep birlikte şiir okudular.

Bay Nguyen Quang Ha şiiri okudu:

Denizi çok seviyorum bu yüzden denize geri dönüyorum

Deniz engin, ben çok küçüğüm

Deniz suyu tuzludur, kanımız da tuzludur.

Deniz neden bana hırlayıp duruyor?

Öğretmen Le Mau Dat, şiiri neden bu kadar çabuk ezberlediğini anlamadığını söyledi. Yazar, şiiri 1985 baharında Ben Hai Bölge Parti Komitesi tarafından düzenlenen bir toplantıda yalnızca bir kez okumuş, ancak şiir, yazarını hiç tanımamasına ve şahsen hiç tanışmamasına rağmen, hafızasına yalnızca bir kez ve 40 yıl sonra kazınmıştı. Ayrıca şiiri neden bu kadar beğendiğini ve şimdiye kadar neden ezberlediğini de anlayamamıştı.

Belki de sempatiden, uyumdandı? Yoksa o buluşmada düşünce ve duyguların karşılaşması mıydı? İnkâr edilemeyecek tek bir şey vardı: "ben" ile "deniz" arasındaki uçurumun sitem ve kızgınlık gibi açık sözlülüğünü seviyor, seviyordu.

Daha sonra onu "Khoàn Trống" adlı kısa öyküyü yazmaya iten şey, bu duygu ve şiirsel fikirdi ve öykü aynı yıl Ben Hai Edebiyat ve Sanat dergisinde yayımlandı. Öğretmen Le Mau Dat, "Binh Tri Thien Eğitim Departmanı'nda çalışmaya başladığımda deniz ve hayatın gerçekliği hakkındaki şiirin yazarına, bana bu kısa öyküyü yazmam için ilham verdiği için teşekkür ederim. İyi değil ama yine de kabul edilebilir olduğunu düşünüyorum," diye içini döktü.

Şair Nguyen Quang Ha'nın antolojisinde seçilen "Deniz" şiiriyle karşılaştırıldığında, öğretmen Le Mau Dat anısına yazılan şiirden farklı bazı sözcükler var: Antolojideki şiir şöyle: "Denizi seviyorum, bu yüzden denize dönüyorum/ Aşkımız özünde çok masum/ Kanımız tuzlu/ Neden sürekli homurdanıyorsun?"

Öğretmen Le Mau Dat ise şunları söyledi: "Şahsen hatırladığım şiir, antolojideki şiirden daha iyi, daha şiirsel ve daha derin görünüyor."

Vo Thi Quynh

Kaynak: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm