Quang Nam'da bir kayanın üzerinde oturan insanlar, kayanın üzerine Cham yazısı gibi garip yazılar kazındığını görünce şaşırdılar ve yetkililere haber verdiler.

Araştırma ekibi, Quang Nam eyaletinin Nong Son ilçesine bağlı Phuoc Ninh komününde bulunan Cham yazıtlı Ho Nhi kayasının yüzeyini temizledi.

Cham yazıt taşı

Bulduğumuzda, levhanın yüzeyi yabani otlar ve çürümüş yapraklarla kaplıydı. Yüzeyi temizledikten sonra, çeşitli boyutlarda oldukça iri taneli bir volkanik kaya olduğu ortaya çıktı.

Keşif alanının koordinatları 15.672043 Kuzey enlemi, 108.051582 Doğu boylamı, Thach Bich steli'nin 7.3km kuzeydoğusunda, My Son tapınak kompleksinin 12.5km güneybatısındadır.

Taşın tüm yüzeyi aşınmış ve yeşil yosunla kaplıdır. Taş levhanın boyutu yaklaşık 10 ^m²'dir . Taş levhanın üst kısmında, her biri yaklaşık 10 cm uzunluğunda 6 satır harften oluşan antik Cham harfleri oyulmuştur.

Doğal aşınma nedeniyle harfler artık net değil. Ancak, antik Çam yazısı konusunda uzman bazı kişilerin görüşlerine göre, stel üzerindeki yazıtlar genellikle 9-11. yüzyıllara tarihleniyor.

Daha önce derlenen Champa stel belgelerini araştırdık ve inceledik, ancak bu stel hakkında hiçbir bilgiye ulaşamadık.

Çok az yerel insan stelin tam yerini bildiğinden, bunun Quang Nam'da yeni keşfedilmiş bir stelin olduğuna inanıyoruz. Bu stele, yerel halkın stelin keşfedildiği yere verdiği ismin adını veriyoruz.

Champa kültürünün izleri

Fransız bilim insanları 20. yüzyılın başlarından itibaren Quang Nam'ın birçok yerindeki tapınak komplekslerinde doğal taşlara, stellere veya mimari yapılara, heykellere veya kabartmalara oyulmuş yazıtlar keşfettiler: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Quang Nam eyaletinin Nong Son ilçesine bağlı Phuoc Ninh komününde keşfedilen Cham yazıtının taraması.

Özellikle Nong Son bölgesinde, Cham mimarisine daha önce hiç rastlanmamış olmasına rağmen, Thach Bich steli, Thu Bon Nehri'nin yukarı kaynağı olan Hon Kem Da Dung'daki doğal bir uçurumda keşfedildi.

Bu yörede de Çam mimarisine ait net bir veriye rastlanmamış olsa da, Çam halkının burayı çok eski zamanlarda keşfettiğine dair pek çok hikâye bulunmaktadır.

Hem yetenekli hem de güzel bir Cham kadın generali olan Lady Thu Bon'un (Bo Bo Phu Nhan olarak da bilinir) hikayesi, geçmişte askeri üssü olarak Trung An köyünü (Que Trung komünü) seçmiştir.

Burada askerleri eğitmenin yanı sıra, askerlere üretim örgütlenmesi yaptırmış, köylülere dut yetiştirmeyi, ipekböceği yetiştirmeyi öğretmiş, insanlara hastalıkları iyileştirmek için bitkileri nasıl kullanacaklarını öğretmiştir.

Lady Thu Bon Sarayı'nın inşa tarihi henüz belirlenememiştir. Sarayın, antik bir Champa mimari eserinin temelleri üzerine inşa edilmiş olması da mümkündür.

1908 yılında Hoi An Konsolosluğu'nun Fransız bir asistanı Hon Kem Da Dung'da (Que Lam komünü) Thach Bich yazıtını keşfetti.

Arkeologların 7. yüzyılda oyulmuş olduğuna inandıkları iki satır metinden oluşan dikilitaşta, My Son Tapınak Kompleksi'nin inşa tarihleri ​​de yer alıyor. Bu tarihler kabaca şöyle çevrilebilir: "Bu toprakların efendisi, Champa'nın şanlı Kralı Parkàcdhama çok yaşasın, bu Siva'yı sana sunuyorum."

Kıvrımlı harflerin tılsım gibi oyulmuş olduğu kayalık burun, yerli halk tarafından Ganh Da Bua olarak adlandırılıyor. Bu yazıt genellikle su altında kalıyor ve her yıl sadece 8. ayın 15. gününde, yani nehir suları çekildiğinde ortaya çıkıyor.

Çam halkı, tarihi kronolojik sırayla yazma geleneğine sahip olmadığından, tüm faaliyetleri gelecek nesillere hatırlatmak için stellere kazınmıştır. Ho Nhi, Thach Bich, Hon Kupası stelleri gibi doğal taş steller, yalnızca küçük bir ülkenin topraklarını tarihsel bir dönemde işaretleyen işaretler olarak değil, aynı zamanda o toprakların koruyucu tanrılarının işaretleri olarak da kazınabilirdi.

Bu nedenle Ho Nhi steli, Nong Son topraklarındaki Çam kalıntılarının önemli bir keşfi olup, Çampa krallığının tarih ve kültürünün incelenmesi için değerli belge kaynaklarından biridir. Ho Nhi steli, 9. - 11. yüzyıllar civarında Çampa sakinlerinin bu ıssız dağlık bölgeye geldiğinin anlaşılmasına katkıda bulunmaktadır.

Şifre çözülene kadar korumaya ihtiyaç var

Doğal taş yazıtlar, tarihi bir dönemde küçük bir ülkenin sınır işaretleri olmanın yanı sıra, o toprakların koruyucu tanrılarının yön işaretleri de olabilir. Ho Nhi Steli de bu amaçlar için oyulmuş olabilir.

Cham yazısıyla işlenmiş taş levha.

Ho Nhi Steli, binlerce yıllık bir geçmişe sahip eşsiz bir kalıntı olarak tanımlanıyor. Ancak stelin şu anda ormanın derinliklerinde bulunması, araştırma ve koruma amaçlı erişimi oldukça zorlaştırıyor.

Zamanla stel genellikle yağmur, rüzgar, ot ve sarmaşıklarla kaplandı. Ayrıca, kaya üzerinde yaşayan insanların faaliyetleri de stel üzerindeki yazının zamanla aşınmasına neden oldu. Stel, volkanik kayadan oyulmuştu ve yüzeyi engebeliydi, bu da damgalamayı, tercüme etmeyi ve deşifre etmeyi zorlaştırıyordu.

Dolayısıyla bu kalıntıyı araştırmaya, tercüme etmeye, korumaya ve korumaya devam etmek sadece Nong Son ilçe halkının görevi değil, aynı zamanda kültür sektörünün de ortak görevidir.

Bu dikilitaşın görüntüsü şu anda bazı Çam dili uzmanlarına gönderildi, ancak birçok harf bulanık olduğu için tamamını okumak çok zor. Umarız yakın gelecekte bu dikilitaştaki yazıtın içeriği hakkında daha fazla açıklama yapılır.

Source: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm