"Kieu'nun Hikayesi"nin 150 yıllık yolculuğuna Vietnamca bir bakış

5 Temmuz sabahı, Ho Chi Minh Kent Kitap Sokağı'nda, Kieu Hikayesi'nin Quoc Ngu alfabesiyle (1875-2025) çevrilerek yayınlanmasının 150. yıldönümü dolayısıyla, eserin bir buçuk asırlık yolculuğu boyunca edebi değerini, dilini ve baskı tekniklerini onurlandırmak amacıyla "Kim Van Kieu'nun Birçok Yüzüyle 150 Yılı" konulu bir tartışma gerçekleştirildi.

Tartışmaya Tre Yayınevi eski Genel Yayın Yönetmeni Dr. Quach Thu Nguyet, koleksiyoncu Du Thanh Khiem ve tarih araştırmacısı Dr. Bui Tran Phuong başkanlık etti.

Kieu'nun Hikayesi , son 150 yılda birçok yeniden basım, revizyon, düzeltme ve farklı biçimlerde illüstrasyonlara maruz kalmış, çağlar boyunca yaklaşım ve baskı estetiğindeki zenginliği gözler önüne sermiştir.

Programda koleksiyoncu Du Thanh Khiem, Truyen Kieu'nun her nadir versiyonunu toplayarak yurtdışında geçirdiği yılları anlattı. Bu zorlu yolculukta azminin nedenini paylaşırken, "Koleksiyonculuk zamana tutunmaktır, bunu her zaman takdir ederim. Dahası, her kitabın kendine özgü bir tarihi ve hikayesi vardır, ona değer vermeliyiz." dedi.

Koleksiyoncu Du Thanh Khiem (solda) "Kieu'nun Hikayesi"ni toplama sürecini anlatıyor

Dr. Bui Tran Phuong, tarih araştırmacısı olarak, Çin-Vietnamca'dan Nom ve Quoc Ngu'ya kadar Truyen Kieu'daki dilin değerini açıklıyor. Bu, eseri anlamak için bir dayanak noktası oluşturuyor ve eserin, özellikle gençler için hayata daha yakın olmasına yardımcı oluyor. Phuong'a göre, Truyen Kieu'daki karakterler ve ayrıntılar Thanh Tam Tai Nhan'a ait olsa da, Nguyen Du'nun getirdiği ruh, Vietnam halkına yakın ve derin.

Etkinliğe çok sayıda genç katıldı.

Tartışmaya birçok genç katıldı. Bu, yalnızca Truyen Kieu hakkında akademik bir fikir alışverişi değil, aynı zamanda herkesin eserin sanatsal akışını hissedebileceği kültürel bir alan oldu.

Özellikle programın sonunda, birçok okuyucunun coşkuyla katıldığı bir Kieu falı etkinliği vardı. Her katılımcı rastgele bir beyit seçip, beyitin taşıdığı anlamı analiz etti. Etkinlik bol kahkahaya yol açarken, gençlerin Kieu Masalı ile yeni bir deneyim yaşamasına yardımcı oldu.

"Kieu'nun Hikayesi"nin bazı yayınları görüntüleniyor

"Kim Van Kieu'nun 150 yılı birçok açıdan" başlıklı tartışma, 4-6 Temmuz tarihleri ​​arasında Ho Chi Minh Kenti Kitap Sokağı'nda gerçekleşecek olan "Vietnamca'da Kieu Hikayesinin 150 Yolculuğu" adlı kitap sergisinin bir parçası.

LÜTUF

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html