Genel Sekreter To Lam bir konuşma yapıyor. Fotoğraf: Thong Nhat/TTXVN
Değerli Vietnamlı ve yabancı bilim insanları ve akademisyenler,
Sayın bayanlar ve baylar, bu toplantıya katılan delegeler.
Öncelikle, Vietnam Partisi, Devleti ve Halkı adına hepinize saygılı selamlarımı, içten teşekkürlerimi ve derin dostluğumu sunuyorum. "Vietnam: Yeni Çağda Sürdürülebilir Kalkınma" temalı Yedinci Uluslararası Vietnam Çalışmaları Konferansı'nda Vietnamlı ve uluslararası bilim insanlarının ve akademisyenlerin yoğun katılımı çok önemli bir şeyi gösteriyor: Vietnam sadece bir araştırma nesnesi değil, aynı zamanda Vietnam çalışmaları akademisyenlerinin entelektüel ortağı haline gelmiştir. Vietnam ülkesi ve halkı üzerine altı konferans düzenledik ve inanıyorum ki gelecekte de düzenlemeye devam edeceğiz çünkü Vietnam her zaman sizin için sonsuz bir bilimsel ilham kaynağı olmuştur.
Değerli Vietnam uzmanları, hanımlar ve beyler,
Vietnam, yüzölçümü ve nüfus bakımından birçok dünya gücüne kıyasla büyük bir ülke olmasa da, binlerce yıldır süregelen ulusal oluşum, inşa, koruma ve kalkınma tarihine sahip bir ülkedir. Bu tarih, çok özel bir kimlik yaratmıştır: işgal, fırtına ve kasırgalar karşısında sarsılmaz bir ruh; uyum sağlayan, öğrenen ve geleneksel gücü yeni bilgilerle birleştiren bir zekâ; "bağımsızlık ve özgürlükten daha değerli hiçbir şey yoktur" inancına sahip bir irade; ve adil, şefkatli ve insan merkezli bir toplum inşa etme özlemi.
Vietnam halkı, ulus inşası ve savunma hanedanlıkları boyunca, halkın iradesine dayanan, ahlak ve doğruluk üzerine kurulu, bağımsızlık ve özgüvenin can damarı olduğu, uzun soluklu bir medeniyet oluşturmuştur. Vietnam'dan bahsetmek, kültürden bahsetmektir; bu kültür sadece manevi ve sanatsal bir miras değil, aynı zamanda kalıcı bir varoluş kapasitesine de sahiptir. Vietnam kültürü, ulusal kimliğin ve insanlıkla etkileşiminin kristalleşmesidir; toplumun manevi temeli, yumuşak gücü ve ulusun "gelişim kimliğidir".
Vietnam kültürü, sürekli hareket halinde olan, sürekli yenilik yapan, dışarıdan en iyisini özümsemeye her zaman açık olan ve aynı zamanda temel değerlerini koruyan bir kültürdür. Bu canlılık, milletimizin savaşı atlatmasına, yıkımdan yeniden doğmasına ve artan bir güvenle yeni bir kalkınma çağına girmesine yardımcı olmuştur.
Bayanlar ve baylar,
Ulusumuz için çok önemli bir tarihi dönüm noktası, 1930'da Vietnam Komünist Partisi'nin kurulmasıydı. O zamandan beri geçen 95 yıl, ulusumuzun kaderini temelden değiştirdi. Partinin önderliğinde Vietnam halkı bağımsızlığa, ulusal birleşmeye ulaştı, uzun süren yabancı egemenliğine ve savaşa son verdi ve en önemlisi, insanları kalkınmanın merkezine koyan sosyalist yönelimli kalkınmanın yolunu açtı.
Barışa büyük değer veriyoruz. Bunu özellikle vurgulamak istiyorum. Barış, bağımsızlık, egemenlik ve toprak bütünlüğü değişmez ilkelerdir. Ancak Vietnam, uluslararası hukuk, karşılıklı saygı, eşitlik ve karşılıklı fayda temelinde, tüm sorunları her zaman barışçıl yollarla çözmeye çalışmıştır. Barışın kendiliğinden gelmediğini, mücadeleyle elde edilmesi gerektiğini derinden anlıyoruz. Barış ancak adil, kapsayıcı ve sürdürülebilir kalkınmayla birlikte olduğunda sürdürülebilir olur.
Kırk yıl önce, 1986'da, Doi Moi (Yenilenme) sürecine başladık. Doi Moi sadece ekonomik düzenlemelerden ibaret değildi. Doi Moi, yenilikçi düşünceye, kurumsal reforma ve liderlik yöntemlerine dayalı stratejik bir karardı; açıklık, entegrasyon ve bölgenin ve dünyanın siyasi, ekonomik ve kültürel yaşamına proaktif ve kapsamlı katılımı içeriyordu. Doi Moi, kalkınmada büyük bir sıçrama yaratarak Vietnam'ı savaştan ağır şekilde etkilenmiş yoksul bir ülkeden, bölgesel ve küresel değer zincirlerine derinlemesine entegre olmuş ve aktif olarak katılan dinamik bir ekonomiye dönüştürdü.
Bugün Vietnam, birçok ülkeyle stratejik ve kapsamlı ortaklıklara sahiptir; uluslararası toplumun aktif ve sorumlu bir üyesidir; birçok yeni nesil serbest ticaret anlaşmasına katılır; ve gıda güvenliği, iklim değişikliği, yeşil dönüşüm, dijital dönüşüm ve kalkınma eşitsizliğinin azaltılması gibi küresel konulara sesini duyurmaktadır. Uluslararası entegrasyona, hukukun üstünlüğü, adalet, kapsayıcılık ve büyük küçük tüm ulusların meşru çıkarlarına saygı temelinde bir dünya düzeni kurmak için uluslararası toplumla birlikte çalışma ilkesiyle katılıyoruz.
Bayanlar ve baylar,
"Vietnam: Yeni Çağda Sürdürülebilir Kalkınma" başlıklı bu konferansın teması, şu an için bize çok önemli sorular yöneltiyor: Siyasi ve sosyal istikrarı korurken ülkeyi nasıl hızla geliştirebiliriz? Sosyal adaletten ödün vermeden ekonomik büyümeyi nasıl sağlayabiliriz? Ekolojik çevreye ve Vietnam halkının kültürel ve etik değerlerine zarar vermeden ülkeyi nasıl modernize edebiliriz? Sosyalist Vietnam'ın dünyanın önde gelen güçleriyle omuz omuza durabilmesi için küresel siyasi ortama, uluslararası ekonomiye ve insan medeniyetine nasıl "asimilasyon olmadan entegre olabiliriz"?
Bizim için hızlı ve sürdürülebilir kalkınma, bütüncül bir varlıktır. Büyüme ancak her vatandaşın adil, güvenli ve insancıl bir şekilde bundan faydalanması, insanların gerçek yaşam kalitesinin iyileştirilmesi, kimsenin geride kalmaması ve gelecek nesillerin geleceğinin bugünkü neslin acil çıkarları uğruna feda edilmemesi durumunda anlamlıdır. Bu nedenle, birbirine yakından bağlı üç temel üzerine kurulu kalkınmayı savunuyoruz.
Öncelikle, stratejik özerklik, modernite, şeffaflık, dürüstlük, etkinlik ve verimlilik doğrultusunda ulusal kurumlar, politikalar ve yönetişim geliştirmeliyiz. Halkın, halk tarafından ve halk için yönetilen, sosyalist bir hukuk devleti kurmalıyız; hem kalkınmayı teşvik eden hem de sosyal adaleti sağlayan, aynı zamanda yolsuzlukla, olumsuz uygulamalarla ve çıkar gruplarıyla kararlı bir şekilde mücadele eden bir devlet. Bu, başlıca siyasi odağımızdır.
İkinci olarak, Vietnam halkını kapsamlı bir şekilde geliştirmeliyiz. Eğitim, sağlık, bilim ve teknoloji, inovasyon ve kültür, kalkınma için temel unsurlar ve doğrudan kaynaklar olarak kabul edilmektedir. Vietnam'ın en değerli kaynağının madenleri veya jeostratejik konumu değil, bugün 106 milyon insanı olduğunu savunuyorum; çalışkan, yaratıcı, vatansever, topluma duyarlı, öğrenmeye istekli ve zorlukların üstesinden gelebilen insanlar. Her bir Vietnamlının entelektüel, ahlaki, kişisel ve sosyal sorumluluk sahibi gücünü ortaya çıkarmadan ve en üst düzeye çıkarmadan, hedeflerimize ulaşmakta zorlanacağız.
Üçüncüsü, bilim ve teknolojiye, inovasyona ve dijital dönüşüme bağlı yeşil bir ekonomi, döngüsel bir ekonomi, bilgi tabanlı bir ekonomi ve dijital bir ekonomi geliştirmeliyiz. 21. yüzyılda sürdürülebilir kalkınmaya giden yol, yalnızca fiziksel kaynakların, ucuz iş gücünün veya geleneksel avantajların sömürülmesine değil, bilgiye, teknolojiye, inovasyona ve akıllı yönetişime dayanmalıdır. Vietnam, iklim değişikliği, yükselen deniz seviyeleri, biyoçeşitlilik bozulması ve kaynak tükenmesi karşısında sorumluluğunun son derece farkındadır. Yeşil büyüme ve sürdürülebilir kalkınmanın geri döndürülemez bir stratejik seçim olduğunu kabul ediyoruz.
Sürdürülebilir kalkınmanın bizim için sadece ekonomik ve çevresel bir mesele olmadığını da vurgulamak isterim. Aynı zamanda kültürel, sosyal, insani ve etik bir meseledir. Sürdürülebilir bir şekilde gelişmiş bir toplum, gerçeği, adaleti, eşitliği ve merhameti önemseyen bir toplumdur; yaşlılara saygı duyulan, çocukların korunduğu, kadınlara eşit fırsatlar verilen ve savunmasızların barındırıldığı bir toplumdur; halkın Parti'ye, Devlete, rejime ve geleceğe olan güveninin sarsılmaz kaldığı bir toplumdur. Bu değerler olmadan kalkınma sürdürülebilir değildir; bu bizim hedefimiz değildir.
Değerli bilim insanları,
Bu konferansın, Vietnam araştırma topluluğumuzun geleneksel güçlü yönlerinden biri olan Vietnam tarihi, kültürü ve sanatı konularını ele almasının yanı sıra, ülkemizin geleceği için stratejik öneme sahip yapısal konuları da derinlemesine incelemesinden dolayı büyük memnuniyet duyuyorum: kurumsal politikalar, bilim ve teknoloji, inovasyon, sağlık, eğitim, ekonomi, ideoloji ve sosyal politikalar.
Başka bir deyişle, sadece "Vietnam'ın geçmişteki hali"ni araştırmakla kalmıyor, aynı zamanda "Vietnam'ın gelecekte nasıl bir yer olacağı" sorusuna da cevap bulmaya katkıda bulunuyorsunuz. Bu, hem akademik hem de stratejik değere sahip bir katkıdır.
Vietnam'ı araştırmak için yıllarca özveriyle, dürüstlükle ve objektif bir şekilde çalışan, kalplerini ve zihinlerini bu alana adayan bilim insanlarına, akademisyenlere ve Vietnam çalışmaları uzmanlarına en içten şükranlarımı sunmak istiyorum. Çalışmalarınız sadece dünyanın bizi daha iyi anlamasına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda kendimiz üzerinde daha açık bir şekilde düşünmemizi de sağlıyor. Ulusal kalkınma için kılavuzlar, politikalar ve stratejiler oluşturma sürecinde, Vietnam Partisi ve Devleti her zaman bağımsız, ciddi ve iyi niyetli bilimsel eleştirileri dinler. Pratik içerik açısından zengin ve uzun vadeli bir vizyona sahip değerli araştırmalar, ulusal kalkınma stratejimizi oluşturmada bizim için kıymetli bir referans kaynağıdır.
Umarım bu konferansın ardından, özellikle kurumsal reform, yüksek nitelikli insan kaynakları geliştirme, bölgesel kalkınma açığını kapatma, iklim değişikliğine uyum, adil enerji geçişi, kentleşme sürecinde kültürel mirasın korunması ve ulusal bir inovasyon ekosistemi oluşturma gibi alanlardaki bulgularınız ve politika önerileriniz, ilgili Vietnam kurumlarıyla daha derinlemesine paylaşılmaya ve tartışılmaya devam eder.
Çok net, spesifik ve tutarlı bir hedefimiz var: Vietnam'ı 21. yüzyılın ortalarına kadar gelişmiş, yüksek gelirli, sosyalist yönelimli bir ülke haline getirmek. Bu, 2045 yılında Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin (şimdiki adıyla Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti) kuruluşunun 100. yıldönümüyle aynı zamana denk gelen ikinci Yüzüncü Yıl Hedefimizdir. 2030 yılında yaklaşan ilk Yüzüncü Yıl Hedefimiz ise Vietnam Komünist Partisi'nin kuruluşunun 100. yıldönümünü işaret ediyor ve aynı zamanda ulaşmaya çalıştığımız dönüm noktasıdır: modern sanayiye ve yüksek-orta gelire sahip gelişmekte olan bir ülke olmak.
Bu iki yüzüncü yıl hedefi sadece dönüm noktaları veya siyasi sloganlar değil. Bunlar, bugünkü Vietnam halkına ve gelecek nesillere verilen bir taahhüttür. Aynı zamanda Vietnam'ın uluslararası dostlarına verdiği bir taahhüttür: Vietnam, bilgi, yaratıcılık, eşit iş birliği ve karşılıklı saygı yoluyla daha güçlü olmak istiyor; Vietnam, yaratıcı emek yoluyla ortak başarılar elde ederek ve bu başarıların tadını birlikte çıkararak insanlığın ortak ilerlemesine katkıda bulunmak istiyor.
Bayanlar ve baylar,
Yeni bir zihniyetle, ancak asla değişmeyecek değerlerle, gelişimimizin yeni bir aşamasına giriyoruz.
Öncelikle, ulusal bağımsızlık, ulusal egemenlik ve toprak bütünlüğü kutsal ve dokunulmazdır. Atalarımızın canlarını ve kanlarını feda ederek yeniden kazandığı bağımsızlığın bedeliyle gelen hiçbir kalkınma anlamlı değildir.
İkinci olarak, halkın mutluluğu konut, eğitim, sağlık hizmetleri, sağlıklı bir yaşam ortamı, her aile için daha iyi bir yaşam yaratma fırsatları ve çocuklarımızın ve torunlarımızın bugün yaşadığımızdan daha iyi bir yaşam süreceğine olan inançla ölçülmelidir. Bir iktidar partisi ancak tüm kararları halkın gerçek yaşamlarını iyileştirmeyi amaçlıyorsa halkın nezdinde değerli olabilir.
Üçüncüsü, Vietnam'ın gücü öncelikle ulusal birliğin gücünde yatmaktadır. Tarih, tüm ulus birleştiğinde hiçbir gücün Vietnam'ı alt edemeyeceğini kanıtlamıştır. Ulusal birlik, tarih boyunca hayatta kalma yöntemimiz olmuştur. Bu yeni gelişim aşamasında, ulusal birlik, hem yurt içinde hem de yurt dışında entelektüelleri, iş dünyasını, sanatçıları, gençleri, kadınları, tüm etnik grupları, dinleri, yurt dışındaki Vietnamlıları ve Vietnam'la iyi niyet ve karşılıklı saygıya dayalı uluslararası dostları da kapsayacak şekilde daha da genişletilmelidir. Vietnam'ı anlayan ve seven, Vietnam'ı dürüst, objektif ve yapıcı bir şekilde inceleyen uluslararası dostların, Vietnam'ın yumuşak gücünün ayrılmaz bir parçası olduğunu vurgulamak istiyorum.
Bayanlar ve baylar,
Umarım Vietnam araştırmaları akademisyenleri topluluğu, yalnızca duygusal destekle değil, bilimsel bilgiyle, kanıta dayalı politika analiziyle ve somut, pratik ve uygulanabilir önerilerle de bize destek vermeye devam eder. Umarım Vietnam üzerine yapılan araştırmalar giderek daha fazla şu acil konulara değinir: nüfusun yaşlanması; temel sağlık hizmetlerinin ve kapsamlı sosyal güvenliğin geliştirilmesi; emisyon azaltma taahhütleri kapsamında enerji güvenliğinin sağlanması; dijital alanda dijital egemenliğin ve kültürel kimliğin korunması; ve yapay zekâ ve otomasyonun insanlığı yok etmek yerine insan gelişimine nasıl hizmet edebileceği.
Ayrıca, uluslararası araştırmacıları, yüksek lisans öğrencilerini ve bilim insanlarını Vietnam'a daha sık gelmeye, daha uzun süre kalmaya, Vietnamlı meslektaşlarıyla eşit şartlarda çalışmaya ve Vietnam'ı sadece toplu veriler üzerinden değerlendirmek yerine, tabandan, yerel bölgelerden ve topluluklardan gelen sesleri dinlemeye içtenlikle teşvik ediyorum. Vietnam'ın, kalkınma, dönüşüm, modernleşme ve sürdürülebilirlik konularıyla ilgilenenler için bilimsel malzeme açısından zengin bir ülke olduğuna inanıyorum.
Değerli bilim insanları, araştırmacılar ve değerli hanımlar ve beyler,
Vietnam, büyük hedeflerle, ancak aynı zamanda mütevazı, açık fikirli ve alıcı bir tutumla yeni bir döneme giriyor. Önümüzdeki yolun kolay olacağına dair hiçbir yanılsamamız yok. Günümüzün küresel sorunları – jeostratejik rekabet, iklim değişikliği, güven krizi, servet eşitsizliği, teknolojik eşitsizlik – hiçbir ülke tarafından tek başına çözülemez. Bu nedenle, her zaman diyaloğa, iş birliğine, uluslararası hukuka saygıya değer veriyor ve etkili ve adil çok taraflılığı savunuyoruz.
Vietnam, uluslararası toplumun iyi bir dostu, güvenilir bir ortağı ve sorumlu bir üyesi olmak istiyor. Vietnam, dünya ile birlikte barışı korumak, sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek, sosyal adaleti ilerletmek ve insanlığın ilerici insani değerlerini yaymak istiyor. Bu sadece bir dış politika ilkesi değil; medeni ve etik bir tercihtir.
Vietnam'a gönüllerini adamış, yıllarca Vietnam'a eşlik etmiş ve bugün Hanoi'de bulunan tüm bilim insanlarına, Vietnamlı akademisyenlere, uzmanlara, yoldaşlara ve dostlara bir kez daha teşekkür ederim.
Sizden çok şey bekliyoruz, size minnettarız ve sizi takdir ediyoruz.
Size sağlık, mutluluk ve Vietnam üzerine yeni araştırmalar için bolca ilham diliyoruz; yeni çağda bağımsız, kendine yeten, yenilikçi, hızla gelişen ve sürdürülebilir bir Vietnam için.
Çok teşekkür ederim.
Kaynak: https://laodong.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-thao-quoc-te-viet-nam-hoc-lan-thu-7-1598366.ldo
Yorum (0)