Genel Sekreter To Lam'ın 7. Uluslararası Vietnam Çalışmaları Konferansı'ndaki Konuşması

Fotoğraf yazısı

Genel Sekreter To Lam konuşuyor. Fotoğraf: Thong Nhat/VNA

Değerli Vietnamlı ve uluslararası bilim insanları ve akademisyenler,

Toplantıya katılan değerli delegeler.

Öncelikle, Vietnam Partisi, Devleti ve Halkı adına hepinize saygılarımı, içten teşekkürlerimi ve derin dostluğumu iletmek istiyorum. "Vietnam: Yeni Çağda Sürdürülebilir Kalkınma" temalı Yedinci Uluslararası Vietnam Çalışmaları Konferansı'nda çok sayıda Vietnamlı ve uluslararası bilim insanı ve akademisyenin bulunması çok önemli bir gerçeği gözler önüne seriyor: Vietnam sadece bir araştırma konusu değil, aynı zamanda Vietnamlı akademisyenlerin entelektüel bir ortağı haline geldi. Vietnam ülkesi ve halkı üzerine 6 konferans düzenledik ve gelecekte de düzenlemeye devam edeceğimizi düşünüyorum çünkü Vietnam her zaman sonsuz bilimsel ilham kaynaklarınızdan biri olmuştur.

Değerli Vietnam akademisyenleri, hanımlar ve beyler,

Vietnam, dünyadaki birçok güçle karşılaştırıldığında yüzölçümü ve nüfusu bakımından büyük bir ülke olmasa da, binlerce yıldır ulusunu sürekli olarak oluşturma, inşa etme, koruma ve geliştirme geçmişine sahip bir ülkedir. Bu tarih, çok özel bir kimlik yaratır. Hiçbir istilaya, fırtınaya ve kasırgaya boyun eğmeme cesareti; uyum sağlamayı, öğrenmeyi, geleneksel gücü yeni bilgilerle birleştirmeyi bilme zekâsı; "hiçbir şey bağımsızlık ve özgürlükten daha değerli değildir" iradesi; halk için adil ve insancıl bir toplum inşa etme özlemidir.

Ülkeyi inşa etme ve savunma hanedanlıkları boyunca, Vietnam halkı köklü bir kültür oluşturmuş, insanların kalplerini temel almış, insani etiği temel almış, bağımsızlık ve özerklik ruhunu yaşam kaynağı olarak benimsemiştir. Vietnam'dan bahsetmek, kültürden bahsetmektir; yalnızca manevi ve sanatsal bir miras değil, aynı zamanda içsel bir uzun ömürlülük kapasitesi olan bir kültür. Vietnam kültürü, ulusal kimliğin ve insanlıkla etkileşimin kristalleşmesidir; toplumun manevi temeli, yumuşak güç ve ulusun "gelişim kimliği"dir.

Vietnam kültürü, sürekli hareket halinde, sürekli yenilenen, dışarıdan gelen özleri özümsemeye açık, aynı zamanda öz değerlerini koruyan bir kültürdür. İşte bu canlılık, ulusumuzun savaşın üstesinden gelmesine, yıkımdan yeniden doğmasına ve giderek artan bir özgüvenle yeni bir kalkınma dönemine girmesine yardımcı olmuştur.

Bayanlar ve baylar,

Ulusumuzun tarihinde bir dönüm noktası, 1930 yılında Vietnam Komünist Partisi'nin kurulmasıydı. O zamandan bu yana geçen 95 yıl, ulusun kaderinde köklü değişikliklerin yaşandığı 95 yıl oldu. Partinin önderliğinde Vietnam halkı bağımsızlığını kazandı, ülkeyi birleştirdi, egemenlik ve uzun süren savaş boyunduruğuna son verdi ve özellikle de insanı kalkınmanın merkezine koyan sosyalist yönelimli kalkınma yolunu açtı.

Barışa büyük önem veriyoruz. Bunu özellikle vurgulamak isterim. Barış, bağımsızlık, egemenlik ve toprak bütünlüğü değişmez ilkelerdir. Ancak Vietnam, uluslararası hukuk, karşılıklı saygı, eşitlik ve karşılıklı fayda temelinde, tüm sorunları barışçıl yollarla çözme konusunda her zaman kararlıdır. Barışın kendiliğinden gelmediğini, mücadeleyle elde edilmesi gerektiğini derinden anlıyoruz. Barış, ancak adil, kapsayıcı ve sürdürülebilir kalkınmayla el ele giderse sürdürülebilirdir.

Kırk yıl önce, 1986'da, Doi Moi kariyerine başladık. Doi Moi sadece ekonomik bir uyumdan ibaret değil. Doi Moi, stratejik bir karar, yenilikçi düşünceye, yenilikçi kurumlara, yenilikçi liderlik yöntemlerine dayanan, açıklık, entegrasyon, proaktif ve bölgenin ve dünyanın siyasi, ekonomik ve kültürel yaşamına derinlemesine katılımla ilişkilendirilen bir kalkınma tercihidir. Doi Moi, Vietnam'ı savaştan ağır bir şekilde zarar görmüş yoksul bir ülkeden, bölgesel ve küresel değer zincirlerine aktif olarak katılan dinamik ve derinlemesine entegre bir ekonomiye dönüştürerek kalkınmada bir sıçrama yaratmıştır.

Vietnam bugün birçok ülkeyle stratejik ve kapsamlı ortaklıklar kurmuş; uluslararası toplumun aktif ve sorumlu bir üyesi; birçok yeni nesil serbest ticaret anlaşmasına katılıyor; gıda güvenliği, iklim değişikliği, yeşil dönüşüm, dijital dönüşüm ve kalkınma eşitsizliğinin azaltılması gibi küresel sorunlara sesini katıyor. Uluslararası toplumla el ele vererek hukuka, adalete, kapsayıcılığa ve büyük küçük tüm ülkelerin meşru çıkarlarına saygıya dayalı bir dünya düzeni inşa etme sloganıyla uluslararası entegrasyona katılıyoruz.

Bayanlar ve baylar,

Bu konferansın teması olan "Vietnam: Yeni Çağda Sürdürülebilir Kalkınma", şu anda bizim için hayati önem taşıyan şu soruyu gündeme getiriyor: Ülke, siyasi ve sosyal istikrarı koruyarak nasıl hızla geliştirilebilir; sosyal adaletten ödün vermeden ekonomi nasıl büyütülebilir; Vietnam halkının ekolojik çevresine ve kültürel ve etik değerlerine zarar vermeden ülke nasıl modernize edilebilir; Sosyalist Vietnam'ın dünya güçleriyle omuz omuza durabilmesi için dünya siyasetine, uluslararası ekonomiye ve insan medeniyetine nasıl "çözülmeden entegre olunabilir".

Bizim için hızlı ve sürdürülebilir kalkınma, bütünleşik bir bütündür. Büyüme, ancak her vatandaşın kalkınmanın meyvelerinden adil, güvenli ve insani bir şekilde yararlanması; insanların gerçek yaşam kalitesinin iyileştirilmesi; kimsenin geride bırakılmaması; gelecek nesillerin geleceğinin, bugünün neslinin acil çıkarları uğruna feda edilmemesi durumunda anlamlıdır. Bu nedenle, birbiriyle yakından ilişkili üç temel ilkeye dayalı bir kalkınmayı savunuyoruz.

Öncelikle, stratejik özerklik, modernlik, şeffaflık, dürüstlük, etkinlik ve verimlilik doğrultusunda kurumlar, politikalar ve ulusal yönetişim geliştirin. Halkın, Halk tarafından, Halk için sosyalist bir hukuk devleti inşa edin; hem kalkınmayı sağlayan, hem de sosyal adaleti güvence altına alan ve yolsuzluğu, olumsuzluğu ve grup çıkarlarını kararlılıkla önleyip bunlarla mücadele eden bir devlet. Siyasi odak noktamız budur.

İkincisi, Vietnam halkını kapsamlı bir şekilde geliştirin. Eğitim, sağlık hizmetleri, bilim ve teknoloji, inovasyon ve kültür. Bunlar, kalkınmanın temel faktörleri, doğrudan kaynakları olarak kabul edilir. Şunu iddia ediyorum: Vietnam'ın en değerli kaynağı madenler veya jeostratejik konum değil, çalışkan, yaratıcı, vatansever, topluma duyarlı, öğrenmeye istekli ve zor koşullarda nasıl ayağa kalkacağını bilen bugünün 106 milyon Vietnamlısıdır. Her Vietnamlının entelektüel gücünü, ahlakını, kişiliğini ve toplumsal sorumluluk duygusunu özgürleştirip en üst düzeye çıkarmazsak, belirlenen hedeflere ulaşmamız zor olacaktır.

Üçüncüsü, bilim ve teknoloji, inovasyon ve dijital dönüşümle bağlantılı yeşil bir ekonomi, döngüsel bir ekonomi, bilgi tabanlı bir ekonomi ve dijital bir ekonomi geliştirmek. 21. yüzyılda sürdürülebilir kalkınmaya giden yol yalnızca maddi kaynakların, ucuz iş gücünün veya geleneksel avantajların sömürülmesine değil, bilgiye, teknolojiye, inovasyona ve akıllı yönetişime dayanmalıdır. Vietnam, iklim değişikliği, yükselen deniz seviyeleri, biyolojik çeşitlilik kaybı ve kaynak tükenmesi gibi zorluklar karşısındaki sorumluluğunun tamamen farkındadır. Yeşil büyümeyi ve sürdürülebilir kalkınmayı stratejik ve geri döndürülemez tercihler olarak görüyoruz.

Ayrıca, sürdürülebilir kalkınmanın bizim için yalnızca ekonomik ve çevresel bir mesele olmadığını vurgulamak isterim. Aynı zamanda kültürel, sosyal, insani ve etik bir meseledir. Sürdürülebilir bir şekilde gelişmiş bir toplum, gerçeğe, akla, adalete ve insanlığa değer veren; yaşlılara saygı duyulan, çocukların korunduğu, kadınlara eşit fırsatlar tanınan, savunmasızların korunduğu; insanların Partiye, Devlete, rejime ve geleceğe olan güveninin her zaman güçlü olduğu bir toplumdur. Bu değerler olmadan kalkınma sürdürülebilir değildir; hedefimiz de bu değildir.

Değerli bilim insanları,

Bu Konferansın, Vietnam araştırma topluluğunun geleneksel güçlü yönleri olan Vietnam tarihi, kültürü ve sanatını tartışmakla kalmayıp, aynı zamanda ülkemizin geleceği için stratejik öneme sahip yapısal konuları da ele almasını büyük bir memnuniyetle karşılıyorum: politika kurumları, bilim ve teknoloji, inovasyon, sağlık, eğitim, ekonomi, ideoloji ve sosyal politika.

Başka bir deyişle, yalnızca "Geçmişte Vietnam kimdi?" sorusunu araştırmakla kalmıyor, aynı zamanda "Gelecekte Vietnam kim olacak?" sorusunun cevabına da katkıda bulunuyorsunuz. Bu, hem akademik hem de stratejik değeri olan bir katkıdır.

Vietnam üzerine araştırmalara büyük bir coşku ve uzun yıllar süren ciddi, dürüst ve objektif çalışmalarla katkıda bulunan bilim insanlarına, akademisyenlere ve Vietnam çalışmaları uzmanlarına içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum. Çalışmalarınız yalnızca dünyanın bizi daha iyi anlamasına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda kendimize daha dürüst bir şekilde bakmamızı da sağlıyor. Ulusal kalkınma için kılavuz ilkeler, politikalar ve stratejiler oluşturma sürecinde, Vietnam Partisi ve Devleti her zaman bağımsız, ciddi ve iyi niyetli bilimsel eleştirilere kulak veriyor. Pratik içerik açısından zengin ve uzun vadeli bir vizyona sahip değerli araştırmalar, ulusal bir kalkınma stratejisi oluşturmamızda bizim için değerli bir referans kaynağı.

Bu çalıştay sonrasında özellikle kurumsal iyileştirme, nitelikli insan kaynağı geliştirme, bölgesel kalkınma farklarının azaltılması, iklim değişikliğine uyum, adil enerji geçişi, kentleşme sürecinde kültürel mirasın korunması, ulusal bir inovasyon ekosisteminin oluşturulması vb. alanlardaki bulgularınızın ve politika önerilerinizin Vietnam'daki ilgili kurumlarla daha derinlemesine paylaşılmaya ve tartışılmaya devam edeceğini umuyorum.

Çok net, çok spesifik ve çok tutarlı bir hedefimiz var: Vietnam'ı 21. yüzyılın ortalarına kadar gelişmiş, yüksek gelirli, sosyalist yönelimli bir ülke haline getirmek. Bu, ikinci Yüzüncü Yıl Hedefimiz ve 2045'te Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin (şimdiki adıyla Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti) kuruluşunun 100. yıldönümüne denk geliyor. 2030'da gerçekleşecek ilk Yüzüncü Yıl Hedefimiz ise, Vietnam Komünist Partisi'nin kuruluşunun 100. yıldönümü ve aynı zamanda modern, sanayileşmiş, orta-üst gelirli bir gelişmekte olan ülke olma yolunda ulaşmaya çalıştığımız dönüm noktası.

Bu iki 100 yıllık hedef, yalnızca zaman çizelgeleri veya siyasi sloganlar değil. Bunlar, bugünün Vietnam halkına ve gelecek nesillere bir bağlılıktır. Aynı zamanda Vietnam'ın uluslararası dostlarına olan bağlılığıdır: Vietnam, bilgi, yaratıcılık, eşit iş birliği ve karşılıklı saygı yoluyla büyümek istiyor; Vietnam, insanlığın ortak ilerlemesine katkıda bulunmak, yaratıcı çalışmalarla birlikte başarılar yaratmak ve bu başarıların tadını birlikte çıkarmak istiyor.

Bayanlar ve baylar,

Yeni düşüncelerle ama asla değişmeyen değerlerle yeni bir gelişim evresine giriyoruz.

Öncelikle, ulusal bağımsızlık, ulusal egemenlik ve toprak bütünlüğü kutsal ve dokunulmazdır. Nesiller boyu babaların ve kardeşlerin yeniden kazanmak için kanlarını feda ettiği bağımsızlık pahasına gerçekleşen hiçbir gelişmenin anlamı yoktur.

İkincisi, insanların mutluluğu barınma, eğitim, sağlık hizmetleri, temiz bir yaşam ortamı, her aile için daha iyi bir yaşam yaratma fırsatları ve çocuklarımızın bugün bizden daha iyi yaşayacağına olan inançla ölçülmelidir. Bir iktidar partisi, ancak tüm kararları halkının gerçek yaşamlarını iyileştirmeyi hedefliyorsa halka layık olabilir.

Üçüncüsü, Vietnam'ın gücü her şeyden önce ulusal dayanışmanın gücüdür. Tarih, tüm ulus birlik olduğunda hiçbir gücün Vietnam'ı alt edemeyeceğini kanıtlamıştır. Ulusal dayanışma, tarih boyunca varoluş biçimimiz olmuştur. Yeni kalkınma aşamasında, ulusal dayanışma, yurt içi ve yurt dışındaki entelektüeller, iş dünyası, sanatçılar, gençler, kadınlar, etnik grup ve din mensupları, yurtdışındaki Vietnamlılar ve Vietnam'a iyi niyet ve karşılıklı saygıyla bağlı uluslararası dostlar da dahil olmak üzere daha da genişletilmelidir. Vurgulamak isterim ki: Vietnam'ı anlayan ve seven, Vietnam'ı dürüstçe, nesnel ve yapıcı bir şekilde araştıran uluslararası dostlar, Vietnam'ın yumuşak gücünün bir parçasıdır.

Bayanlar ve baylar,

Vietnamlı akademisyen topluluğunun, yalnızca duygusal yaklaşımlarıyla değil, aynı zamanda bilimsel bilgiyle, bilimsel kanıtlara dayalı politika analizleriyle, spesifik, pratik ve uygulanabilir önerilerle bize eşlik etmeye devam edeceğini umuyorum. Vietnam üzerine yapılan araştırmaların giderek daha fazla acil konularla ilişkilendirilmesini umuyorum: nüfusun yaşlanması; birincil sağlık hizmetlerinin ve kapsamlı sosyal güvenliğin geliştirilmesi; emisyon azaltma taahhüdü kapsamında enerji güvenliğinin sağlanması; dijital alanda dijital egemenliğin ve kültürel kimliğin korunması; yapay zeka ve otomasyonun insanları yok etmek yerine insan gelişimine nasıl hizmet edeceği.

Ayrıca uluslararası araştırmacıları, lisansüstü öğrencileri ve bilim insanlarını Vietnam'a daha sık gelmeye, Vietnam'da daha uzun süre kalmaya, Vietnamlı meslektaşlarıyla daha eşit bir şekilde çalışmaya ve Vietnam'a yalnızca toplu veriler üzerinden bakmayıp, tabandan, yerelden ve toplumdan gelen sesleri dinlemeye şiddetle teşvik ediyorum. Vietnam'ın, kalkınma, dönüşüm, modernleşme ve sürdürülebilirlikle ilgilenenler için bilimsel materyaller açısından zengin bir ülke olduğuna inanıyorum.

Değerli bilim insanları, akademisyenler, hanımefendiler ve beyefendiler,

Vietnam yeni döneme büyük hedeflerle, ancak aynı zamanda mütevazı, açık fikirli ve dinleyen bir tavırla giriyor. Önümüzdeki yolun kolay olacağına dair hiçbir yanılsamaya sahip değiliz. Günümüzün küresel zorlukları, jeostratejik rekabet, iklim değişikliği, güven krizi, zengin ve fakir arasındaki kutuplaşma ve teknolojik eşitsizlik, hiçbir ülkenin tek başına çözemeyeceği sorunlardır. Bu nedenle, diyaloğa, iş birliğine, uluslararası hukuka saygıya her zaman önem veriyor ve etkili ve adil çok taraflılığı teşvik ediyoruz.

Vietnam, uluslararası toplumun iyi bir dostu, güvenilir bir ortağı ve sorumlu bir üyesi olmak istiyor. Vietnam, barışı korumak, sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek, sosyal adaleti desteklemek ve insanlığın ilerici hümanist değerlerini yaymak için dünyayla birlikte çalışmak istiyor. Bu sadece bir dış politika değil. Medeni bir tercih, ahlaki bir tercih.

Bir kez daha gönüllerini Vietnam'a adamış, Vietnam'a uzun yıllar eşlik etmiş ve bugün Hanoi'de bulunan tüm bilim insanlarına, Vietnam bilimcilere, uzmanlara, yoldaşlara ve dostlara teşekkür ederiz.

Sizden çok şey bekliyoruz, teşekkür ediyoruz ve takdir ediyoruz.

Hepinize sağlık, mutluluk ve yeni araştırmalar için ilham diliyorum; yeni dönemde bağımsız, kendi kendine yeten, yenilikçi, hızlı ve sürdürülebilir bir şekilde gelişen bir Vietnam.

Çok teşekkür ederim.

Source: https://laodong.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-thao-quoc-te-viet-nam-hoc-lan-thu-7-1598366.ldo