Ders 58.png görseli
Fotoğraf: Midjourney

Bir sesli kitabı unutulmaz kılan şeyleri düşündüğümüzde, her zaman insani anlar aklımıza gelir: Gözyaşlarının biriktiği anda duyulan o şaşkınlık ya da içten bir gülümsemeyle söylenen sözler.

Melbourne'lu oyuncu ve sesli kitap okuyucusu Annabelle Tudor, sesli kitap okumayı bu kadar ilkel ve değerli bir beceri haline getiren şeyin hikaye anlatma içgüdümüz olduğunu söylüyor. "Seslerimiz duygularımızı çok kolay yansıtıyor," diyor.

Ancak bir sanat formu olarak tehdit altında olabilir. Amazon'un sahibi olduğu sesli kitap şirketi Audible, Mayıs ayında yazar ve yayıncıların İngilizce, İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca sesli kitapları okumak için 100'den fazla yapay zeka tarafından üretilen ses arasından seçim yapmalarına olanak tanıyacağını duyurdu. Yapay zeka sesli kitap çevirisinin de bu yılın ilerleyen dönemlerinde kullanıma sunulması bekleniyor; bu haber, yayıncılık sektöründe hem eleştirilere hem de merak uyandırdı.

Avustralya'da (sesli kitap yapım şirketlerinin sayısının azaldığı ve Tudor gibi gelecek vadeden aktörlerin geçimini sağlamak için işe bel bağladığı bir ülkede) iş kayıpları, şeffaflık ve kaliteyle ilgili endişeler artıyor.

48 kitap okuyan Tudor, yapay zekanın kendisi gibi bir şey yapabileceğine ikna olmasa da, düşük kalitedeki kitapların halkı bu formattan uzaklaştırabileceğinden endişe ediyor.

Sesli kitap patlaması

NielsenIQ'nun Bookdata 2024 raporuna göre, Avustralya'daki sesli kitap dinleyicilerinin yarısından fazlası son beş yılda dinleme sürelerini artırdı. Küresel olarak, ABD'deki sesli kitap satışlarının 2023'ten 2024'e %13 artması bekleniyor; İngiliz Yayıncılar Birliği'ne göre, Birleşik Krallık'ta sesli kitap gelirleri 2023'e göre %31 artarak 268 milyon sterline ulaşarak yeni bir rekor kıracak.

Talep arttıkça, şirketler bunları daha hızlı ve daha ucuza üretmeye çalıştı. Ocak 2023'te Apple, yapay zekâ destekli seslere sahip yeni bir sesli kitap kataloğu yayınladı. Aynı yılın ilerleyen dönemlerinde Amazon, ABD'de Kindle kitapları olan kendi kendine yayın yapan yazarların, yapay zekâ destekli "sanal ses" teknolojisini kullanarak e-kitaplarını sesli kitaplara dönüştürmelerine olanak sağladı ve on binlerce bilgisayar tarafından okunabilen sesli kitap şu anda Audible aracılığıyla dağıtılıyor.

Spotify, Şubat ayında yapay zeka destekli sesli kitapları da kabul edeceğini duyurarak, daha fazla okuyucuya ulaşmak isteyen yazarlar için "giriş engelini düşürmeyi" amaçladığını belirtti. Audible da amacının benzer olduğunu belirtiyor: insan seslerinin yerini almak değil, onları tamamlamak ve daha fazla yazar ve eserin daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlamak. ABD'de Audible ayrıca, okuyucuların kendi seslerinin versiyonlarını oluşturarak yüksek kaliteli sesli kitap üretimini genişletmelerine olanak tanıyan bir ses klonlama özelliğini test ediyor.

Bir Audible sözcüsü Guardian'a, "2023 ve 2024'te Audible Studios her zamankinden daha fazla okuyucu istihdam edecek," dedi. "Eserlerini sesli kitap olarak yayınlamak ve birden fazla dilde yeni kitlelere ulaşmak isteyen yazarlardan talepler almaya devam ediyoruz."

Ancak robot sesleri her zaman insan seslerinden daha ucuz olacak ve seslendirme ve yayıncılık profesyonelleri yapay zeka trendinin işlerini tehdit edeceğinden korkuyor.

Seri üretim mi, kalite güvencesi mi?

Dorje Swallow'un sesli kitap kariyeri, Avustralyalı çok satan suç yazarı Chris Hammer'ın yaklaşık 70 romanını seslendirmesinin ardından başladı. Swallow, yapay zeka sesli kitaplarının, kaliteli bir sesli kitap oluşturmak için gereken "değeri, tekniği ve beceriyi anlamayan" kişiler için bir araç olduğunu söylüyor.

"Bugün bulunduğumuz noktaya gelmek için çok çalıştık ve çok fazla fedakarlık yaptık. Bir düğmeye basarak eşdeğer veya yeterince iyi bir şey elde edebileceğinizi düşünmek saçmalık." dedi.

Avustralya Seslendirme Sanatçıları Derneği Başkanı Simon Kennedy, sesli kitap okuyucularına ne kadar ücret ödenmesi gerektiği konusunda uzun zamandır bir tartışma olduğunu söyledi. Oyuncuların bir saatlik sesli kitabı tamamlamaları genellikle iki veya üç kat daha uzun sürüyor; içeriği ve karakterleri anlamak için önceden okumaları da cabası. "Bence yapay zeka seslerini kullanmak, niceliği nitelikten daha önemli kılıyor ve tüm süreci ucuzlatıyor," dedi.

Kennedy, yapay zekanın yerini alacak tehditlere karşı mücadele etmek için 2024 yılında Avustralya Seslendirme Sanatçıları Derneği'ni kurdu. Dernek, geçen yıl parlamento komitesine sunduğu bir raporda, Avustralya'da 5.000 seslendirme işinin risk altında olduğunu belirtti.

"Başından sonuna kadar düz ve tekdüze bir ses tonuyla anlatılmak ve buna 'yüksek kalite' denmesi sorun değil," dedi. "Ama sizi heyecandan yerinizde duramayacak kadar sürükleyici ve ilgi çekici bir hikaye arıyorsanız, yapay zekanın size bunu sunmasını beklemeyin."

Bu yıl, Burial Rites ve Devotion kitaplarının beğenilen yazarı Hannah Kent, eserlerinin Meta'nın yapay zeka sistemini eğitmek için korsan olarak kullanıldığını öğrenince şoke olan birkaç Avustralyalı yazar arasındaydı. Yapay zekanın yaratıcı alana müdahalelerine ilk tepkisinin genellikle "öfke ve protesto" olduğunu, ancak Audible'ın duyurusundan, özellikle de yapay zeka çevirilerini diğer dillere test etme planlarından da etkilendiğini söyledi.

Kent, "Yapay zekanın kullanılmasının temel nedeninin maliyetleri düşürmek olduğunu ve bunun hem gerçek anlamda hem de yaratıcılık anlamında işleri daha ucuz hale getireceğini herkes için açık olduğunu düşünüyorum. Bu da artık eskisi gibi hikaye anlatıcılığı ve sanatsal ilhamın ruhuna saygı duymayacağımız anlamına geliyor." dedi.

Tudor ve Swallow, büyük şirketlerin insan seslerinin yerini tamamen almasının zor olacağına inanıyor; bunun bir nedeni de birçok Avustralyalı yazarın buna direnmesi.

Ancak dinleyicilerin gerçekten farkı anlayıp anlayamayacakları hala açık bir soru.

(The Guardian'a göre)

Kaynak: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html