Hoi An'da Han Nom belgesel mirasının değerinin tanıtılması

Hoi An'daki ortak evde, tipik taş stel metinlerini tanıtan panellerin sergisi düzenleniyor. Fotoğraf: QUOC TUAN

"Zamanın Dokunuşu"

Vietnam Kültür Mirası Günü (23 Kasım) ve Hoi An Antik Kenti'nin UNESCO tarafından Dünya Kültür Mirası olarak tanınmasının 26. yıldönümü vesilesiyle, Hoi An belediye evinde (Hoi An semti) "Zamanın Dokunuşu" temalı oldukça ilgi çekici bir sergi gerçekleştirildi.

Hoi An'daki tarihi, kültürel ve sanatsal değere sahip tipik taş yazıtlarını tanıtan panellerin sergilenmesi nadir bir fırsattır. Hoi An Dünya Mirası Koruma Merkezi Müdür Yardımcısı Bay Pham Phu Ngoc, bu yazıtların Hoi An Dünya Mirası Koruma Merkezi ve Han Nom Çalışmaları Enstitüsü arşivlerinden seçildiğini ve bu tür sanatla ilgilenen halk ve araştırmacılar için yararlı materyaller sağladığını söyledi.

Sergi alanında dolaşırken, Hoi An topraklarının geçmişi yeniden canlandırılıyor gibi görünüyor. Hoi An'ın bazı önemli kalıntılarının oluşum tarihini gösteren birçok dikilitaşı fark etmek kolay. Bunlardan en dikkat çekenleri: 1753 tarihli Quan Cong tapınağı restorasyon dikilitaşı, 1817 tarihli Lai Vien Kieu (yani Cau Pagodası) restorasyon dikilitaşı, 1846 tarihli Thanh Chau cemaat evi dikilitaşı ve 1848 tarihli Hai Tang pagodası restorasyon dikilitaşı...

Orijinal Han Nom içeriğinin yanı sıra, halkın kolayca öğrenip kavrayabilmesi için QR kodlarıyla birlikte yakın çeviriler de yer alıyor.

Dikilitaşların ana içeriklerine göre türlerine göre şu şekilde sınıflandırılabilirler: Kalıntıların inşası ve onarımı ile ilgili dikilitaşlar; Ticaret ve alışverişle ilgili düzenleme ve kurallar ile ilgili dikilitaşlar; Yerel tarih ve kültürle ilişkili karakterler ile ilgili dikilitaşlar; Klanların ataları ile ilgili dikilitaşlar...

Bu dikilitaşlar, Hoi An'ın tarihi ve kültürünün yanı sıra köylerin, komünlerin, klanların, karakterlerin, bölgeye ilişkin olayların veya kalıntıların yaratılma ve restore edilme süreciyle ilgili çok sayıda bilgi içermektedir.

Bu kez sergilenen stel yazıtlarına ek olarak, Hoi An'daki Han Nom belgesel mirası, soyağaçları, kraliyet fermanları, paralel cümleler vb. türler açısından çeşitlilik gösterir. Hoi An'daki Han Nom belgesel sistemi, taş, ahşap, bronz üzerine yazılmış yazıtlar veya kağıt, kumaş vb. üzerine yazılmış yazıtlar dahil olmak üzere biçim açısından da zengindir.

Değerlerin korunmasını ve tanıtımını teşvik etmek

Bu tür mirasın büyük değerini fark eden Hoi An (eski) kasaba yetkilileri, 1980'lerden itibaren Han Nom belgesel mirasını toplamaya ve araştırmaya başladı. 1990'lara gelindiğinde ise Han Nom belgesel mirasını araştırma, toplama ve inceleme programları daha kapsamlı bir şekilde uygulamaya konuldu.

Yaşlı bir adam restore edilmiş Lai Vien Kieu dikilitaşının metnine bakıyor. Fotoğraf: QUOC TUAN

Hoi An Dünya Kültür Mirası Koruma Merkezi, son 10 yıldır Hoi An'daki Han Nom belgesel mirasının toplanması ve fotokopisinin çekilmesi çalışmalarını hem derinlemesine hem de yöntemsel olarak destekliyor. Eski Hoi An şehrinin komün ve mahallelerinde toplama ve fotokopi çekme çalışmalarının yanı sıra, Han Nom belgesel mirasının korunması, Hoi An antik kentiyle yakın bağlantıları olan komşu komün ve mahallelere de yayıldı.

Hoi An Dünya Kültür Mirası Koruma Merkezi, araştırma, toplama ve inceleme süreciyle 2.000 sayfadan fazla orijinal belge, 4.500 sayfadan fazla kopya belge, 500 stel yazıt kopyası, 800 tahta baskı, 63 kraliyet fermanı topladı ve fotokopilerini çekti.

Bu, Hoi An'ın olağanüstü küresel tarihi ve kültürel değerlerinin belirlenmesine ve açıklığa kavuşturulmasına katkıda bulunan oldukça büyük bir belgesel miras kaynağıdır.

Ayrıca, bu belgesel miras kaynağı, kaybolmuş veya unutulmuş geleneksel kültürel değerlerin yeniden canlandırılmasında da önemli bir rol oynamaktadır. Tipik örnekler arasında, Cau Ngu festivalindeki (Hoi An Dong bölgesi) performans ve küreklerin restorasyonu veya Hoi An ortak ev kalıntısındaki (Hoi An bölgesi) yatay lake tahtalar ve paralel cümleler sistemi sayılabilir...

Da Nang Müzesi Müdürü Bay Huynh Dinh Quoc Thien, Hoi An'daki belgesel miras sisteminin şu anda çok zengin olduğunu ve özellikle Hoi An Antik Kenti Dünya Kültür Mirası'nın değerini korumak ve tanıtmak için bir proje inşa etme sürecinde, bunun değerinin daha da tanıtılmasına odaklanılması gerektiğini söyledi.

Örneğin, Phuoc Lam Pagodası'nda, yaklaşık 200 yıl öncesine dayanan, Vietnam ve Çin gelenek ve uygulamalarıyla ilgili birçok değerli bilgi içeren bir Budist kutsal yazı koleksiyonu bulunmaktadır. Yetkililer, bu koleksiyonu inceleyip gelecekte dünya belgesel mirası olarak tanınmasını önerebilirler.

Yorum (0)