Vietnam ve Vietnam kökenli filmler Vietnamlı izleyicilerin kalbini kazanabilir mi?

Güneşli Bir Günde Seninle Buluşmak Filmi

VFC genellikle her yıl yabancı senaryolu 1-2 film yayınlar. Korece senaryolu en yeni filmler ise Taste of Love ve Love on Sunny Days'dir.

Her iki film de seyircinin kısmen ilgisini çekti.

K+, 2024 yılının başlarında ünlü Tayvan televizyon dizisi Tears of the Fire God'dan esinlenerek Towards Fire adlı filmi çekti.

VieON sisteminde yayınlanan filmlerin büyük çoğunluğu Anne Rüyası, Kış Güneşi, Çiçek Kralı, Düğünden Önce Aşk gibi yabancı senaryolu filmlerden oluşuyor.

2024'ten itibaren kanallar yeni Vietnam filmlerinin yayın saatlerini artıracak, dolayısıyla iyi senaryolara olan ihtiyaç daha da acil hale geliyor.

"Hızlı prodüksiyon gereksinimlerini karşılamak için yapımcı, Vietnamlaştırma için yabancı senaryolar kullanmayı tercih etti çünkü prodüksiyon için yalnızca küçük revizyonlar yapmanın veya orijinal senaryoyu kopyalamanın yeterli olacağını düşündüler.

Ancak başka bir ülkedeki kültürel, sosyal, politik , ekonomik ve insani renklere sahip bir hikayeyi Vietnam renklerine sahip bir hikayeye dönüştürme süreci yine de senaristten çok fazla zaman ve yaratıcı çaba gerektiriyor, aksi takdirde ortaya yamalı bohça, zorlama ve tuhaf bir hikaye çıkacaktır" dedi senarist Hoang Anh.

Teknedeki izleyiciler

Apple Tree in Bloom, Winter Sun, The Lady, Love Before the Wedding gibi yabancı senaryolu filmlerin ardından VieON, izleyicileri saf Vietnam filmi Wish We Could Fly Together ile tanıştırıyor.

Keşke Birlikte Uçabilseydik Filmi

26. bölümü yayınlanan film, izleyicide ilgi ve sempati uyandırıyor.

Daha önce Tayland yapımı orijinal senaryoya sahip olan Love Before Wedding filmi, hikayesinin Vietnam kültürüne uygun olmaması ve oyuncuların oyunculuklarının inandırıcı olmaması nedeniyle çok sayıda eleştiri almıştı.

Love Before Wedding'in orijinal versiyonunun Vietnam'da yayınlandığında büyük ilgi gördüğünü belirtmekte fayda var.

Birçok Vietnamlı film yapımcısına göre yabancı senaryolu filmlerin duygusal açıdan birçok kısıtlaması var.

İlk olarak, izleyici filmin içeriğini ve oyuncularını orijinal versiyonla karşılaştırıyor. Bir diğer dezavantaj ise, izleyicinin filmi önceden bildiği için meraklı bir şekilde izlememesi ve filmi izlerken heyecanının azalması.

Özellikle, Düğünden Önce Aşk'ın son 10 bölümü yayınlanmadan önce, sosyal medyada orijinal Tayland versiyonundan ayrıntılı alıntılar içeren birçok klip yayınlandı. Hatta film sitelerinde bile, filmin orijinal adı Vietnam versiyonunda olduğu gibi Düğünden Önce Aşk olarak değiştirildi.

Genellikle izleyiciler filmin sonunda her karakterin içeriğini ve kaderini öğrenmek için kısa bir süre harcıyor, bu yüzden Vietnam filmlerine olan heyecanları büyük ölçüde azalıyor.

Bazı insanlar, saf Vietnam filmleri izlemeyi, film yapımcılarıyla aynı gemide oturmaya benzetiyor. Sizi nereye götürürlerse götürsünler, içeriğini önceden bilmeden onları takip ediyorsunuz, bu yüzden film, bir sonraki bölümleri izleme merakı yaratıyor.

Şehrin Gölgesi

Endişeler

Teori bu ama günümüzde saf Vietnam filmlerini izleyenler, ilgi çekici filmlerin az olması nedeniyle bu filmlere pek yanaşmıyor.

Filmler hâlâ aile, karma, kötülükler, aile içi çatışmalar, intikam ve derin aşk gibi eski motifleri işliyor. Örneğin, THVL1'deki Mutluluğun Kıyısında filmi, Ngo ailesinin sırlarını ve miras mücadelelerini konu alıyor.

SCTV14'te yayınlanan Vârisin Sırrı filmi de nesilden nesile aktarılan gizli sırların yer aldığı bir miras hikayesidir.

Senarist Dang Thanh, bunun nedenini şöyle açıklıyor: Yapımcıların her zaman mümkün olduğunca maliyetleri düşürmek istemeleri, ayrıca aile temasının güvenli olması, bu sayede birçok kuşaktan izleyicinin filmde yer alması hedefleniyor.

Yönetmen Bui Tien Huy, 2014 yılında CJ (Kore) ile yaptıkları bir işbirliği sırasında, Vietnam'da bir TV dizisinin yapımı için ayrılan bütçeyi (yaklaşık birkaç yüz milyon VND) duyduklarında Kore tarafının "şok olduğunu", çünkü bu kadar küçük bir bütçeyle nasıl film yapabildiklerini anlayamadıklarını söyledi.

Kore'de bir TV dizisi bölümünün ortalama bütçesi 500.000 dolar civarındaydı. Netflix devreye girdiğinde bu rakam bölüm başına 800.000 ila 1 milyon dolar arasına çıktı.

Öte yandan ister kısa film olsun ister dizi, Kore'de ekip çalışması var (5-7 senarist dahil).

Uzun vadeli bir kurgu yapıldığında senaryo nispeten sağlam olacak ve sonunda sıkışıklığa düşmeyecektir.

Yönetmen Bui Tien Huy, "Ülkemizde film senaryosu yazan senarist sayısı çok az, 2-3 kişi çok fazla. Zaman baskısı nedeniyle yaratıcılık da sınırlı. Bu nedenle, çok uzun bir film senaryosu yazıldığında, filmin sonu genellikle tıkanıp kafa karıştırıcı hale geliyor," diye paylaştı.

Senaryo yazarı ve yönetmen Hoang Anh, "Senaryo, her filmin başarısında veya başarısızlığında son derece önemli bir faktördür, ancak Vietnam'da, özellikle televizyon dizileri ve şimdi de sinema alanında, senaryo 'enfekte edildi' ve senaryo göz ardı ediliyor." dedi.

Hoang Anh, film içeriklerinden yararlanma yönteminin yeniden planlanması, genç senaristlerin izleyicinin zevkine daha uygun yeni trendleri bulabilmeleri için geniş oyun alanları oluşturulması gerektiğini ileri sürdü.

Bir trend değil

Son zamanlarda orijinal Vietnamca senaryolu filmlerin sayısı, Vietnamca senaryoları geride bıraktı. Yönetmen Bui Tien Huy, "Bu bir trend değil" dedi, çünkü ona göre: "Bu sefer Vietnam izleyicisine uygun yabancı film senaryosu görmedik, bu yüzden sayı çok daha az."

Ancak yakın zamanda birkaç Vietnam uyarlaması da yayınlanacak." Güney film stüdyolarında, Çalınmış Mutluluk, 7 Yıllık Evliliksiz Ayrılacak gibi yabancı senaryolu bazı filmler de çekiliyor...

Kaynak: https://tuoitre.vn/phim-viet-goc-viet-co-lay-duoc-long-nguoi-xem-viet-20240323094701397.htm