Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan ve "Orman Gölgeliğindeki Hikayeler"

Yakın zamanda, 12 basit ve anlaşılır öyküyü içeren küçük bir hediye kutusu şeklinde tasarlanmış "Orman Gölgesinin Altındaki Öyküler" adlı kitabını yayınladı. İlk bakışta çocuk öyküleri gibi görünseler de, okudukça çevre, çocukluk anıları ve günümüz yetişkinlerinin bazen unuttuğu sağlıklı yönler hakkında gizli derin mesajları keşfediyorsunuz. Kitabın yayınlanması vesilesiyle, Nghe An Gazetesi ve Radyo ve Televizyon muhabirleri, yazar Le Minh Hoan ile, uzun yıllardır bağ kurduğu ormanların gölgelerinde saklı yansımaları daha iyi anlamak için bir söyleşi gerçekleştirdi.

PV: Efendim, tarım yönetimi alanında uzun yıllara dayanan deneyiminiz varken, "Orman Gölgeliğindeki Hikayeler"i yazarken neden masallara yakın bir anlatım tarzı seçtiniz? Yetişkinlere çocukluğun diliyle hitap etme yolu muydu bu?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Bazı şeyler, onlarla mantık yürütmeye çalıştıkça daha da uzaklaşır, ancak çocukluk anılarından gelen tek bir çağrı, bizi hemen geri döndürmeye yeter. Günümüzde birçok yetişkin için ormanlar, sadece orman örtüsü, alanı ve hacminin göstergeleridir. Ancak yıllar önceki bir çocuğun anılarında orman, güneşten koruyan yeşil bir battaniye, fısıldayan rüzgar ve huzur duygusu uyandıran toprak kokusuydu.

Masalsı bir anlatım tarzı ve imgeler seçmek, hikâyeyi "yumuşatmak" değil, her birimizin içinde hâlâ var olan masumiyeti uyandırmakla ilgilidir. Yetişkinler çocukların dilini kullanarak diyalog kurduklarında, akıllarını kaybetmezler; bunun yerine, doğanın her zaman en nazik sesini duyduğu kalplerinin bütünlüğünü yeniden keşfederler.

PV: Kitap kutusundaki 12 "küçük hediye" aracılığıyla, yazar okuyucuların, özellikle doğayı algılama ve onunla etkileşim kurma biçimimizde, içimizdeki çocuğun saf ve masum yönünden neyi hatırlamasını umuyor?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Her hikaye düşen bir yaprak gibidir; hafif ama zihinde dalgalanmalar yaratmaya yeter. Okuyucuların, rakamların, kararnamelerin, projelerin altında hâlâ ormanın sesini dinlememizi bekleyen bir "iç çocuk" olduğunu fark etmek için durup düşünmelerini umuyorum.

Bu saflığı koruyalım ki, doğayla karşılaştığımızda sadece kaynaklarını değil, onunla olan bağlantımızı da görelim. Sadece faydalarını değil, anlamını da. Sadece bugünü değil, umutlarının ve hayallerinin büyük bir kısmını ormana emanet etmiş nesillerin yansımasını da görelim.

bna_img_7385(1)-4039372bb746089e477d8a357b1736c9.jpeg

PV: Bir keresinde "ormanlar bize paylaşmayı, sevmeyi öğretir... ne tür zorluklarla karşılaşırsak karşılaşalım" demişti. Bu kitapta, onun değer verdiği orman dersini en iyi şekilde hangi imge veya ayrıntı yansıtıyor? Anlattığı her öykü, yaşadığı gerçek hayat deneyimlerine mi dayanıyor?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Çıplak, kurumuş bir ağaç gövdesinin görüntüsünü her zaman hatırlayacağım; görünüşte sadece "toprağı işgal ediyordu" ve hiçbir katkıda bulunmuyordu. Ama yağmur yağdığında, derin kökleri toprağın aşınmasını engelledi, su kaybını önledi ve tüm orman için yaşamı korudu.

Doğa bize nazik ama derin bir şekilde şunu öğretir: bazen işe yaramaz gibi görünen şeyler, en önemli, hatta sessiz rolü oynarlar.

Hikâyelerin çoğu çok gerçek şeylerden kaynaklanıyor: bir yolculuk, bir orman bekçisiyle kısa bir karşılaşma, dağlık bir etnik azınlığın hikâyesi veya sadece eski dalların arasından esen rüzgarın sesi. Ama onları yazıya döktüğümde, onları sembollere dönüştürüyorum, böylece okuyucular sadece bir anıyı değil, aynı zamanda kendilerini de onların içinde görüyorlar.

PV: Günümüzde ormanlar genellikle öncelikle ekonomik bir bakış açısıyla değerlendiriliyor. Ancak "Orman Kanopisi Altındaki Hikayeler" kitabı, ormanların soyut değerini vurguluyor gibi görünüyor: kültür, kimlik, ekoloji, yaşam kalitesi... Kitabı bitirdikten sonra okuyucu algısında ne tür bir değişiklik yaratmayı umuyorsunuz?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Umarım herkes ormanların sadece "kaynak" değil, aynı zamanda insan ekosistemi ve kendimiz üzerine düşünebileceğimiz, böylece hep birlikte uyanabileceğimiz "doğal ekosistemler" olduğunu anlar. Ormanlar konuşmaz, ama tavsiye verirler. Ormanlar talep etmez, ama bizi her gün korurlar; soluduğumuz havayı, içtiğimiz suyu, aldığımız gölgeyi ve hatta ruhumuzdaki dengeyi.

Eğer birisi kitabı kapattıktan sonra birkaç saniyeliğine durup ağaçların yapraklarına bakarsa, yaprakların hışırtısını dinlerse ve kendi kendine "Ormana iyi davrandım mı?" diye sorarsa, o zaman kitap görevini yerine getirmiş demektir.

PV: Tarım ve Kırsal Kalkınma Bakanı olarak görev yaptığı süre boyunca, ormancılık düşüncesinde "sömürü"den "sorumlu koruma ve geliştirme"ye doğru bir geçişin önemini defalarca vurguladı. Bu kitap, özellikle ormanlarla yakından bağlantılı gençler ve yerel topluluklar arasında bu zihniyetin yayılmasına nasıl katkıda bulunabilir?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Bugünkü gençler atalarının ormanla ilgili deneyimlerine sahip olmayabilirler, ancak başka bir avantajları var: merak, açıklık ve dahil olma isteği. Küçük bir hikaye, kalplerine ekilen bir "tohum" olabilir; böylece bir gün bu "tohumlar" bir yaşam biçimine, bir kariyer seçimine ve ormanla ilgili herhangi bir kararla karşı karşıya kaldıklarında bir yurttaşlık sorumluluğuna dönüşebilir.

Ormanları korumak sadece bir slogan değil; bir duygudur ve duygular genellikle basit, samimi hikayelerle başlar.

PV: Nghe An da dahil olmak üzere birçok yerde edindiği pratik deneyime dayanarak, kitaplardaki öykülerden gerçek hayata nelerin başarıldığını ve hangi "boşlukların" doldurulması gerektiğini söyleyebilir misiniz?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Birçok yeri gezdim ve insanların, hükümetin ve işletmelerin "sürdürülebilir ormanlar", "ekolojik ormanlar", "orman turizmi" ve "orman karbon kredileri" hakkında daha fazla konuşmaya başladığını görüyorum... Bu çok cesaret verici bir işaret. Ancak en büyük eksiklik, ormanları yalnızca sömürülecek veya doğrudan gelir elde edilecek bir şey olarak gören zihniyette yatıyor. Ormanların aynı zamanda soyut değerleri de var: su tasarrufu, kültürel mirasın korunması, yerel kimliğin oluşturulması ve anıların beslenmesi. Bu soyut değerler dikkate alınmadığında, kararlar kolayca çarpıtılabilir.

Bu açığı kapatmak uzun bir yolculuktur; farkındalık, eğitim ve azim gerektiren bir yolculuktur.

PV: Özellikle Batı Nghe An Biyosfer Rezervi'nde –ormanların Tay, Mong ve Khmu etnik gruplarının yaşamlarıyla yakından iç içe geçtiği yerde– yazar, bu kitabın insanlarda ormanı koruma, kültürlerini sürdürme ve sürdürülebilir geçim kaynakları geliştirme sorumlulukları konusunda hangi mesajı uyandırmasını umuyor?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Ziyaret ettiğim Batı Nghe An, özellikle Ky Son, Tuong Duong ve Con Cuong bölgeleri, ormanın sadece toprak üzerinde değil, aynı zamanda Tay, Mong ve Kho Mu halkının bilincinde de var olduğu bir yer… Orman onların ortak evi, köylerinin ruhu. Umarım bu kitap, ormanı korumanın aynı zamanda geleneklerimizi korumak olduğunu bize nazikçe hatırlatır. Ormanı korumak aynı zamanda dilimizi, flüt ezgilerimizi ve yaşam biçimimizi gelecek nesiller için korumaktır.

Ve en önemlisi, ormanları korumak, gelecek nesiller için sürdürülebilir geçim kaynaklarını korumak, derelerin kurumasını önlemek, tarlaların yanmasını engellemek ve köylerin artık doğal afet korkusuyla sürekli yaşamamasını sağlamak anlamına gelir.

PV: Bir keresinde, "Orman ekonomisi orman kültürüyle başlamalıdır" demişti. Mevcut bağlamda, ona göre hangi kültürel katmanın önce değişmesi gerekiyor: tüketim kültürü, doğayla etkileşim kültürü mü yoksa politika yapıcıların karar alma kültürü mü?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Tüm değişim, doğayla etkileşim kültüründen başlar. Ormanları dost, öğretmen ve yaşamın kendisi olarak gördüğümüzde, onlara zarar verecek kararlar almayız. Ancak bu kültür, yaptığımız her seçimin doğaya baskı uyguladığı veya doğanın üzerindeki baskıyı azalttığı bir tüketim kültürü olmadan yayılamaz.

Son olarak, politika yapıcıların karar alma kültürü var. Eğer belgedeki her satır ormanı nesne değil, özne olarak ele alıyorsa, politika daha insancıl ve sürdürülebilir hale gelecektir.

Sıklıkla her birimizin içinde üç benlik olduğuna inanırım: ekonomik benlik, sosyal benlik ve kültürel benlik . Bireye, koşullara ve döneme bağlı olarak, benliğin bir yönü düşüncelerine ve eylemlerine hakim olur. Kültür her zaman herkesin bilincinde mevcuttur; canlanması, ortaya çıkması ve varoluşlarının özü haline gelmesi için sadece uyandırılması gerekir.

PV: Kitap, hediye kutusu gibi tasarlanmış. Ona göre, ormanın insanlığa verdiği en büyük hediye nedir? Her gün gördüğümüz ama unuttuğumuz ve takdir edemediğimiz bir şey?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Bu, hoşgörüyle ilgili. Orman, hayal edebileceğimizden çok daha fazla dayanıyor. Sömürülen, zarar gören ve unutulan orman, sabırla kendini yeniliyor. Tıpkı yara izleriyle dolu olmasına rağmen, çocuğunu korumak için kollarını uzatan bir anne gibi.

Bu armağan her gün yanımızda: gölge, serin su, temiz hava, nefesimizde hissettiğimiz huzur. Ama o kadar tanıdık ki, bazen Doğa Ana'ya minnettar olmayı unutuyoruz.

PV: Kitabı okuduktan sonra herkes ormanı korumaya katkıda bulunmak için küçük bir şey yapmayı seçerse, sizce bu küçük şey ne kadar büyük olmalı ki bir fark yaratabilsin?

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan: Bakış açımızı değiştirmekle başlayalım. Ormanlara sevgiyle baktığımızda, her birimiz ne yapmamız gerektiğini bileceğiz. Ormanlara zarar veren ürünlerin kullanımını azaltalım. Çevre dostu ürünleri destekleyelim. Ormana sorumlu bir şekilde gidelim. Çocuklara bitkiler hakkında hikayeler ve simbiyoz hakkında dersler anlatalım. Ya da evinizin önüne bir ağaç dikelim.

Küçük bir eylem, geniş kitlelere yayıldığında, inanç ve sorumluluk nehrine katkıda bulunan bir akıntıya dönüşür.

PV: Çok teşekkür ederim, Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Le Minh Hoan. Ormanlar ve çevre hakkındaki derin düşüncelerini, yeni yayımlanan bu özel kitap aracılığıyla paylaşmak için zaman ayırdı!