Eski Saigon Seyahatnamesi: Saigon şehrinin kuruluş günü hakkında

1998 yılında, ülke genelinde birçok yerde "Saygon'un 300. Yılı - Ho Chi Minh Şehri" kutlama etkinlikleri düzenlendiğinde, bazı kitap ve gazeteler, Fransa cumhurbaşkanının yayınladığı bir kararnameyle Saygon şehrinin 1877 yılında kurulduğunu belirtmişti. Ancak bu bir yanlış anlama olabilir.

"Saygon şehrinin 1877'de kurulduğu" bilgisine giden yolu açan eserlerden biri de belki de yazar Duong Kinh Quoc'un 1945 Ağustos Devrimi Öncesinde Vietnam'daki Sömürge Hükümeti adlı kitabıydı. Kitapta şu ifadeler yer alıyordu: " 8 Ocak 1877'de, Fransa Cumhurbaşkanı, Saygon şehrini resmen kuran bir kararname imzaladı. Saygon şehri, "Büyük Şehir" (Grande Municipalité) veya "Sınıf I Şehir" (Municipalité de première classe) olarak sınıflandırılmıştı ve bu nedenle bir kararnameyle kurulması gerekiyordu " (Sosyal Bilimler Yayınevi, Hanoi, 1988, s.80) .

Fransız Cumhurbaşkanı Mac Mahon'un 8 Ocak 1877 tarihli kararı

Fotoğraf: LE NGUYEN BELGELERİ

1998'den beri bu bilgiler zaman zaman tekrarlanıyor ve bu da birçok okuyucunun Saigon şehrinin oluşum tarihindeki önemli olaylardan birini yanlış anlamasına neden oluyor. Bu da konuyu en ikna edici argümanlar ve kanıtlarla net bir şekilde tanımlama ihtiyacını doğuruyor.

Öncelikle, "Saygon şehri" (ville de Saigon) ifadesinin Fransız sömürgeciler tarafından en azından 1861'den beri kullanıldığını, Koramiral Charner'ın Fransız Donanma ve Sömürgeler Bakanı'na gönderdiği 27 Şubat 1861 tarihli "Resmi Rapor"da (Rapport officiel) Chi Hoa kalesinin ele geçirilmesinin ayrıntılarının anlatıldığı tespit edilmelidir (rapor "Ki hoa" olarak kaydedilmiştir). Bu belge ilk olarak Mayıs 1865'te Revue Maritime et Coloniale ( Donanma ve Sömürge ) dergisinin 546-553. sayfalarında yayınlanmış ve Jean Bouchot'nun 1927'de Saigon'da yayınlanan Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859-1865 ( 1859-1865 yıllarında Saigon'un tarihini incelemek için belgeler ) adlı eserinde 29-36. sayfalarında yeniden yayınlanmıştır. O tarihten itibaren sömürge hükümeti tarafından çıkarılan belge ve evraklarda "Saygon şehri" ifadesi yaygınlaşmaya başlamıştır.

4 Nisan 1867'de Koramiral De La Grandière, Fransız Koçinçin Resmi Gazetesi Bulletin officiel de la Cochinchine française'in (BOCF ) 1867 tarihli 359-367. sayfalarında yayınlanan "Saygon Şehir Komitesinin Örgütlenmesi" başlıklı 53 sayılı Kararnameyi yayınladı. Bu temel belge, 8 Temmuz 1869 tarihli 131 sayılı Kararname ile değiştirilerek Şehir Komitesi'nin (Commission municipale) adı Belediye Meclisi'ne (Conseil municipal) dönüştürüldü ve bu meclisin personel yapısıyla ilgili bazı ayrıntılarda değişiklik yapıldı.

Saygon Merkezi - Ho Chi Minh Şehri bugün

FOTOĞRAF: QUYNH TRAN

Sekiz yıl sonra, 8 Ocak 1877'de, Fransız Cumhurbaşkanı Mac Mahon, "Saygon Şehri'nin örgütlenmesi hakkında Kararname"yi yayınladı (orijinal metin: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon"). Bu, Saygon Şehri'nin kuruluş zamanına ilişkin yanlış anlaşılmanın temel belgesidir ve 10 bölümden oluşan 77 hükümden oluşmaktadır. Kararnamenin 1. maddesi şu cümleyle başlar: "Saygon Şehri bir komün olarak inşa edildi" (La ville de Saigon est érigée en commune).

Aşağıdaki bölümler personel sorunları, Belediye Meclisi üyeleri için seçim usulleri ve aday gösterme, bütçe konuları, adalet, muhasebe, şehir transferleri... konularını ele almaktadır. Ancak bu kararnamede ve kararnamenin uygulanmasına rehberlik eden Donanma ve Sömürgeler Bakanlığı Genelgesi'nde şehrin kuruluşuna dair hiçbir hüküm bulunmamaktadır; ayrıca yazar Duong Kinh Quoc'un yukarıda adı geçen eserinde belirttiği gibi Saigon şehrinin "Büyük Şehir" (Grande municipalité) veya "Sınıf I Şehir" (Municipalité de première classe) kategorilerine sınıflandırılmasıyla ilgili hiçbir kelime bulunmamaktadır.

Yukarıdaki verilerden yola çıkarak şu tespitleri yapmak istiyoruz:

1) Fransız sömürge hükümetinin Saigon'u işgal etmesinin hemen ardından (Şubat 1861 ve sonrasında) resmi belgelerde "Saygon Şehri" (Ville de Saigon) ifadesinin kullanılması, Saigon'u işgalden önce dolaylı olarak bir şehir olarak gördüklerinin kanıtıdır. Bu aynı zamanda, uzun yıllar boyunca Saigon şehrini kuran resmi bir belgenin olmamasının da nedenidir.

2) 1867 yılından itibaren Saygon şehri nispeten daha bütünlüklü bir yapıyla yönetilmektedir; önce 4 Nisan 1867 tarihli kararnameyle kurulan Şehir Komitesi, ardından 8 Temmuz 1869 tarihli 132 sayılı kararnameyle düzenlenen Şehir Konseyi.

3) 8 Ocak 1877 tarihli kararnamenin 1. maddesinin ilk cümlesi olan "Saygon Şehri bir komün olarak kuruldu" ifadesi, Saygon Şehri'nin kararnamenin imzalanıp yayınlanmasından önce de var olduğunu göstermektedir. Bu belge, en üst düzeyde (Fransa cumhurbaşkanı tarafından yayınlanmış olsa bile) bile, Koçinçin Valisi'nin Saygon Şehir Konseyi'nin örgütlenmesi ve işleyişine ilişkin önceki kararnamelerinin bir devamı niteliğindeydi.

4) " Şehir kurma " ifadesini, henüz şehir olmayan bir idari birimi şehir konumuna getirme eylemi olarak anlarsak, Saygon şehrinin kuruluş tarihini kesin olarak belirlemek açıkça imkansızdır. Ancak daha liberal bir şekilde anlarsak, yani Saygon şehrinin, belirli bir ölçekte, katı ve makul ilkelere göre işleyen bir yönetim aygıtının varlığından itibaren kurulduğu kabul edilirse, şehrin kuruluş tarihi, Saygon'u dolaylı olarak şehir sayan bir kararnameye göre 1877 değil, 4 Nisan 1867 (ilk Şehir Komitesi'nin kuruluş kararnamesinin yayınlandığı tarih) olmalıdır.

Kaynak: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm