Musalman - dünyadaki son el yazısı gazete

Hindistan'ın güneydoğusundaki Tamil Nadu eyaletinin başkenti olan kalabalık Chennai şehrinde, Wallajah Camii'nin gölgesinde gizlenmiş eski bir bina var; ancak içinde olup bitenler özel bir ilgiyi hak ediyor.

1927 yılından bu yana her gün bir grup hattat yorulmadan çalışarak Musalman adlı el yazısıyla günlük bir gazete meydana getiriyor.

El sanatları

Musalman, 1927 yılında Urdu gazeteci ve sosyal aktivist Çenab Seyyid Azmathullah Sahi tarafından kuruldu. O dönemde Hindistan hâlâ İngiliz sömürgesi altındaydı ve bağımsızlık hareketi büyüyordu. Gazete, yalnızca haber sağlamak için değil, aynı zamanda Urduca konuşan toplumu vatanseverlik hareketiyle buluşturmak ve uyandırmak için de kurulmuştu.

İlk makale, dönemin Hindistan Ulusal Kongresi Başkanı Dr. Mukhtar Ahmed Ansari'nin katılımıyla yayınlandı. O zamandan beri Musalman, bir aile şirketi olarak varlığını sürdürüyor. Chenab Syed Azmathullah Sahi'nin vefatının ardından oğlu Syed Fazlullah görevi devraldı.

Seyyid Fazlullah, The Musalman gazetesinin yazılarını bizzat kendisi yazdı ve ona katib olarak bilinen üç profesyonel hattat ve haber arayan üç muhabir eşlik etti. Seyyid Fazlullah 2008 yılında vefat etti ve yeğeni Seyyid Arifullah bu özel gazetenin sorumluluğunu üstlendi.

Syed Arifullah, gazetenin el yazmasının yayımlanmadan önceki transkripsiyonunu inceliyor.

The Musalman'ın bugün Haydarabad, Kalküta, Mumbai ve Yeni Delhi de dahil olmak üzere ülke genelinde muhabirleri bulunmaktadır. Ayrıca tüm bu yerlerde aboneleri de bulunmaktadır. The Musalman'ın okuyucuları çoğunlukla Müslümanlardan oluşsa da, Urduca bilen Hindular da bulunmaktadır. Abonelerin yanı sıra, diğer okuyucular da The Musalman'ı sokak gazete bayilerinde bulabilirler. Ayrıca, The Musalman her zaman din adamları, yazarlar ve şairler gibi birçok ünlü kişiden destek ve katkı almıştır.

The Musalman için yazmak bir sanattır ve gruptaki herkes bu konuda tutkuludur. Eskiden, son haberleri eklemek için tüm sayfayı yeniden yazmak gerekirdi. Ama şimdi, saat 15:00'ten önce ofise ulaştığı sürece, bu tür haberler için ön sayfanın köşesinde her zaman boş bir alan bulunuyor.

Modern gazetelerin aksine, The Musalman'ın her sayfası Urduca hat sanatıyla el yazısıyla yazılmıştır. Chennai'deki Wallajah Camii'nin gölgesinde yer alan eski bir binada, 80 metrekareyi geçmeyen bir odada dört katip yan yana oturmaktadır. Her kişi, günlük haberleri titizlikle kopyalamak için geleneksel mürekkepli kalemler, cetveller ve kağıt kullanarak bir sayfadan sorumludur. Her sayfanın tamamlanması yaklaşık üç saat sürer. Tamamlandıktan sonra, el yazısıyla yazılmış sayfalar negatife fotoğraflanır ve binlerce kopya basmak için ofset baskı makinelerine (İngiltere'de 1875'ten beri kullanılan bir teknoloji) beslenir.

Dört sayfalık günlük gazete The Musalman, uluslararası haberler, ulusal haberler, şiir, başyazılar, spor ve toplumsal meseleleri ele alıyor. Gazetenin hattatları arasında kadınlar da yer alıyor; bu, geleneksel olarak erkeklerin egemen olduğu Urdu hat sanatında nadir görülen bir durum. Ancak The Musalman'daki varlıkları aynı zamanda toplumsal yenilik ve kültürel koruma arasındaki uyumun da bir kanıtı.

Gazete, Başbakan Indira Gandhi tarafından modern Hint kültürünün bir örneği olarak övülmüştü. Wired, El Cezire, BBC gibi haber ajanslarından yabancı muhabirler de dijital çağda el yazısıyla yazılmış bir gazetenin nasıl ayakta kalabildiğini öğrenmek için The Musalman'ın küçük ofisini ziyaret etti.

Müslüman'ın binlerce nüshasını basacak ofset baskı makinesi.

Urdu mirasını koruma misyonu

1980'lere kadar tüm Urdu gazeteleri el yazısı geleneğini sürdürüyordu. Şimdi ise, diğer gazeteler baskı süreçlerini uluslararası gazete dünyasına hakim olan dijital teknolojiye ayak uyduracak şekilde uyarlarken, The Musalman bu geleneksel yöntemi sürdürüyor. Gazete her akşam yayınlanıyor ve titizlikle el işçiliğiyle hazırlanıyor. Reklamların çoğu elle çizilmiş olsa da, genellikle dijital olarak gönderiliyorlar.

Dikkat çeken bir diğer nokta ise Urducanın Fars-Arap etkisi taşıyan oldukça şiirsel bir dil olması ve bir zamanlar Babür hanedanlarının dili olmasıdır. Hindistan bağımsızlığını kazanıp ülkeyi böldükten sonra, Urduca, özellikle Tamil Nadu gibi güneydoğu eyaletlerinde, ana akım dil akışının giderek dışına itildi. Bu nedenle, Musalman en başından beri sadece bir bilgi ürünü değil, aynı zamanda Urduca yazı sanatı için "canlı bir müze" görevi gören bir kültür manifestosuydu.

Ayrıca, hat sanatının Hindistan'daki Müslüman toplumunda dini kökenleri nedeniyle özel bir yeri vardır. Antik çağda katiplik makamı çok saygın bir makamdı. Bu nedenle, yazı sanatında çok iyi olan ve hat sanatında başarılar elde eden yazarlar veya kişiler, günümüzde bile her zaman büyük saygı görmüştür.

Musalman'ın hattatları arasında kadınlar da yer alıyor; bu, geleneksel olarak erkeklerin egemen olduğu Urdu hat sanatında nadir görülen bir durum.

Kâtiblere göre, Urduca yazmak sadece dili kaydetmekle ilgili değil, aynı zamanda tefekkürle de ilgili; Kur'an-ı Kerim'e saygı göstermenin ve çok kültürlü bir toplumda Müslüman kimliğini korumanın bir yolu. The Musalman ekibi gazeteye inanıyor, onu bir aile olarak görüyor ve son nefeslerine kadar çalışmaya istekli. The Musalman'ın kâtib ekibinin başkanı Rehaman Hussein, Khaleej Times'a verdiği bir röportajda şunları söyledi: "Urdu ruhun dilidir. Yazı beni atalarıma ve inancıma bağlıyor. Hat sanatı, The Musalman'ın kalbidir. Kalbi çıkarırsanız geriye hiçbir şey kalmaz."

Musalman liderlerinin nesiller boyu neden matbaaya veya çevrimiçi yayıncılığa geçmedikleri sorulduğunda, aynı cevabı veriyorlar: El yazısı kimliktir. Şu anda gazeteyi yöneten Syed Arifullah, "Herkes teknolojiyi takip eder ve kimse geleneği korumazsa, her şeyi kaybederiz," diyor. "Dijitalleşmeye karşı değiliz, ancak kültürel kimliğin koruyucusu olmayı seçiyoruz." 2007'den beri dijitalleşme için birçok teklif yapıldı, ancak Syed Arifullah hepsini reddetti. Gazete, dünyanın dört bir yanındaki muhabirlerden haber almak için hâlâ faks kullanıyor; ofiste bilgisayar yok ve el yazısı el yazmaları orijinal el yazmaları olarak saklanıyor; canlı bir kültürel arşiv.

Musalam, dünyada el yazısıyla basılan tek günlük gazetedir.

Hayatta kalmanın zorlukları

Bugün, The Musalman yalnızca 75 paisa (1 rupiden az) tutuyor ve günlük tirajı 20.000 ila 21.000 arasında. Peki The Musalman dijital devrimi nasıl atlattı? Cevap üç faktörün birleşiminde yatıyor: asgari maliyetler, sadık bir topluluk ve yerel reklamcılık. Katiplere sayfa başına yaklaşık 80 rupi, yani ayda 2.400 rupiden biraz fazla (yaklaşık 30 dolar) mütevazı bir maaş ödeniyor. Ofis minimalist: sadece birkaç tavan vantilatörü, floresan lambalar ve eski bir ofset baskı makinesi.

Reklamlar çoğunlukla yerel dükkanlardan, düğün etkinliklerinden, eczanelerden ve toplum örgütlerinden geliyor. Ayrıca, The Musalman, Tamil Nadu eyalet hükümetinden ve özellikle de onu sıradan bir gazetecilik ürünü olmaktan çok kültürel bir koruma olarak gören ülke genelindeki Urdu topluluğundan gayri resmi destek alıyor.

Ancak sembolik önemine rağmen, Musalman birçok riskle karşı karşıyadır: Urduca hat yazmayı bilen insanların sayısının azalması nedeniyle haleflerinin olmaması; düşük maaşlar, uzun çalışma saatleri ve yazı kalitesini koruma baskısı nedeniyle yeni katiplerin yetiştirilmesindeki zorluklar; gazete fiyatları neredeyse hiç değişmeden kalırken maliyetlerin artması; genç okuyucuların giderek artan bir şekilde çevrimiçi haberlere yönelmesiyle çevrimiçi gazetelerin rekabeti; esnek bir dijital yaklaşım olmadan el yazısıyla basılı gazete modelinin yeni kitleleri çekmesinin zorluğu…

Musalman'ın ofisi, Chennai'deki Wallajah Camii'nin gölgesinde yer alan eski bir binada, klimasız, yetersiz aydınlatılmış ve 80 metrekareyi geçmeyen bir alana sahip.

The Musalman'ın varlığını sürdürebilmesi için "paralel" bir model oluşturması, yani hem el yazısı hem de elektronik veya PDF versiyonlarıyla genç ve uluslararası okuyuculara ulaşması gerektiği yönünde görüşler de mevcut. Hat sergileri, el yazısı atölyeleri düzenlemek veya kültürel fon toplamak da uygulanabilir adımlar arasında.

Ancak gelecek ne olursa olsun, Musalman, hız ve kolaylıkla dönen bir dünyada, yerli kültüre olan azim, sevgi ve inanç sayesinde hâlâ varlığını sürdüren bir değerin vücut bulmuş hali olarak onurlandırılmayı hak ediyor.

Kaynak: https://baohatinh.vn/the-musalman-to-bao-viet-tay-cuoi-cung-tren-the-gioi-post290773.html