Ben Vietnam tarihini seviyorum, tutkum gereği beklemeye razıyım...

Ho Chi Minh şehrinin "ülkeyi açmak için kılıç kuşandığı" ilk günlerinden ülkenin en önemli ekonomik ve politik merkezi haline gelene kadar tüm tarihini, ekonomisini, siyasetini , dinini... ele alan ilk kitap serisi de bu unutulmaz Nisan günlerinde resmen doğdu. "Gia Dinh - Saigon - Ho Chi Minh Şehri: Tarihin Uzun Milleri", Bay Nguyen Dinh Tu'nun 20 uzun yıl boyunca sayısız iniş çıkış yaşayarak beslediği ve beslediği tatlı bir meyvedir. Kitap serisi bir el kitabı, bir sözlük olarak kabul edilir; böylece şehirle ilgili bir şey bulmak istediğinizde, kitabı açmanız yeterlidir ve uzağa bakmanıza gerek kalmadan anında tatmin olabilirsiniz.

103 yaşındaki araştırmacı Nguyen Dinh Tu, hâlâ günde 8-10 saat çalışkan bir şekilde çalıştığı, gözlük takmadan bilgisayarda yazılar derlediği, bastonsuz yürüdüğü ve kimsenin yardımına ihtiyaç duymadığı için kendisine " tuhaf yaşlı adam" diyor. Her şeyden önce, ulusal tarihe olan bitmek bilmeyen tutkusu .

Küçük bir ara sokakta sade bir hayat yaşayan beyaz saçlı ve sakallı yaşlı adamın Ho Chi Minh şehrine ve ülkeye katkıda bulunma konusunda büyük bir istek duyduğunu çok az kişi bilir. Onu Vietnam tarihi hakkında araştırma belgeleri bulmaya ve kitaplar yazmaya iten şey vatanseverliğiydi .

Ülke hala Fransız sömürgesiyken doğup büyüdünüz ve Fransızca öğrendiniz . Vietnam tarihini sevmeye nasıl başladınız ?

- Thanh Chuong, Nghe An'ın yoksul kırsalında doğdum. Çince karakterleri öğrenmekten, ulusal dili öğrenmeye, ilkokula, liseye... kadar olan yolculuk normal insanlar için sadece birkaç yıl alırken, benim için on yıldan fazla sürdü. Okula gitmeye devam ettim, sonra ailemin durumu çok zor olduğu için bırakmak zorunda kaldım, manda gütmek, tarlada çalışmak, geçimimi sağlamak zorunda kaldım, biraz param vardı, sonra tekrar okula döndüm, sonra tekrar para kazanmaya gittim. 22 yaşında liseden mezun oldum. Tran Trong Kim hükümeti altında ilk ve tek ilkokul üniversite sınavına girmeme izin verildi. Mezun olduktan hemen sonra Ağustos Devrimi patlak verdi. Kalemimi bıraktım ve Cenevre Anlaşması imzalanana kadar direnişe katıldım, sonra sırt çantamı toplayıp memleketime döndüm.

O yıl, Orta bölge korkunç bir sel felaketi yaşadı, geçimimi sağlamak için tüm ailem bir süreliğine Hanoi'ye, ardından da Khanh Hoa'ya taşındı. İlkokul diplomam sayesinde Nha Trang'daki bir ilkokulda yedek öğretmen olarak işe girdim. Yedek öğretmenlik, okulda öğretmen olmadığında, başka bir öğretmen işe alınana ve beni gönderene kadar geçici olarak öğretmenlik yapmama izin verildiği anlamına geliyordu. Maaş düşüktü, iş istikrarsızdı, ancak tüm aileyi geçindirmek için yine de bunu yapmak zorundaydım. Sonrasında, o zamanlar nispeten istikrarlı olan Phu Yen'de arazi eğitimi almak için sınavı geçtim. Bir süre sonra, coğrafya araştırma ve tarih yazma tutkuma geri dönmeye başladım.

İlkokuldayken, yanlışlıkla Phan Dinh Phung hakkında bir kitap ödünç aldım, ardından Kral Ham Nghi'nin Fransızlara karşı direnişinin öyküsünü. Atalarımıza gerçekten saygı duyuyordum ve o zamandan beri Vietnam tarihine tutkuyla bağlıydım. O zamanlar, Hanoi'deki Tan Dan Yayınevi'nin haftalık olarak yayınladığı her kitabı beklerdim. To Hoai, Bui Hien, Truc Khe gibi dönemin ünlü yazarlarının kitaplarını okurken, "Onlar yazabiliyorsa ben de yazabilirim" diye düşündüm ve kurucu baba Nguyen Xi hakkında yazmaya "cesaret edip" onlara gönderdim. Beklenmedik bir şekilde, bir ay sonra kitabım Vinh'te satıldı. "Zaferin Peşinde", "Aile İntikamı ve Ulusal Borç" ve birkaç küçük kitap daha yazmaya devam ettim.

Phu Yen'de çalıştığım birkaç yıl boyunca, işim istikrarlıyken araştırmaya geri döndüm ve "Non nuoc Phu Yen", "Dia chi Khanh Hoa" ve "Non nuoc Ninh Thuan" adlı coğrafya kitaplarını yazdım. Bir diğer şey de, coğrafya kitaplarını "sanatsal" bir şekilde yazmamdı; yani, bölgenin coğrafi özelliklerini sadece kuru bir dille anlatmakla kalmayıp, o topraklarla ilgili edebi ayrıntılar, insanlar ve ünlü şiirler de ekledim. Bu sayede coğrafya kitaplarım, daha önce yazılmış kitaplardan tamamen farklıydı; okunması, anlaşılması ve hatırlanması daha kolaydı. Zaman değiştiğinde, araştırma çalışmalarım devam ediyordu ve artık devam edecek yeterlilikte değildim.

Hayatın iniş çıkışları , geçim sıkıntısı, hiç vazgeçtiniz mi, aşkınızı, tutkunuzu terk ettiniz mi ?

- 1975 olaylarından sonra, ülke kurtuluştan sonra çok değişti. O zamanlar neredeyse 60 yaşındaydım ve zamanın değişimlerinden kaçamıyordum. İşsizdim, karıma ve hâlâ okula giden çocuklarıma bakabilmek için para kazanmak adına, bisiklet tamir etmek için kavşaklara gitmek, çocuklarıma yedirmek için pirinç almak için 5-10 dong kazanmak zorundaydım.

Sessiz zamanlarda, arabaların geçmesini beklerken oturup o zamana o kadar üzüldüm ki, yazmak zorunda kaldım. "12 Savaş Lordunun İsyanı", böylesine çaresiz bir durumda doğan tek tarihi romandır.

O zamanlar pirinç almak için tüm kitap ve belgelerimi satmıştım ve bisikletimi tamir ettirmem gerektiği için kütüphaneye gidip bilgi arayacak vaktim yoktu. Tarihe dönüp baktığımda, 12 Savaş Ağası döneminin çok az belgeyle dolu, tarih açısından çok eksik olduğunu gördüm. Bu yüzden kağıdı bisiklet tamir aletlerinin bulunduğu bir kutunun üzerine koyup kavşağın ortasına oturup yazmaya başladım. İlk okuyucular, bisikletlerini tamir etmeye gelen öğrencilerdi; bisikletlerinin tamir edilmesini beklerken can sıkıntısını gidermek için kitap okuyorlardı...

Aslında ben sadece yazmak için, tutkumu tatmin etmek için yazıyordum, yiyecek ve su ihtiyacımı gidermek için değil, çünkü o 1.500 sayfalık yazılarımın ilk kez basılması ancak 20 yıl sonra gerçekleşti.

Ayrıca, Ho Chi Minh Şehri'nin kurtuluşundan sonra yeniden adlandırılan sokakları hakkında yazan ilk kişiydi . Onu böyle bir "hapishane ve köy" işini tek başına yapmaya iten neydi ?

- Kurtuluştan sonra hükümet, şehirdeki 100'den fazla sokağı değiştirdi. Kavşakta motosiklet tamir ederken, motosikletli taksi ve bisikletli şoförlerin zor zamanlar geçirdiğini gördüm. Yeni sokak isimlerinin ne olduğunu, nerede olduklarını bilmiyorlardı ve yolcu alamadıkları için işlerini kaybettiler. Yeni sokak isimleri olanların geçmişini kimse bilmiyordu ve yeni isimlerin altında eski sokak isimleri yazmıyordu, bu yüzden insanlar hatırlayamıyor ve gidecekleri yeri bulamıyorlardı. Ho Chi Minh Şehri'ndeki sokak isimleri hakkında insanlara hizmet edecek bir kitap yazılması gerektiğini düşündüm.

Ho Chi Minh Şehri'nin dört bir yanını mini bisikletimle dolaşıp her sokak adını araştırdım, buradan oraya nereye gittiğini, ne kadar uzun olduğunu, sokağın iki tarafında neler olduğunu, hangi kurumların olduğunu, eski sokağın tarihini inceledim... Yıllar sonra "Ho Chi Minh Şehri'nin İç Şehir Sokakları" kitabı yayınlandı ve aynı yaştaki tarihçi Nguyen Dinh Dau'nun bir giriş yazısı yazması benim için onur vericiydi. Dau şöyle dedi: "Bunu çok iyi yapmışsınız, herkes için çok faydalı oldu."

Kitabım yayınlandıktan sonra, Kültür ve Enformasyon Bakanlığı beni Şehir Sokak İsimlendirme Konseyi'ne katılmaya davet etti. Konseyde bulunduğum süre boyunca yaklaşık 1.000 sokağa isim verdim ve değiştirdim. Ancak en çok gurur duyduğum şey, Nhieu Loc kanalı boyunca uzanan iki yeni sokağa Hoang Sa ve Truong Sa isminin verilmesi önerisi. Bu iki cadde, Saigon - Ho Chi Minh Şehri'nin 300. yıldönümünde açıldı.

Birçok kişi bana Hoang Sa - Truong Sa ismini neden verdiğimi soruyor, tek bir düşüncem var: O bizim takımadamız, ülkenin canı ve kanı, torunlarımız Hoang Sa - Truong Sa'nın Vietnam'a ait olduğunu ve gelecek nesillerin onu geri almak zorunda kalacağını unutmamalılar.

Kurtuluştan sonra biri beni Amerika'ya yerleşmeye davet etti ama reddettim. Tek düşündüğüm şuydu: Ülke kurtuldu, neden ayrılayım ki? Ben sadece ülkesini seven bir vatandaşım.

Bugün yayınlanacak olan "Gia Dinh - Saigon - Ho Chi Minh Şehri: Tarihin Uzun Yolu " birçok iniş çıkış yaşadı. Tutku ateşini bu kadar canlı tutmanıza ne yardımcı oldu ?

- Bu şehirde uzun yıllar yaşamak beni şehrin tarihi hakkında yazmaya itti. Uzun zamandır birçok kişi Saigon - Cho Lon ve Ho Chi Minh City hakkında yazdı, ancak her kişi yalnızca şehrin bir bölgesi, bir konusu hakkında yazıyor; hiçbir çalışma şehrin tüm yönlerini ve faaliyet alanlarını kapsamlı bir şekilde ele almıyor. "Ho Chi Minh City'nin Kültürel Coğrafyası" kitap serisi bile yalnızca genel olarak tarih, kültür, sanat, ideoloji ve din alanlarından bahsediyor ve diğer alanlardan bahsetmiyor. Bu nedenle, 1698'den 2020'ye kadar olan tarihsel dönemleri, siyasi rejimleri, yönetim, ekonomi, toplum, kültür, eğitim, sağlık, din, spor vb. alanlardaki faaliyet alanlarını kapsamlı, kapsamlı ve özgün bir şekilde ele alan bir kitap serisi yazmayı düşünüyorum.

Hikâye 1998'den itibaren anlatılmalı: Ho Chi Minh Şehri, 300. yıl dönümü kutlaması düzenleyeceğini duyurdu. Ancak herhangi bir kültürel, bilimsel veya tarihi dernek veya grubun herhangi bir etkinlik düzenlediğini görmedim. Çok sabırsızlanarak, Gia Dinh - Saigon - Ho Chi Minh Şehri'nin 300 yıllık tarihi (1698 - 1998) boyunca kapsamlı bir kitap taslağı hazırladım ve Profesör Tran Van Giau'ya şu sözlerle gönderdim: Profesör uygun görürse, lütfen Tarih Derneği veya başka bir dernek, grup veya kuruluşun bu taslağı referans belge olarak kullanmasını ve yukarıdaki kitabı yazmak için daha eksiksiz bir taslak oluşturmasını önerin. Birkaç gün sonra, Ho Chi Minh Şehri Sosyal ve Beşeri Bilimler Merkezi, taslağımın içeriğine göre "Gia Dinh - Saigon - Ho Chi Minh Şehri 300 Yıl" kitabını üretmek için bir sözleşme imzalamamı istedi.

Zamanımı ve enerjimi kütüphanelere ve arşivlere adadım, belge topladım, gece gündüz yazdım. Yıldönümüne yakın bir zamanda 1.500 sayfa daktilo edilmiş, iş kabul edilmiş, hatta mizanpaj ve kapak çizimi bile yapılmıştı. Her şey neredeyse tamamlanmışken büyük bir engel çıktı ve kitap yayınlanmadı.

Ancak belgelerime çok değer veriyorum ve onları atamam. Uygun bir gün geldiğinde, onları daha kapsamlı bir kitap yazmak için kullanacağım, bu yüzden taslağı son 20 yıldır saklıyorum. İşte o uygun gün geldi. Eski taslağı çıkardım, her sayfayı tekrar okudum, cümleleri düzenledim, bulduğum yeni belgeleri ekledim ve bu kitap serisini oluşturmak için 1998 - 2020 dönemini yazmaya devam ettim.

Çok az kişi, bu el yazmalarını alabilmek için 3 yıl boyunca Şehir Arşiv Merkezi'nde "kalmam", her gün orada resmi bir çalışan olarak "görevlendirmem" gerektiğini bilir. Sonra yıllarca şehirle ilgili her kitabı, her satır belgeyi bulmak için tüm kütüphaneleri dolaştım. Fransızca kitaplardan, Han Nom kitaplarından çeviri kitaplara, feodal dönemlere ait belgelerden, Vietnam Cumhuriyeti'ne kadar... Hepsini bulmaya çalıştım.

"Gia Dinh - Saygon - Ho Chi Minh Kenti - Tarihin Uzun Yolu (1698 - 2020)" dizisi, okuyucuların Saygon'un her bir tarihsel dönemindeki insanların yaşamlarından siyasi sisteme, halk şiirinden idari birimlere, ekonomiden topluma - kültürden dine - inançlara kadar her şeyi anlamalarına yardımcı oluyor.

Taş Devri'nden Phu Nam dönemine, Nguyen döneminden Fransız sömürge dönemine kadar Saigon'un tarihini anlamak isteyen okuyucular için binlerce sayfalık "Tarihin Uzun Milleri" uzun bir kitap değil... Saigon'un yaşamı kitapta sadece kalıntılar ve belgelerle değil, aynı zamanda efsaneler, halk şarkıları, kanalların ve ormanların kavşaklara dönüşmesiyle de karşımıza çıkıyor...

Kitap serim, şehirdeki kurumların, yetkililerin, memurların ve ailelerin sahip olması gereken bir el kitabı gibi. Böylece şehirle ilgili bir sorun bulmak istediklerinde, sadece kitabı açmaları yeterli oluyor ve uzağa bakmalarına gerek kalmadan anında tatmin olabiliyorlar.

Hayatıma dönüp baktığımda, "12 Savaş Lordunun İsyanı" kitabı 20 yıl sonra ilk kez yayımlandı. "Gia Dinh - Saigon - Ho Chi Minh Şehri: Tarihin Uzun Yolu" tamamlandı, ancak yayımlanması için 20 yıl beklemek zorunda kaldım. Bu süre zarfında hiçbir zaman cesaretimi kaybetmedim veya pes etmek istemedim. Bekleyişimin sebebi tutkuydu...

Vietnam tarihi görkemli ve gurur verici , ancak gerçekte okullarda tarih, öğrenciler tarafından kabul görmüyor. Sizce bunun sebebi nesnel mi, yoksa yetişkinlerin kendi tutkularını genç nesillere aktaramamaları mı ?

- Tarih, geçmişi bugüne bağlayan bir miras ve sürekliliktir. Tarih öğretimi, geçmiş olayları gerçeklikle, hatta siyasetle ve güncel olaylarla ilişkilendirmelidir.

Okuldayken, öğrencilerin en çok sevdiği ders Tarih'ti. O zamanlar öğretmenler, hayatın birçok yönüyle ilgili, detaylı ve kapsamlı kendi derslerini hazırlamak için ders kitaplarına dayanırlardı ve bu da bizi öğrenmeye çok ilgi duymamızı sağlardı. Tarih öğretmenimin, Hanoi'deki Thang Long Özel Okulu'nda tarih dersi veren Bay Vo Nguyen Giap'ın küçük kardeşi olduğunu hatırlıyorum. Bay Giap'ın çok iyi bir Tarih ders planı seti vardı ve tarihi bu ders planlarından öğrendik.

Atalarımızı, dünya halklarının vatanseverlik ruhunu öğrendik ve Vietnam halkında vatanseverliği ve milli gururu teşvik ettik. Öğretmenlerimiz bize sadece ders kitaplarından bilgi vermekle kalmadı, aynı zamanda hayat dersleri ve siyasi hayatın acı gerçeklerini de öğrettiler; bunlardan kendi derslerimizi çıkardık.

Günümüzde öğrenciler sadece dışarıda vakit geçirmekten, televizyon izlemekten, telefon kullanmaktan hoşlanıyor, kitap okumuyor, soru sormuyor, öğretmenler dışarıdan gelen sorulara cevap vermek istemiyor, sadece kitapta yazanları öğretiyor, dolayısıyla öğrencilerin sıkılması doğal.

Tarih, kâğıt üzerindeki kuru bilgiler ve sayılardan ibaret değil, aynı zamanda hayatın akışıdır. Tarih öğretmenleri sadece bilgi değil, aynı zamanda bir düşünce sistemi ve ideoloji de öğretir. Öğrencilerin ulusun kahramanlık tarihine daha fazla ilgi duymasını sağlamak için ilk ve en önemli şey, öğretim yöntemini değiştirmektir. Öğretmenler, tarihe olan tutku ve sevgiyle kendi derslerini hazırlamalı, böylece bu tutkuyu öğrencilerine aktarabilirler.

103 yaşında olmasına rağmen hâlâ gayretle araştırma yapıyor ve yazmaya devam ediyor. Tarihsel gerçeklerinin başkaları tarafından sorgulandığı bir an oluyor mu ?

- Tarih öğretmek, tarih yazmaktan farklıdır. Tarih yazarken objektif olmalı, öznel görüş ve hislerimizi kitaba yansıtmamalıyız. "Kimse mükemmel değildir", bu yüzden tarih de toz pembe olamaz. Ancak tarihi yazan, okuyan ve algılayan kişinin algısı ancak zamanla, bazen yanlış, bazen çocukça bir şekilde doldurulabilir; bu yüzden bir sorun varsa ve bugün gerçeği anlatmanın bir yolunu bulamadıysak, beklemeye devam edeceğiz.

Rejim veya dönem ne olursa olsun, ulusal yönetim tamamen insanlarla ilgilidir ve insan olarak herkes hata yapar. Yanlış düşünebilir, yanlış politikalar uygulayabiliriz, ancak önemli olan hataları görüp düzeltmektir, tıpkı Başkan Ho'nun yaptığı gibi. Hataları düzeltirken de daha iyisini yapmalı, hataları düzeltmek için daha iyi şeyler seçmeliyiz.

Gia Dinh - Saygon - Ho Chi Minh Şehri tarihi hakkında iki kitap tamamladıktan sonra, Kuzey ve Orta bölgelerin İdari Yer Adları Sözlüğü'nü yazmaya devam etmem emredildi. Aynı zamanda, Şehir Parti Komitesi Sekreteri Nguyen Van Nen'in "emriyle" kendimle ilgili bir otobiyografi de yazıyorum.

Bu sayfa, ailemin, doğup büyüdüğüm memleketim Nghe An'ın ve bugüne kadar geçtiğim ve uğradığım toprakların anılarıyla ilişkili yolculuğumu kaydeden sayfa olacak.

Kaynak: https://danviet.vn/toi-yeu-su-viet-vi-dam-me-ma-san-sang-cho-doi-20230429235401248.htm