Vietnam tarih kitapları Asya'ya 'yelken açtı'

Son dönemde Asya pazarında çok sayıda Vietnam tarih kitabı ilgi görüyor.

Kim Dong Yayınevi yakın zamanda, Vietnam'ın Kısa Tarihi (Resimlerle) adlı eserinin iki dilli Vietnamca-Japonca versiyonunu yayınladı. Kitap, Dr. Kondo Mika ve Profesör Okada Masashi'nin editörlüğünü yaptığı Vietnam Çalışmaları Merkezi'nden Profesör Shimizu Masaaki tarafından çevrildi. Kansai Bölgesi Vietnamlılar Genel Derneği Başkanı Bayan Le Thuong, "Bu, Vietnam tarihi hakkında iyi ve değerli bir kitap. Japonya'da doğan ikinci ve üçüncü nesil çocukların ulusal kökenlerini daha iyi anlamalarına yardımcı oluyor ve Japonca bölümünde okuyan öğrencilerin tarihi dille tanışma fırsatı buluyorlar..." dedi. Bu aynı zamanda çocuklar için Vietnam tarihi hakkında ilk panorama yayınıdır. 2011'den bu yana kitap 200.000'den fazla sattı ve Vietnamca-Japonca versiyonunun yanı sıra kitap İngilizce ve Korece'ye de çevrildi.

Son zamanlarda Asya'da etkileyici çalışmalar

FOTOĞRAF: Yayınevi

Mayıs ayı sonunda Kuala Lumpur'da (Malezya) düzenlenen Asya Telif Hakları Fuarı 2025 (ASIAN Right Fair 2025) kapsamında, Tre Yayınevi'nin resimli Vietnam Tarihi serisindeki Ly Thuong Kiet adlı eseri, Güneydoğu Asya'daki en iyi resimli çocuk eserlerini ödüllendiren bir kategori olan ARF Seçkin Ödülleri 2025'e layık görüldü. Eser, uluslararası okuyuculara daha yakın bir kitleye ulaşma umuduyla daha önce İngilizceye de çevrilmişti.

Etkileyici bir başarıya imza atan bir diğer isim de 18. Japonya Uluslararası Manga Yarışması'nda bronz ödül kazanan Van Nhan Ky - Noan çizgi romanı (Du But ve Thanh Nien Yayınevi tarafından yayınlandı). Bu, 18. yüzyılda Trinh - Nguyen - Tay Son çatışması sırasında geçen kurgusal bir eser. Henüz çevrilmemiş olsa da, tarihi bir eserin uluslararası bir yarışmada adının geçmesi, yakın gelecekte yeni bağlantılar kurma umuduyla atılan bu adımın sevindirici bir işaret olduğunu gösteriyor.

Yukarıdaki kitaplar, yurtdışında yaşayan ve çalışan nesiller arası kökleriyle bağlantı kurmaları için bir "köprü" olmanın yanı sıra, uluslararası arkadaşların Vietnam ülkesini ve insanlarını daha iyi anlamalarına da yardımcı oluyor.

Kaynak: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm