Vietnam tarih kitapları Asya'ya doğru 'yelken açıyor'.

Son zamanlarda, Kim Dong Yayınevi, " Vietnam'ın Resimli Tarihi "nin Vietnamca-Japonca çift dilli bir versiyonunu yayınladı. Kitap, Vietnam Çalışmaları Merkezi'nden Profesör Shimizu Masaaki tarafından çevrildi ve Dr. Kondo Mika ile Profesör-Dr. Okada Masashi tarafından düzenlendi. Kansai Bölgesi Vietnamlılar Genel Birliği Başkanı Bayan Le Thuong şunları söyledi: "Bu, Vietnam tarihi üzerine değerli ve mükemmel bir kitap olup, Japonya'da doğan ikinci ve üçüncü kuşak çocukların ulusal kökenleri hakkında daha fazla bilgi edinmelerine yardımcı olmakta ve Japonca dil öğrencilerine tarihin diliyle etkileşim kurma fırsatı vermektedir...". Bu aynı zamanda çocuklar için Vietnam tarihinin ilk panoramik resimli baskısıdır. 2011 yılından bu yana kitap 200.000'den fazla sattı ve Vietnamca-Japonca versiyonuna ek olarak İngilizce ve Korece'ye de çevrildi.

Sách sử Việt 'giong buồm' ra châu Á- Ảnh 1. — Son dönemde Asya'da büyük yankı uyandıran eserler.

Mayıs ayı sonunda Malezya'nın Kuala Lumpur şehrinde düzenlenen Asya Edebiyat Fuarı 2025'te, Tre Yayınevi tarafından yayınlanan Vietnam Tarihi serisinin bir parçası olan resimli kitap "Ly Thuong Kiet", ARF Seçkin Ödülleri 2025'e layık görüldü. Bu kategori, Güneydoğu Asya'daki en iyi resimli çocuk kitaplarını onurlandırıyor. Eser, daha geniş bir uluslararası kitleye ulaşma umuduyla daha önce İngilizceye çevrilmişti.

Etkileyici başarılara imza atan bir diğer eser ise, 18. Japonya Uluslararası Manga Yarışması'nda bronz madalya kazanan "Wan Ren Ji - Nuan" (Du But ve Thanh Nien Yayınevi tarafından yayınlandı) adlı mangadır. Bu kurgusal eser, 18. yüzyılda Trinh-Nguyen-Tay Son çatışması döneminde geçmektedir. Henüz tercüme edilmemiş olsa da, bu ilerleme umut verici bir işarettir; uluslararası bir yarışmada tarihi bir eserin tanınması, yakın gelecekte yeni bağlantılar kurulmasına yol açacaktır.

Bu kitaplar, yurtdışında yaşayan ve çalışan Vietnamlı gurbetçilerin nesiller boyu kökleriyle bağlantı kurmaları için bir "köprü" görevi görmenin yanı sıra, uluslararası dostların Vietnam'ı ve halkını daha iyi anlamalarına da katkıda bulunuyor.

Kaynak: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm