"Walking in the Glorious Sky" filmini çevreleyen tartışma: Sadece etnik kostümler giyerek onları anlayabileceğinizi düşünmeyin

"Aydınlık Gökyüzünde Yürüyüş" adlı film, "Dao halkının kültürünü ve dinini çarpıtan, hatta aşağılayan ayrıntılar içerdiği" gerekçesiyle tartışmalara yol açıyor.

Filmde Pu karakteri bizonları güderken sade kıyafetler yerine resmi kıyafetler giyiyor - Ekran Görüntüsü

Parlak gökyüzünde yürümek SK Pictures yapımı olan ve 100'den fazla bölüm olması beklenen dizi, 31 Temmuz'dan itibaren VTV3'te yayınlanacak.

SK Pictures, hayran sayfasında yaptığı açıklamada, "filmin yalnızca güncel sorunları ele almakla kalmayıp, aynı zamanda ülkenin doğasının güzelliğinden ve Dao etnik grubunun benzersiz geleneksel kültürel özelliklerinden ilham aldığını" belirtti.

"Işıltılı Gökyüzünde Yürüyüş" filmi "Dao halkına hakaret mi ediyor?"

Japonya Kanagawa Üniversitesi Uluslararası Dao Araştırma Enstitüsü'nün işbirlikçisi Bayan Duong Thi Thanh şunları söyledi: Gençlik İki bölüm izlediğini, ancak çok fazla kültürel yanlışlık olduğu için bırakmak zorunda kaldığını söyledi.

Dao halkından örnek veriyor. Dao halkı giyim konusuna çok önem verir. Dao halkı yalnızca cenazeler, düğünler veya törenler gibi özel günlerde resmi kıyafet giyer. Filmdeki Pu gibi manda güderken kimse resmi kıyafet giymez.

"Filmde Kırmızı Dao kostümlerinin kullanılması, izleyicinin Dao halkının kostümlerini ve kültürünü yanlış anlamasına ve toplumda rahatsızlığa yol açıyor" - Vietnam Dao grubunun temsilci kurulu başkanı, etnoloji doktoru Ban Tuan Nang - Kimlikten yola çıkarak, "Kinh halkı artık kırmızı Dao kostümleri mi giyiyor?" diye sordu. AoDai manda güderken?

Bay Nang, daha önce Dao halkından filmdeki kostümlerle ilgili çok sayıda soru almıştı, bu yüzden bir göz atmaya karar verdi.

"Ama sadece göz gezdirdiğimde, sadece giyimle ilgili değil, aynı zamanda neyle ilgili olduğuna da değinerek tartışılması gereken birçok konu gördüm. tabu "Dao kültüründe" dedi.

Önlük, Dao halkının ibadet efsanesiyle ilgilidir.

Hem Bay Nang hem de Bayan Thanh, Chai adlı erkek karakterin kadın önlüğü giymesi detayının "sadece Dao halkının kültürüne değil, aynı zamanda dinine de bir hakaret" olduğunu söyledi.

Dao efsanesine göre, eski zamanlarda kadınlar ibadetle görevlendirilirdi. Ancak bir gün bir kadın ortadaki odada doğum yaparak ibadet alanını kirletti.

O zamandan beri Dao halkı, ibadeti yaparken kadınların kıyafetlerini giymeleri ve bunu kadınlar adına yapmaları şartıyla erkeklerin ibadet etmesine izin verdi. O zamandan beri kadınların evin ortasında oturmasına izin verilmiyordu...

Bayan Thanh, "Filmde Chai karakteri bütün gün o önlüğü takıyor ve filmde kadının evin ortasında, sunağa doğru bakarak oturduğu gösteriliyor ki bu tabu," dedi.

Yếm giyen erkek karakterin "Dao kültürüne hakaret" ettiği düşünülüyor - Ekran Görüntüsü

"Ulusal kostümler giymenin onları anlamanıza yardımcı olacağını düşünmeyin"

Bayan Thanh'a göre "etnik kültür yüzeysel bir konu değil, dikkatli bir araştırma gerektiriyor."

Bay Nang şöyle dedi: "Film ekibinin, o etnik grubun kültürünü anlayan uzman ve araştırmacıların tavsiyelerine ihtiyacı var. Sadece birkaç kelime "A lu, A lu" deyip etnik kostümler giyerek, o etnik grup hakkında bilgi sahibi olduğunuzu düşünmeyin. Bu doğru değil."

Bayan Thanh, Dao halkının ilerici ve medeni bir halk olduğunu, yazılı bir dile sahip olduklarını, tıp alanında başarılı olduklarını ve dünyayla çok güçlü bir topluluk bağlantısına sahip olduklarını belirtti.

"Onların geri kaldığını düşünüp sonra da kendi bakış açınızı onların kültürüne empoze etmeyin, onların kültürüne saygısızlık etmeyin" dedi.

Şu anda Bay Nang ve cemaatten bazı kişiler, gönderilecek dilekçenin taslağını hazırlıyorlar. Milliyetler Konseyi Filmdeki tutarsızlıklarla ilgili olarak Ulusal Meclis , Etnik Komite ve çeşitli kurumlarla temaslarda bulunuldu.

"Dağlık alanlar ve etnik azınlıklar hakkında film çeken film yapımcılarının bir dahaki sefere senaryolara ve içeriklere daha dikkatli yaklaşmalarını umuyorum" diye konuştu.

Bayan Thanh'a göre, bir kadının poposu sunağa dönük şekilde oturması tabu olarak kabul ediliyor - Ekran Görüntüsü

6 ve 7 Ağustos'ta, Gençlik Daha fazla bilgi almak için yönetmen Do Thanh Son'a (telefon ve mesaj yoluyla) ulaşmaya çalıştım ancak yanıt alamadım. SK Resimleri "Gazete, SK Pictures'ın resmi bir yanıt vermesi için resmi bir mesaj gönderdi" dedi.

Gençlik Geri bildirimler olduğunda okuyucuları bilgilendirmeye devam edeceğiz. Bay Ban Tuan Nang, VTV Entertainment'ın hayran sayfasına yorum yaparken (film hakkında bilgi vererek) şunları ekledi: (Aydınlık Gökyüzünde Yürüyüş ) filminin yönetmeni proaktif bir şekilde onunla tanışmak için iletişime geçti.

"Çok açıktım ve yönetmenle evinde buluşmayı ayarladım. Görüşme yaklaşık 120 dakika sürdü. Yönetmen filmde bazı hatalar fark ettiğini, ancak bunu oyuncunun annesini özlediği için kasıtlı olarak onun kadın tişörtünü giymesine izin verdiğini söyleyerek haklı çıkardı. Yönetmenle Dao kültürünün saygı duyulması gereken tabuları olduğunu konuştum," dedi.

Bay Nang'a göre, tartışmanın sonunda "ekip hatalarının farkındaydı ancak Dao kültürel yaşamına ciddi anlamda dalma kapasitesine sahip değildi. Yaklaşımlarında hâlâ çoğunluk etnik topluluğunun kültüründen etkileniyorlardı."

Etnik azınlıklar hakkında film yaparken dikkatli olun

Doçent Dr. Bui Xuan Dinh (Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi Etnoloji Enstitüsü) Tuoi Tre'ye şunları söyledi: "Film yapımcılarının doğru işler yapabilmek için etnoloji, Vietnam halkının kültürü ve diğer etnik gruplar hakkında bilgi sahibi olmaları gerekiyor."

Dinh, son yıllarda etnik azınlıklarla ilgili eğlence ürünlerinde ve medyada ortaya çıkan bir dizi olguya dikkat çekerek, sansasyon yaratmak ve izleyici çekmek amacıyla farklı unsurların abartılarak kullanılması gibi hususlara dikkat çekti;

Etnik grupların kültürlerini romantikleştirmek ve güzelleştirmek ya da onlara hakaret etmek ve küçümsemek; o etnik grupların kültürlerine içeriden bakanların değil, sinemacıların bakış açısıyla bakmak.

Veya kültürel unsurları karşılaştırmak ve değerlendirmek için bir standart olarak Kinh halkının (çoğunluk etnik grubu) bakış açısını ele alalım. etnik azınlıklar.

"İnsanlar genellikle filmlerde gösterilenlerin gerçek olduğunu varsayarlar, bu nedenle kültürü yanlış yansıtan veya hatta çarpıtan bir eğlence ürününün yaygınlaşması çok tehlikelidir. Bu, kimliği yavaş yavaş yok etmekle kalmaz, aynı zamanda etnik gruplar arasında ayrışmaya, şüpheye veya çatışmaya da yol açar," dedi Bay Dinh.

Kaynak