Kültür, insanları birbirine bağlamak için dil ve siyasi engelleri aşar

- Hanımefendi, Uluslararası İşbirliği Dairesi Başkanlığı son bir yılda hangi dış ilişkiler ve kültürel diplomasi faaliyetlerini yürüttü?

Özellikle Parti ve Devlet liderlerinin yurt dışı çalışma gezileri ve resmi ziyaretleriyle ilişkilendirilen kültürel değerlerin tanıtılması açısından 2023 yılının kültürel diplomasi faaliyetleri açısından parlak bir yıl olduğu söylenebilir.

Nisan ayı sonunda, Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue'nin üç Latin Amerika ülkesine (Küba Cumhuriyeti, Arjantin Cumhuriyeti ve Doğu Uruguay Cumhuriyeti) yaptığı ziyaret sırasında, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı zengin, benzersiz ve çeşitli bir kültürel ve sanatsal program düzenledi. Ulusal Meclis Projesinde bu etkinliğe " Siyasi ve sanatsal program" bile denildi. Bu da bunun çok önemli bir etkinlik olduğunu gösteriyor.

Küba'da, Fidel Castro'nun Güney Vietnam'ın Quang Tri bölgesindeki kurtarılmış bölgeye yaptığı ziyaretin 50. yıldönümü ve Güney Vietnam ile Küba Dayanışma Komitesi'nin kuruluşunun 60. yıldönümünü kutlamak üzere iki kültürel ve sanatsal etkinlik düzenlendi. Bu etkinlikler, iki halk arasındaki dostluk ve dayanışmayı güçlendirmeye katkıda bulunan son derece anlamlı tarihi olaylardır.

Program kapsamında, iki ülkenin kahramanlık tarihini anlatan devrim şarkılarının yanı sıra Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, bir müzisyene, lider Fidel Castro'nun kurtarılmış bölgeye ziyaretini, tank üzerinde ayakta durduğu görüntüyle öven bir şarkı bestelemesini de sipariş etti.

İki ülke arasındaki tarihi dönüm noktalarının ve dostluğun müzik ve resim yoluyla anlatılmasının izleyicide derin bir etki bıraktığı görülüyor.

Santiago de Cuba'da 1.200 kişilik salon erken saatlerde doldu, Vietnamlı sanatçıların performansları izleyiciler tarafından coşkuyla izlendi ve alkışlandı. Ayrıca, iki ülke sanatçılarının ortak performansı dostluk ve dayanışmayı da gözler önüne serdi.

İspanyolca altyazılı bir Vietnam Film Haftası da vardı. Sinema Bölümü Müdürü Vi Kien Thanh ve ben, halkın yeni dönemde Vietnam sinemasının gelişimini daha iyi anlayabilmesi için platformlarından canlı yayınlanan bir söyleşi programı düzenledik. Ayrıca, Ho Amca'nın hayatı ve kariyeri ile iki ülke arasındaki dostluğu konu alan bir sergi de vardı.

Arjantin'de Bakanlık, iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin 50. yıl dönümünü kutlamak amacıyla bir performans programı düzenledi. Dikkat çekici olan, Vietnam'ın One Way'i tanıtmakla kalmayıp, ev sahibi ülkenin birlikte performans sergilemek üzere sanatçılar göndermesiydi.

Arjantinli kadın şarkıcının Vietnam kültürüne saygı gösteren Vietnam ao dai'si giymesi beni hâlâ etkiliyor. Vietnamlı sanatçılara gelince, futbol temalı şarkılar seyirciyi ritme göre alkışlatıyor çünkü Arjantinliler, kral sporuna olan tutkulu aşklarıyla ünlü.

Ardından, Cumhurbaşkanı'nın Avusturya ve İtalya gezisinde bambaşka bir sanat formunu tanıttık. Ulusal Meclis Başkanı'nın üç Latin Amerika ülkesine yaptığı ziyarette devrimci müzik, halk müziği ve çağdaş müzik gibi alanları tanıtırken, Cumhurbaşkanı'nın ziyaretinin yan programında klasik müzik, orta düzeyde bir oda orkestrası ve tipik Vietnam enstrümanları olan monokord ve T'rung çalan iki sanatçıyı tanıttık.

Keman sanatçısı Bui Cong Duy, şef Tran Nhat Minh, soprano Khanh Ngoc, monokord sanatçısı Le Giang ve T'rung sanatçısı Hoa Dang gibi uluslararası standartlara ulaşmış yetenekli genç sanatçılardan oluşan ekibimiz sayesinde, büyük Avusturyalı besteci Joseph Haydn'ın anavatanında ve İtalya Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nda sahne alırken kendimize güveniyoruz.

Cumhurbaşkanı daha sonra sanatçılara bir övgü mektubu göndererek Ulusal Müzik Akademisi'ne gönderdi. İtalyan şefin Vietnam orkestrasını yaklaşan Noel sezonundaki festivallere davet etmesi, uluslararası kamuoyunun takdirini kanıtladı. Avusturya'da sahne aldıktan sonra, Haydn Müzik Festivali'ne de davet aldık.

Böylece, Vietnam'ın kültürel ve sanatsal değerlerinin yurt dışında birçok farklı biçim ve türde tanıtılması belirli sonuçlar elde etti. Sürekli konik şapkalar ve geleneksel ao dai giymek yerine, klasik müziğimiz de var.

Geçtiğimiz Eylül ayında Başbakan Pham Minh Chinh, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'na katılmak üzere ABD'yi ziyaret etti ve biz de topluluğu sahneye getirme fırsatı bulduk.

Üst düzey kilit liderlerin seyahatlerinin hepsinde Vietnam kültürünün varlığının görüldüğü, dış ilişkiler faaliyetlerinde parlak noktalar haline geldiği görülmektedir.

Liderlerin gösterdiği ilginin yanı sıra, sanatçıların Vietnam kültürünün tanıtımı ve tanıtımı konusundaki çabalarını da takdir ediyoruz.

- Sayın Hanım, tüm bu olaylar sırasında Vietnam'ın kültürel diplomasi politikası nasıldır?

Hükümet ve Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı'nın politikası, etkili uluslararası etkinliklerde Vietnam kültürünün varlığını teşvik etmektir.

Hükümet, Vietnam'ın uluslararası etkinliklerdeki varlığını artırmak için bir kararname yayınladı. Dijital çağda, geleneksel kültürü tanıtmanın yanı sıra sosyal medya platformlarında da tanıtım yapıyoruz.

2023 yılı Japonya-Vietnam diplomatik ilişkilerinin kuruluşunun 50. yıl dönümü olup, uzun vadeli hazırlıklara yol açmaktadır.

Örneğin, Prenses Anio opera projesi Vietnam'da sahnelendi. Kasım 2023'te Japonya'da prömiyeri yapılacak. Daha önce, Vietnamlı sanatçıları Japonya'nın çeşitli şehirlerinde turneye davet ederek iş birliğinin sonuçlarını göstermişlerdi.

Parti ve Devlet yöneticilerinin gezilerinin yanı sıra, diplomatik ilişkiler yıllık planı kapsamında Bakanlığımızca proaktif olarak yürütülen faaliyetler de bulunmaktadır.

Örneğin, Singapur aynı zamanda Güneydoğu Asya bölgesinde Vietnam'ın stratejik ortağıdır, biz de Singapur'da Vietnam Kültür Günleri düzenledik ve olumlu geri dönüşler aldık.

Ayrıca bu yıl BAE-VN ilişkilerinin 30. yıl dönümü olduğundan, Vietnam halk müziğinin güzelliklerini tanıtmaya yönelik faaliyetlerimiz de var.

Bu Kasım ayında, Vietnam ve Fransa arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasının 50. yıldönümünü kutluyoruz. Paris Tiyatrosu'nda, Vietnam'ın Dünya Mirası Komitesi adaylığı için yürüttüğümüz kampanyayla bir araya gelecek performanslar sergileyeceğiz.

Bu sayede "bir taşla birçok kuş vurmaya" çalışacağız. Bu yılki faaliyetlerimiz öncelikle sadece ikili değil, aynı zamanda çok taraflı olup, birçok türü bir araya getiriyor.

- Paylaştığınız gibi, kültürel diplomasi stratejimiz öncelikle özel, sınırlı ölçekli faaliyetlerle başlıyor?

Uygulama yaklaşımımız şunları içerecektir:

Öncelikle üst düzey konuklarla, diplomatlarla, politikacılarla etkinlikler düzenliyoruz.

İkincisi , halka ulaşmak için kültür haftaları/günleri gibi daha geniş kapsamlı davet etkinlikleri düzenleyin.

Üçüncüsü , Prenses Anio oyununun Japonya ve Vietnam'ın birçok şehrinde turnelere çıkarılması gibi turlar düzenlemek.

Dördüncüsü , yurtdışında Vietnam festivalleri düzenlemeye devam etmek (Tokyo'daki Vietnam festivalleri, Kanagawa'daki Vietnam festivalleri ve Kore'nin bazı şehirlerinde). Yıllık festivaller düzenliyorlar ve bu çerçevede Vietnamlı sanatçılar sahne alacaklar.

Bu yıl sponsorluk olmadığı için temel faaliyetlerimi sürdürmeye çalışıyorum.

- Ülke imajının tanıtımında kültürel diplomasinin rolünü bugün nasıl değerlendiriyorsunuz?

Kültür ve sanat, tüm dil ve siyasi engelleri aşan, insanların kalplerine doğrudan ulaşarak onları birbirine bağlayan şeylerdir. Dolayısıyla, diğer ülkelerdeki insanların Vietnam'ı daha iyi anlamaları ve sevmeleri için etkili bir yoldur; bu aynı zamanda yumuşak bir güçtür.

Tanıtım faaliyetlerinin daha etkili olması için düzenli ve sürekli olarak organize edilmeleri gerekir; faaliyetlerin uzun süre sürdürülebilmesi için finansmana ihtiyaç vardır. Finansman yeterli olsa bile, sürekli yenilik yapmamız gerekir. Her zaman daha çeşitli kültürleri tanıtmalıyız, çünkü sonsuza dek aynı eski yemekleri yiyemeyiz.

- Kültürel değişim ve kültürel diplomasi faaliyetlerinin hayata geçirilmesi sürecinde Vietnam'ın karşılaştığı zorluklar ve avantajlar nelerdir?

Avantajı, kültür alanında çalışan insanların genellikle çok açık fikirli olmaları, her zaman yeni şeylere açık olmaları ve Vietnam kültürünün benzersiz özelliklerini sevmeleridir. Aramızda bir bağ var, ortaklarımız her zaman birbirlerine destek olmaya ve yardım etmeye hazır.

Kültür haftası/günleri çerçevesinde yer alarak, pahalı bir organizasyona gerek kalmayacağı için maliyetlerden tasarruf edeceğiz. Kendi sahneleri, medya departmanları ve izleyicileri var, böylece kültür ve sanatı doğrudan onlara ulaştırabiliyoruz.

Şu anda en büyük zorluğumuz, faaliyetlerin düzenli, sürekli ve taahhüt edildiği gibi yürütülmesini sağlayacak bütçenin yetersizliği. Ayrıca, yatırım bütçesi uygun tanıtım ve tanıtım faaliyetleri için yeterli olmadığında da başımız ağrıyor, sadece küçük çaplı faaliyetlerde bulunabiliyoruz.

Sanatçıları yalnızca devlet tiyatrolarından ve birimlerinden "sipariş" edebiliyoruz. Kendileri çok uğraşsalar da, repertuvarı "yenileyecek" paraları yok...

- Sizce Vietnam kültürünün yurtdışında yaygınlaşması için neler yapılmalı?

Öncelikle temel konulara odaklanmamız gerekiyor.

Öncelikle, iki alana yeterli yatırım yapmamız gerekiyor: Birincisi, yerli yaratıcılığa yatırım yapmak, çünkü yurt dışına tanıtılabilmesi için yurt içinde özgün ve çekici olması gerekiyor. İkincisi ise tanıtıma yatırım yapmak, çünkü bu yaratıcı ürünleri yurt dışına layık bir şekilde ulaştırmak için paraya ihtiyacımız var.

Şu anda, büyük çabalara rağmen yatırım maliyetleri hâlâ çok düşük. Bakanlığın sadece dış ilişkiler faaliyetleri için ayırdığı bütçe, uluslararası taahhüt toplantıları da dahil olmak üzere yılda sadece 10 milyar VND. Kültürel faaliyetlerin maliyeti oldukça düşükken, yurtiçi bir gösterinin maliyeti 10-20 milyar VND. Yurt dışına bir heyet gönderirken, kendi başına organize etmek çok zor olduğundan, yabancı ortaklardan destek hesaplamak ve talep etmek gerekiyor.

İkincisi, yeni ve etkili yöntemlerden yararlanmalıyız. Örneğin, platformlar, sosyal ağlar, sinema vb. aracılığıyla tanıtım yapmak gibi. Çünkü her zaman yurtdışına heyet gönderemiyoruz. Elbette, canlı izlerken insan duyguları, ekrandan izlerkenkinden farklıdır.

Vietnam filmlerini tanıtım için uluslararası film festivallerine gönderebiliriz. Ancak telif haklarına özellikle dikkat etmeliyiz, çünkü bunların çoğu özel kişiler tarafından üretiliyor ve devletin tanıtım için ayıracak parası yok.

Filmi tanıtmak için telif hakkı başvurusunda bulunmalı, altyazı hazırlamalı ve ardından film festivallerine göndermeliyiz. Bu aynı zamanda yabancı ülkelerin Vietnam kültürünü tanımasının da bir yoludur.

Ayrıca, başka bir tanıtım yöntemi daha var: Yurt dışına gitmek yerine onları Vietnam'a davet edeceğiz. Vietnam, programlar, kültürel etkinlikler veya uluslararası sanat festivalleri düzenleyecek ve basın ve film ekiplerini davet edecek. Böylece Vietnam, uluslararası dostların gözünde cazip bir "kültürel adres" haline gelecek.

Ayrıca Vietnam'ın, büyük uluslararası film festivallerinde Vietnam sinemasını tanıtmak için alanlar bulmasını umuyorum. Bağımsız stüdyolar ve film yapımcıları, yapım ve dağıtımda dünya çapında iş birliği yapma fırsatına sahip olmak için orada buluşturulacak... Ulusal Kültürel Canlanma ve Kalkınma Hedef Programı'nın, Vietnam kültürünün tanıtımının uygun şekilde yürütülebilmesi için kaynak yatırımı yapmasını bekliyoruz.

Tasarım: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn