Çağdaş Vietnam Edebiyatı ve Engelleri

"Chopin Kayboluyor" romanı - yazar Hien Trang. Fotoğraf: Tre Yayınevi.

Genç yazarların mücadele ettiği darboğazlar

1975 sonrası edebi "orman"da, yeni bir yazı stilinin temellerini atan ve ilgi uyandıran "büyük ağaçlar" vardı: Nguyen Huy Thiep, Nguyen Xuan Khanh, Nguyen Binh Phuong, Phan Huyen Thu, Do Hoang Dieu, Do Tien Thuy, Nguyen Ngoc Tu, Tran Dan, Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu, Truong Dang Dung… Bu arada, genç yazarların nispeten farklı bir edebi geçmişi vardır: Savaşla ilgili pek fazla anısı olmayan nesil, küresel kültürel akışları ve yeni sanatsal eğilimleri memnuniyetle karşılar. Duyarlılıkla, Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh… gibi yazarlar ortaya çıkarak taze ve çeşitli bir edebi resim yarattılar.

Ancak, bir önceki neslin gölgesinde kalan genç yazarlar korkudan, gerçeği söyleme korkusundan, sansür korkusundan, aşağılık kompleksinden, yazacak bir şeyleri kalmadığı korkusundan kaçamıyorlar mı?

Son 50 yılda, Vietnam edebiyatı birçok yankı uyandıran esere ev sahipliği yaptı, ancak düşünce kalıplarından çıkmak için hâlâ dönüm noktalarından yoksun. Bazı eserler onurlandırıldı, ancak fikirleri ve yazım tarzları hâlâ eski. Günümüz edebiyatı hâlâ birçok kısıtlamayla karşı karşıya: Çok az dergi deneysel eserler yayınlamaya cesaret ediyor; yeni yazarların basımı ve yayımlanmasında zorluklar; zayıf edebi iletişim; nesnel eleştiri eksikliği; hatta yapay zekânın rekabeti, gerçek ile yalan arasındaki sınırın silinmesine ve yazarların mesleki etiklerini korumalarını gerektirmesine neden oluyor.

Yol açacak çözümler genç yazar Devam et

Edebiyatın gelişmesi için çeşitliliğe saygı gösterilmesi, yeni yazım biçimlerinin teşvik edilmesi, genç yazarlara daha fazla alan açılması, yayıncılığın desteklenmesi, çeviri faaliyetlerinin yaygınlaştırılması, bölgesel ve uluslararası değişimlerin artırılması, çok dilli edebiyat oyun alanları, performans ve sergi etkinlikleri düzenlenmesi ve özellikle ciddi ve tarafsız bir eleştiri anlayışının inşa edilmesi gerekmektedir.

Edebiyatın en çok ihtiyaç duyduğu şey ise her bireyin dürüstlüğüdür. Yazarlar daha derinlere indikçe, edebiyat daha çeşitli hale gelecektir; hicivsel kahkahadan felsefi düşüncelere, toplumsal öngörülere kadar.

15 Kasım'da Hanoi'de düzenlenen "1975'ten Bu Yana Vietnam Edebiyatının 50 Yılı: Genç Yazarların Bakış Açıları" başlıklı tartışmaya katılan genç yazar Le Quang Trang (1996 doğumlu), Vietnam edebiyatının dünyaya hak ettiği gibi tanıtılmadığını, bunun sebebinin yazarlarda değil, tanıtım, iletişim ve ulusal kültür stratejisi çalışmalarında yattığını belirtti.

Güney Kore'ye baktığımızda, Nobel Ödülü'nü sadece mükemmel bir çalışma yaptıkları için değil, aynı zamanda bütün bir destek sistemine, uzun vadeli bir stratejiye ve ulusal bir politikaya sahip oldukları için aldılar. edebiyatı tanıtmak ve kültür. Bize gelince - bazen iyi bir eser yazıyoruz, ama bu eser ancak kendi sınırlarımız içinde varlığını sürdürebiliyor. Ülkemin edebi geleneğiyle gurur duyuyorum, ancak günümüz genç neslinin de sorumluluğunu görüyorum: Sadece devam edemeyiz, yenilik yapmalı, güçlenmeli ve farklı davranmalıyız ki, Vietnam edebiyatı kendi Vietnam sesi, kimliği ve ruhuyla dünyaya adım atabilsin." - diye yorumladı Le Quang Trang.