“Him Lam Moon” - Dien Bien'in kahraman ruhunun modern zamanlarda devamı

Dien Bien Phu Zaferi'nin 70. yıl dönümünden sonra, bu parlak dönüm noktası hakkında yazılmış "Him Lam Moon" adlı bir roman doğdu. Eser, Dien Bien'in kahramanlık ruhunun modern zamanlardaki devamı niteliğindeydi ve hem tarihi hem de benzersiz bir sanatsal öneme sahipti.

Bu eserin değerleri son zamanlarda edebiyat çevrelerinde ve medyada geniş yankı uyandırdı; özellikle sanatçılar ve yazarlar, genel olarak da tüm ülke halkı Dien Bien Phu'ya özel bir ilgi gösteriyor. 19 Nisan sabahı Dien Bien Phu'da düzenlenen "Dien Bien Phu - Destansı bir şiir, edebiyat ve sanat için büyük bir yaratıcı ilham kaynağı" seminerinde, bu eser sunumlarda birçok katılımcının dikkatini bir kez daha çekti.

Yazar Chau La Viet'in "Ay Onun Üzerinde" adlı romanı.

Seminerde konuşan Edebiyat ve Sanat Times Genel Yayın Yönetmeni yazar ve gazeteci Hoang Du, Edebiyat ve Sanat Times'ın çok erken bir aşamadan itibaren, "dünya çapında ün salmış ve dünyayı sarsan" Dien Bien Phu Zaferi'nin 70. yıldönümünü kutlamak için propaganda ve etkinlikler düzenleme planı geliştirdiğini, bu planın edebi ve sanatsal camiada, özellikle de genç nesil arasında geniş bir etki yaratmayı amaçlayan bir dizi iyi planlanmış ve titiz faaliyet içerdiğini belirtti.

Yazar Chau La Viet'in "Him Lam Üzerindeki Ay" adlı romanının el yazmasının değerini fark eden Edebiyat ve Sanat Times, bu esere yatırım yapmaya karar verdi. Üç aylık yorulmak bilmeyen çaba, zekâ ve özveri sonucunda, yazar Chau La Viet, eseri Dien Bien Phu Zaferi'nin 70. yıldönümüne tam zamanında yayımlamayı başardı.

Yazar ve gazeteci Hoang Du'ya göre, bu eserin yayımlanmasının hemen ardından elde ettiği ilk değer, Doçent Doktor ve Müzik Doktoru Do Hong Quan tarafından aynı isimle "Him Lam Üzerindeki Ay" adlı müzikale uyarlanması olmuştur. Ne yazık ki, bu müzikal Dien Bien Phu Zaferi'nin 70. yıldönümüne yetişemedi, ancak yazar Chau La Viet bu romandan yola çıkarak büyük bir film uyarlaması için yoğun bir şekilde çalışıyor.

Edebiyat ve Sanat Times Genel Yayın Yönetmeni yazar ve gazeteci Hoang Du, seminerde görüşlerini paylaştı.

Edebiyat eleştirmeni Bui Viet Thang, Chau La Viet'in "Him Lam Üzerindeki Ay" adlı romanının, tarihi olaylara kültürel, edebi ve sanatsal bir bakış açısıyla yeni bir yaklaşım getirdiğini ve Che Lan Vien'in ifadesiyle "şairin saygınlığının surlarla aynı seviyede olduğu" kutsal direniş savaşına sanatçının katkısını vurguladığını savunuyor.

Yazar Chau La Viet, gerçekçilik açısından zengin bir üslupla, Vietnam müziğinin dev isimlerinden müzisyen Do Nhuan'ın karakterini başarıyla tasvir ediyor. Yazar, Do Nhuan'ın sanatçı ve asker olarak hayatını titizlikle kurgulayarak, onu hem bir yurttaş hem de bir sanatçı olarak, dürüst ve süssüz bir anlatımla betimliyor.

Eleştirmen Bui Viet Thang'ın belirttiğine göre, müzisyen Do Nhuan'ın karakteri yazar tarafından geniş ve sağlam bir temele, yani "kolektif" karaktere, "halk"a "yerleştirilmiştir". Bu geniş halk arka planında, "herkesi katmanlar halinde" görüyoruz: sıradan vatandaşlar (etnik azınlıklar), gerillalar, askerler, genç gönüllüler... Hepsi ön cephelere yönelmiş, hepsi ülkenin bağımsızlığını ve özgürlüğünü korumak için verilen haklı mücadelenin nihai zaferi için çalışıyor.

Eleştirmen Bui Viet Thang, Atölye'de "Dien Bien Phu - Vietnamca bir isim - "Him Lam Ayı"ndan görülen tarihsel olaylara yeni bir yaklaşım" konulu bir bildiri sundu.

Dahası, yazar Chau La Viet, tarihsel mücadele karşısında bir sanatçının coşkulu ilhamını da ustalıkla ifade ederek duyguları aktarıyor. Hem yaratan hem de savaşan kahraman bir arketipin öyküsünden, geçmişe minnettar bir bakış açısıyla ve ulusun ortak kaderinden bireylerin kaderine uzanan bir bakış açısıyla, günlük yaşamın otantik, sade ve dokunaklı öykülerine kadar Chau La Viet, tüm bunları sınırsız bir coşkuyla ifade ediyor.

Vietnam Halk Sanatları Derneği Başkanı ve Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği Edebiyat ve Sanat Teorik ve Eleştirel Konseyi Başkanı Profesör Dr. Le Hong Ly şunları belirtti: "Dien Bien Phu zaferi, sanatçıların yaratması için hâlâ potansiyel barındırıyor ve 'Him Lam Üzerindeki Ay' adlı eser, son zamanlardaki edebi yaratımda yeni bir özellik taşıyor."

Profesör Dr. Le Hong Ly'ye göre zaferi öven pek çok eser var, ancak Chau La Viet, bir sanatçının imgesi üzerinden tüm savaşa baktığında farklı bir bakış açısına sahip.

Savaş hakkında birçok eser yazılmış olsa da, savaşın ardında kalanlara değinen eser azdır. Profesör Le Hong Ly ayrıca, "Him Lam Üzerindeki Ay" adlı eserin savaşa yeni bir bakış açısıyla yaklaştığını, katkısının sadece zaferleri övmek ve savaşları anlatmakla kalmayıp, savaş sırasında ve sonrasında yaşanan sıradan olayları da canlı bir şekilde tasvir etmesinde yattığını belirtti.

Profesör Lê Hồng Lý, çalışmanın önemi hakkındaki düşüncelerini paylaştı.

Konferansta ilgi odağı haline gelmeden önce, Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği'nin hacı grubu sanatçıları ile Son La İl Müzik ve Dans Tiyatrosu sanatçıları arasında gerçekleşen bir sanat alışverişi sırasında, yazar Chau La Viet edebi eserine dair duygusal düşüncelerini paylaştı.

Onun için bu eser, her şeyden önce Kuzeybatı'ya duyduğu sevgiden doğmuştur; ona göre Kuzeybatı, sadece bir devrim toprağı değil, aynı zamanda bir müzik, opera ve sanat toprağıdır.

Yazar Chau La Viet, Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği'nin Son La'da düzenlediği sanat değişiminde "Him Lam Moon" adlı romanı hakkında paylaşımlarda bulunuyor.

Şöyle itiraf etti: "Sekiz yaşındayken, ünlü bir sanatçı olan annemle birlikte yaşıyordum; annem Merkez Halk Şarkı ve Dans Topluluğu'nda yer alıyordu. Annemin de yer aldığı besteci Đỗ Nhuận'ın 'Cô Sao' müzikalini öğrenme fırsatım oldu. Ülke için zorlu geçen o yıllarda, Vietnam'da ilk müzikal büyük beğeniyle yaratılmış ve modern bir müzikal tiyatro sahnesi kurma kararlılığına katkıda bulunmuştu. Bu eserin yaratılışını çevreleyen koşulları öğrendiğimde ise daha da etkilendim. Bu dünyada idam mahkumlarının başkan olduğu olmuştur, ancak bir mahkumun Bay Đỗ Nhuận gibi büyük bir besteci olması belki de ülkemize özgü bir durumdur."

Sözlerine şöyle devam etti: "O müzikal sayesinde bizim neslimiz Son La hakkında daha çok şey öğrendi. Orada sadece To Hieu şeftali ağacı değil, aynı zamanda 'Co Sao' müzikali de olduğunu öğrendik. Daha sonra hayata atıldığımızda ve mücadeleye girdiğimizde, bu yükü ve sevgili Kuzeybatı bölgesine olan sevgimizi de yanımızda taşıdık."

Uzun yıllar boyunca halktan büyük sevgi gören "Cô Sao" nihayet yeniden sahnelendi, ancak orijinal el yazması savaş ve bombalamalar nedeniyle zamanla kayboldu. Yazar Châu La Việt'i daha da etkileyen şey ise, besteci Đỗ Nhuận'ın oğlunun, babasına duyduğu sevgi ve operaya karşı duyduğu sorumluluk duygusuyla, babasının "Cô Sao"sunu yeniden hayata döndürmek için 1000 sayfalık müzik notasını yeniden yazmış olmasıydı.

Sözlerine şöyle devam etti: Dien Bien Phu zaferinin 70. yıldönümü vesilesiyle, bir sorumluluk duygusu ve bir sanatçının yüreğinin çağrısıyla, besteci Do Nhuan'ın oğlu, geleneği kucaklama ruhuyla yeni bir devrimci yola koyularak "Him Lam Üzerindeki Ay" adlı bir müzikal drama yarattı.

Chau La Viet'in "Him Lam Moon" adlı eseri, tarihi ve sanatsal önemi nedeniyle büyük saygı görmektedir.

Derin anlamıyla "Him Lam Üzerindeki Ay" adlı müzikal, sahnelenip halka sunulursa büyük bir başarı elde etmesi bekleniyor. Eser, derin sanatsal ve ideolojik içeriğinin ve yüksek eğitim değerinin yanı sıra, Dien Bien Phu'daki tarihi savaşta sanatçıların mücadelesini ve zaferlerini yansıtıyor. Aynı zamanda, asil ve insancıl figürleri canlandırarak gurur uyandırıyor ve sanatçıların ulusal tarihle olan bağ geleneğini sürdürüyor.

Özgün diliyle edebiyat ve sanat, ulusun devrimci davasına muazzam katkılarda bulunmuştur. Savaş uzun zaman önce sona ermiş olsa da, Dien Bien Phu Seferi hakkında edebi ve sanatsal eserler hâlâ üretilebilmekte ve modern Vietnam edebiyatı ve sanatının akışında iz bırakmaya devam etmektedir. Dien Bien Phu hakkında eserlere yatırım yapmak, bu tarihi zaferle ilgili eserlerin bugün ve gelecekte gelişmeye devam etmesini sağlar.

Koç (Arttimes.vn)

Kaynak