Пишаємося багатонаціональною спадщиною

В рамках фестивалю Тханглонг-Ханой 2025 року Департамент культури та спорту Ханоя у співпраці з Народним комітетом округу Лонг Б'єн та Асоціацією культурної спадщини В'єтнаму організував безліч цікавих заходів, пов'язаних зі збереженням та популяризацією всесвітньої спадщини перетягування каната.

Це можливість для спільнот В'єтнаму, Кореї, Камбоджі та Філіппін, що займаються боротьбою за перетягування каната, «зв'язатися» та зробити свій внесок у процес збереження та популяризації спадщини.

Потренуйтеся перетягувати канат сидячи в храмі Чан Ву (Лонг Б'єн, Ханой ).

Доктор Ле Тхі Хонг Лі, віце-президент Асоціації культурної спадщини В'єтнаму, згадував: «10 років тому, повертаючись додому після роботи з громадою над фестивалем спадщини, в автобусі ми зустрілися із зустріччю ЮНЕСКО, що проходила в Ефіопії, і були переповнені емоціями, коли почули оголошення про те, що ритуали та ігри перетягування каната В'єтнаму, Кореї, Філіппін та Камбоджі були внесені до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства».

Завдяки ентузіазму та відповідальності Кореї, дослідницькі поїздки, екскурсії, обговорення питань визнання цінностей та заходів захисту проводяться протягом 3 років, іноді в цій країні, іноді в тій, але здебільшого в Кореї. Можна сказати, що якщо «зв'язок» є ключовим словом для успіху спільнот перетягування каната в 4 країнах за останні 10 років, то корейські експерти та спільноти перетягування каната відіграли важливу та ключову роль у всьому процесі, від досліджень до створення профілів та розвитку міжнародних відносин, через практичну діяльність, яка проводиться щороку.

У В'єтнамі з 6 громад, які практикували ритуали та ігри з перетягування каната у 2015 році, дотепер було виявлено, досліджено та буде запропоновано додати ще 4 громади. Що стосується практик спадщини та ролі суб'єкта, то всі громади добре практикують це, включаючи нещодавно виявлені громади, тому що більше ніж будь-коли вони розуміють, що спадщина є їхньою власною, посланням від їхніх предків, їхньою удачею та силою, радістю дітей та їхнім щастям.

Можна сказати, що спадщина перетягування каната є одним із успішних уроків у збереженні нематеріальної культурної спадщини, за участі, розуміння та автономії громади. Протягом останніх 10 років в'єтнамська спільнота спадщини перетягування каната зростала та розвивалася, поширюючи цінності, бренди та позитивні життєві значення.

Громада перетягування каната в Тхат Бан (Лонг Б'єн, Ханой) справді стала центром успішного зв'язку вітчизняних та міжнародних спільнот перетягування каната за активного керівництва та підтримки місцевої влади. Зародження Клубу спільноти спадщини перетягування каната у В'єтнамі є типовим прикладом зв'язку та сталості в'єтнамського перетягування каната. Ця мережа відображає дух Конвенції ЮНЕСКО 2003 року про охорону нематеріальної культурної спадщини, яка полягає у сприянні повазі до культурного різноманіття, посиленні діалогу між громадами та захисті нематеріальної культурної спадщини як основи миру та сталого розвитку.

Пані Ле Тхі Ань Май, заступниця директора Департаменту культури та спорту міста Ханой, наголосила: «Після 10 років визнання громади, що практикують спадщину ритуалів та ігор перетягування каната в Ханої, а також громади, що практикують перетягування каната в Бакніні, Фу Тхо, Лао Каї, Хунг Єні, Нінь Бінь..., постійно захищають, пропагують та поширюють цінність цієї спадщини».

Спадщина регулярно практикується, знайомиться та пропагується в громаді; навчальній діяльності для молодого покоління приділяється увага та зосередженість; багато населених пунктів активно об'єднують та обмінюються досвідом між спільнотами, що займаються перетягуванням канату, в країні, створюючи живу мережу спадщини. Поряд з цим, міжнародні зв'язки між В'єтнамом та Кореєю, Камбоджею та Філіппінами відкрили широкий простір для культурного обміну, об'єднання громад, шанування та диверсифікації культурної ідентичності, зміцнення дружби між народами, сприяння миру, співпраці та сталому розвитку в регіоні.

Пан Гу Ин-мо, голова Асоціації збереження перетягування каната Гіджісі (Корея), поділився: «Після реєстрації Асоціація збереження перетягування каната Гіджісі зосередила свої зусилля на підтримці діяльності альянсу організацій, які передають традиційне корейське перетягування каната. 19 альянсів, які були створені та отримали підтримку від Корейської адміністрації культурної спадщини після реєстрації, активно проводили такі заходи, як організація виступів, семінари з нарощування потенціалу, публікація звітів про дослідження, розробка освітніх програм та міжнародний обмін з В'єтнамом. Діяльність цього альянсу принесла позитивний вплив, не зосереджуючись на конкретній громаді, а допомагаючи ефективніше здійснювати підтримку Корейської адміністрації культурної спадщини та підвищувати потенціал навчальних громад».

Порушені питання

Згідно з Конвенцією ЮНЕСКО, країни повинні забезпечити активну участь громад, колективів та окремих осіб, які є хранителями нематеріальної спадщини, у збереженні та управлінні нею. Водночас, у процесі включення до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства, також наголошується на консенсусі та участі громади.

У випадку з перетягуванням каната, яке було зареєстровано чотирма країнами: Кореєю, В'єтнамом, Камбоджею та Філіппінами в рамках спільної реєстрації у грудні 2015 року, громади могли брати участь лише на рівні координації розслідування, пов'язаного з реєстрацією, та узгодження реєстраційних документів.

Іншими словами, активна участь громади в процесі подання заявки стикається з багатьма практичними труднощами, такими як мовні бар'єри, експертиза, фінансові та часові обмеження. Однак, перетягування каната було оцінено як типовий випадок порівняно з іншими видами, завдяки процесу реєстрації та активній діяльності громади після реєстрації.

Практика видобутку в Сюан Лай (комуна Да Фук, місто Ханой).

Пан Ко Дейонг з міста Данджін (Південна Корея) зазначив: «У майбутньому Корея, В’єтнам, Камбоджа та Філіппіни зіткнуться з великими викликами через урбанізацію, індустріалізацію та старіння традиційних громад у сільськогосподарських районах, де переважно практикується перетягування каната. Сила традицій з часом зменшуватиметься, а підтримка перетягування каната буде обмеженою. Крім того, урбанізація та зміна клімату також ускладнять пошук матеріалів для виготовлення канатів для перетягування каната, таких як солома або ротанг. У довгостроковій перспективі також можна розглянути можливість створення мережі на основі регіональних альянсів. Якщо нею керуватимуть місцеві органи влади, бюджет та адміністративні можливості будуть стабільними, але статус громади може бути знижений; якщо громада буде домінувати, виникнуть труднощі з бюджетом, людськими ресурсами та адмініструванням».

Пані Чей Чанкетья, представниця камбоджійської спільноти перетягування каната, вказала на проблеми: «Потрібно збалансувати сучасні спортивні аспекти перетягування каната з його традиційним ритуальним значенням, гарантуючи, що культурні цінності не будуть втрачені. Підтримка інтересу молоді, особливо у сільських громадах, вимагає постійної участі та інновацій. Крім того, існує потреба у сталому фінансуванні та технічній підтримці для розширення документації, досліджень та викладацької діяльності».

«Ще однією проблемою є скорочення природних ресурсів, що використовуються для виготовлення традиційних струн для перетягування каната. Традиційно струн виготовляли з натуральних волокон, таких як коноплі, ротанг або місцеві рослини, які цінувалися за їхню довговічність та символічний зв’язок з природою. Однак через вирубку лісів, погіршення стану навколишнього середовища та скорочення використання традиційних ремесел ці ресурси скоротилися. В результаті громади все частіше використовують синтетичні струнти для зручності, але це ризикує втратою природних та культурних коренів гри. Збереження традиційних знань про виготовлення струн та забезпечення сталого доступу до природних матеріалів стає невід’ємною частиною зусиль щодо збереження спадщини перетягування каната», – наголосила пані Чей Чанкетья.

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/10-nam-di-san-keo-co-duoc-unesco-ghi-danh-nhung-thanh-tuu-va-van-de-dat-ra-1012205