Враження професора Ан Кьон Хвана про президента Хо Ши Міна

У травневі дні професор Ан Кьонг Хван згадував дядька Хо, вірші якого були сповнені сталі та любові у вірші президента Хо Ши Міна «Тюремний щоденник», що він переклав на корейську мову.

З любов'ю до країни та народу В'єтнаму, корейський професор Ан Кьонг Хван (почесний громадянин Ханоя ) обрав особливу подорож: наблизити корейський народ до найвизначніших цінностей в'єтнамського народу. Від безсмертних поетичних сторінок «Тюремного щоденника» президента Хо Ши Міна до прекрасної мови у «Чуєн Кіє» Нгуєн Ду чи зворушливих спогадів генерала Во Нгуєн Зяпа, професор Ан Кьонг Хван старанно перекладав кожне слово з усією повагою та розумінням.

Коли він згадував про президента Хо Ши Міна, великого лідера в'єтнамського народу, очі професора сяяли глибоким захопленням. Він не міг приховати своїх емоцій, згадуючи його благородні гуманістичні думки та простий, чудовий спосіб життя. Для нього президент Хо Ши Мін є не лише символом незалежності в'єтнамського народу, а й яскравим прикладом мудрості, толерантності та прагнення до миру , цінностей, що виходять за межі всіх національних кордонів.

Особливо під час перекладу книги «Тюремний щоденник» він глибоко зрозумів ідеали та велику особистість президента Хо Ши Міна . Під час численних обмінів думками та лекцій зі студентами з В'єтнаму до Кореї, розповідаючи про книгу віршів, він не міг приховати своєї поваги та гордості, висловлюючи свої почуття до дядька Хо.

«Для мене президент Хо Ши Мін — великий лідер в'єтнамського народу, один із видатних революціонерів світу. Я глибоко захоплююся ним і поважаю його. Зараз, коли я думаю про президента Хо Ши Міна, я завжди згадую вислів: «Немає нічого ціннішого за незалежність і свободу».

Професор Ан Кьонг Хван пристрасно займається поширенням в'єтнамських літературних творів серед корейських читачів.

Протягом більш ніж року ув'язнення президент Хо Ші Мін був не лише позбавлений волі, а й мусив терпіти лютий холод і тортури голодом. Але саме в цих негараздах він написав сторінки свого «Тюремного щоденника», сповнені сталі, любові та революційного духу. Він також плекав священну клятву: як тільки його звільнять звідси, він обов'язково поведе свій народ до незалежності, свободи та щастя. У 1943 році дядька Хо було звільнено. А лише через два роки, 2 вересня 1945 року, на історичній площі Бадінь президент Хо зачитав Декларацію незалежності, що дало початок Демократичній Республіці В'єтнам, – зазначив професор Ан Кьонг Хван.

Розповідаючи про труднощі перекладу збірки поезій «Тюремний щоденник», професор Ан Кьон Хван посміхнувся, його очі були сповнені ностальгії: «Я раніше вивчав китайські ієрогліфи, тому не зіткнувся з особливими труднощами під час перекладу, оскільки оригінальний твір був написаний китайською мовою. Я порівняв китайську та в'єтнамську версії твору як основу для перекладу його корейською мовою, я впевнений, що корейський переклад, який я переклав, є найповнішим серед перекладів у світі».

Почесний громадянин столиці Ханоя, професор Ан Кьонг Хван був удостоєний честі отримати Спеціальний приз конкурсу «Ханой у мені».

Однак, найскладніше під час перекладу літературного твору — це зрозуміти психологічний стан автора: чому він бачить речі та явища саме під таким кутом? Тільки зрозумівши це, переклад матиме душу та буде автентичним. Завдяки цьому професор Хан мав багато пам'ятних переживань у своїй перекладацькій роботі. Він згадує емоційні моменти перед образом в'язня в багатьох кайданах, але з вільною душею, та часи, коли він їхав поїздом до села Сен, рідного міста дядька Хо.

«У 2002 році, коли я почав перекладати «Тюремний щоденник», я сам поїхав до району Нам Дан, провінції Нге Ан, рідного міста президента Хо Ши Міна. Чому? Щоб зрозуміти «Тюремний щоденник», мені потрібно було зрозуміти спосіб мислення, обставини та походження письменника. Я подумав: «Я маю на власні очі побачити місце, де народився дядько Хо, щоб якимось чином зрозуміти його душу через кожен вірш». Тож я тихо сів на поїзд з Ханоя, їхав 7,5 годин до станції Вінь. Потім я взяв мототаксі та проїхав ще 20 кілометрів до рідного міста дядька Хо, Ланг Сена. Наразі я відвідував рідне місто президента Хо Ши Міна 8 разів», – зізнався професор Ан.

Зокрема, після завершення перекладу у 2003 році професор Ан приніс його до видавництва. Але його відхилили, видавництво заявило, що книга не продаватиметься, вони втратить гроші. Після цього професор Ан за власні кошти надрукував 1000 примірників «Тюремного щоденника» корейською мовою, роздавши їх друзям по всій країні. Він сподівався, що його друзі в Кореї зможуть зрозуміти, ким був президент Хо Ши Мін, якою він був людиною, і надихнуться нагородами та історіями президента Хо Ши Міна.

«Тепер видавець погодився опублікувати його, бо багато людей його купують. Я не пам’ятаю, скільки разів перевидавався корейський варіант «Тюремного щоденника», і навіть «Казка про К’єу» великого поета Нгуєн Ду...», – радісно сказав професор Ан.

Глибоко розуміючи цінність поетичної збірки президента Хо Ши Міна «Тюремний щоденник», професор Ан вважає, що цінності та вплив цієї творчості поширюватимуться дедалі ширше, і нам потрібно заохочувати молоде покоління жити та працювати за прикладом великого дядька Хо, культивуючи «повну людяність, інтелект та мужність». Він завжди бажає присвятити цій діяльності невелику частину свого інтелекту.

Голова Національних зборів Нгуєн Кім Тхі Нган отримала та вручила професору Ан Кьон Хвану медаль Дружби у 2018 році. Фото: Trong Duc/VNA.

У 2005 році професор Ан мобілізував 25 відомих корейських каліграфів для участі у виконанні творів з поетичної збірки «Тюремний щоденник» та передав збірку Музею Хо Ши Міна, де мав честь представити її з нагоди 105-ї річниці з дня народження дядька Хо. Водночас він мобілізувався для організації 5 виставок цих каліграфічних робіт протягом 11 місяців у 5 великих містах Кореї: Сеулі, Пусані, Тегу, Мокпхо та Кванджу. У 2010 році він організував «Корейсько-в'єтнамську ніч дружби» на честь 1000-річної цивілізації Тханглонг-Ханой у Корейській національній асамблеї.

«Просто з книги корейці можуть не дуже добре розуміти президента Хо Ши Міна, а також в'єтнамську культуру, тому я провів багато конференцій, а потім написав дисертацію про президента Хо Ши Міна. Я також організував захід з каліграфії, в'єтнамську культуру та семінар про президента Хо Ши Міна. Відтоді багато корейців полюбили В'єтнам і президента Хо Ши Міна ще більше. Пізніше багато корейців також створили та намалювали портрети президента Хо Ши Міна».

Під час пандемії COVID-19, коли було важко організувати семінар у прямому ефірі, я організував онлайн-семінар про президента Хо Ши Міна, потім роздрукував документи у вигляді книги та надіслав її 100 корейським парламентарам, щоб політики могли дізнатися про президента Хо Ши Міна…», – поділився професор Ан Кьон Хван.

Невпинний внесок професора Ан Кьонг Хвана протягом багатьох років не лише сприяв поширенню цінностей ідеології Хо Ши Міна серед міжнародних друзів, але й побудував міст дружби між народами В'єтнаму та Кореї. У середині травня, сповненого спогадів та вдячності, слова професора Ан Кьонг Хвана є ніжним, але глибоким нагадуванням: великі цінності президента Хо Ши Міна досі тихо поширюються, надихають та об'єднують п'ять континентів.

Хонг Фуонг/ Газета «Новини та люди»

Джерело: https://baotintuc.vn/van-hoa/an-tuong-cua-giao-su-ahn-kyong-hwan-ve-chu-pich-ho-chi-minh-20250518213837683.htm