Сталий захист видатної глобальної цінності для майбутнього

VHO - 12 липня о 13:02 (за місцевим часом), тобто 12 липня о 18:02 (за в'єтнамським часом), на 47-й сесії Комітету всесвітньої спадщини (ЮНЕСКО) професор Микола Ненов, голова сесії, офіційно поклав молоток на визнання Комплексу пам'яток та ландшафтів Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак (розташованого в провінціях Куангнінь, Бакнінь та місто Хайфон) Всесвітньою культурною спадщиною.

Професор Микола Ненов, голова 47-ї сесії Комітету всесвітньої спадщини, офіційно визнав Комплекс пам'яток та ландшафтів Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак об'єктом Всесвітньої культурної спадщини. Фото: CDSVH

Це дев'ятий об'єкт всесвітньої спадщини у В'єтнамі та другий міжпровінційний об'єкт всесвітньої спадщини у В'єтнамі поряд зі всесвітньою спадщиною затока Халонг - архіпелаг Катба (Куангнінь, місто Хайфон ). Відомо, що на зустрічі було досягнуто абсолютного консенсусу, всі присутні на зустрічі учасники підтримали Комплекс пам'яток та ландшафтів Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - К'єп Бак, гідний внесення до Списку всесвітньої спадщини.

Відповідає багатьом важливим критеріям ЮНЕСКО

Комплекс реліквій та мальовничих місць Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак, основою якого є буддизм Трук Лам, був заснований у 13 столітті королями Тран, зокрема буддійським королем Тран Нян Тонгом. Буддизм Трук Лам створив багато цінностей, зробивши особливий та сталий внесок у культурну та духовну спадщину людства.

Буддизм Трук Лам, що походить зі священного гірського ландшафту Єн Ту, уособлює філософську систему та дух толерантності й альтруїзму буддизму. Буддизм Трук Лам також є свідченням гармонійного поєднання буддизму Махаяни з конфуціанською етикою, даоською космологією та віруваннями корінних в'єтнамців.

Ідейні та культурні цінності буддизму Трук Лам повністю відповідають основним цілям ЮНЕСКО щодо підтримки та збагачення спільних цінностей людства: освіта, побудова культури миру ; дух автономії, гармонійне поєднання людини та природного світу, повага до законів природи.

Обговорення номінаційного досьє для реліктового та ландшафтного комплексу Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак. Фото: CDSVH

Від храмів, скитів, паломницьких шляхів, кам'яних стел, дерев'яних блоків та реліквій, що суворо зберігаються, розподілених на великому просторі від Єн Ту до Вінь Нгієм та Кон Сон - Кіеп Бак, ця система спадщини повністю відображає етапи розвитку буддизму Трук Лам: від становлення та інституціоналізації до відродження, продовжуючи поширювати творчі та гуманістичні цінності. Ці реліквії були сформовані багато століть тому, завжди демонструючи постійний розвиток, відіграючи роль релігійних та духовних культурних центрів та будучи місцями паломництва для мільйонів туристів щороку.

Це ще один внесок В'єтнаму у досягнення мети збереження та популяризації цінностей спадщини, яку пропагує ЮНЕСКО. Честь і гордість завжди йдуть пліч-о-пліч з відповідальністю, вимагаючи від усіх рівнів, секторів та місцевостей підвищення обізнаності та синхронного впровадження практичних та ефективних заходів для збереження та популяризації цінностей спадщини відповідно до духу Конвенції про всесвітню спадщину, пов'язаної зі сталим розвитком.

(Постійний заступник Міністра закордонних справ Нгуєн Мінь Ву, Голова Національної комісії В'єтнаму у справах ЮНЕСКО)

Комплекс реліквій та мальовничих місць Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак був визнаний ЮНЕСКО об'єктом Всесвітньої культурної спадщини, оскільки він відповідає критеріям (iii) та (vi), і є свідченням унікального поєднання держави, релігії та народу у формуванні національної ідентичності В'єтнаму; разом зі священним ландшафтом, сформованим завдяки частій та тісній взаємодії з природою; та етичною системою, заснованою на любові до миру, самовдосконаленні, толерантності, доброті та гармонії між людиною та природою.

Критерій (iii) – це гармонійне поєднання держави, релігії та народної спільноти, що розвинулася на батьківщині гори Єн Ту, що створило унікальну культурну традицію світового значення, сформувало національну ідентичність та сприяло миру та безпеці в ширшому регіоні. За критерієм (vi): Буддизм Трук Лам є світово значущою демонстрацією того, як релігія, що походить з багатьох вірувань, виникла та розвивається на батьківщині Єн Ту, вплинула на світське суспільство, сприяючи становленню сильної нації, забезпечуючи мир та регіональну співпрацю.

В'єтнамська делегація на 47-й сесії Комітету всесвітньої спадщини. Фото: CDSVH

Сталий захист спадщини для майбутнього

Пані Нгуєн Тхі Хань, заступниця голови Народного комітету провінції Куангнінь, заступниця керівного комітету, голова виконавчого комітету зі створення досьє Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак, особливо зворушена визнанням ЮНЕСКО реліквійного комплексу Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак, сказала: «Після багатьох років зусиль спадщина була офіційно визнана на міжнародному рівні».

Момент внесення до списку є великою гордістю не лише для уряду та мешканців трьох населених пунктів: Куангнінь, Бакнінь та Хайфон, а й для народу всієї країни. Провінція Куангнінь продовжуватиме будувати та впроваджувати проект зі збереження, відновлення та популяризації цінності спадщини, щоб забезпечити сталий розвиток та широко поширити благородну цінність Всесвітньої культурної спадщини.

Постійний заступник міністра закордонних справ Нгуєн Мінь Ву, голова Національної комісії В'єтнаму у справах ЮНЕСКО, заявив, що внесення до списку є не лише джерелом гордості для влади та мешканців трьох населених пунктів Куангнінь, Хайфон та Бакнінь, але й спільною радістю для В'єтнаму. Це визнання підтверджує міжнародну оцінку цінності Комплексу пам'яток та прекрасних гуманістичних і мирних ідей буддизму Трук Лам, заснованого королем Чан Нян Тонгом, а також зусиль В'єтнаму щодо захисту спадщини.

Визнання ЮНЕСКО сприяє зміцненню позицій країни на міжнародній арені, водночас створюючи сприятливі умови для збереження та популяризації цінностей спадщини на сталому рівні. Включення до Комплексу пам'яток також допомагає зміцнити регіональний зв'язок між Куангнінем, Хайфоном та Бакнінем, створюючи єдиний простір спадщини, сприяючи просуванню іміджу країни та народу В'єтнаму. Водночас це також ще один внесок В'єтнаму у досягнення мети збереження та популяризації цінностей спадщини, яку пропагує ЮНЕСКО. Честь і гордість завжди йдуть пліч-о-пліч з відповідальністю, вимагаючи від усіх рівнів, секторів та місцевостей підвищення обізнаності, синхронного впровадження практичних та ефективних заходів для збереження та популяризації цінностей спадщини відповідно до духу Конвенції про всесвітню спадщину, пов'язаної зі сталим розвитком.

Туристи поклоняються пагоді Донг (Єн Ту). Фото: TR.HUAN

У своїй промові після того, як його ЮНЕСКО відзначила за Монументальний комплекс,

Для досягнення цього успіху, протягом багатьох років система реліквій та нематеріальної культурної спадщини місцевості отримує особливу увагу з боку Міністерства культури, спорту та туризму та провінцій шляхом реалізації численних проектів зі збереження та реставрації реліквій; дослідження та визначення цінностей для підготовки номінаційних та реєстраційних досьє на національному та міжнародному рівнях, сприяючи захисту видатних світових цінностей об'єктів спадщини, покращуючи культурне та духовне життя місцевої громади та людей.

В'єтнам продовжуватиме здійснювати діяльність щодо захисту та просування цінностей всесвітньої спадщини на сталому рівні, а також впроваджувати модель належного управління всесвітньою спадщиною у В'єтнамі.

(заступник міністра HOANG DAO CUONG)

Заступник міністра культури, спорту та туризму Хоанг Дао Куонг наголосив: «Для досягнення цього успіху вже багато років система реліквій та нематеріальної культурної спадщини місцевості отримує особливу увагу з боку Міністерства культури, спорту та туризму та провінцій шляхом реалізації численних проектів зі збереження та реставрації реліквій; дослідження та визначення цінностей для підготовки номінаційних та реєстраційних досьє на національному та міжнародному рівнях, сприяючи захисту видатних світових цінностей об'єктів спадщини, покращуючи культурне та духовне життя місцевої громади та людей».

Заступник міністра також заявив, що В'єтнам продовжуватиме впроваджувати заходи щодо захисту та просування цінностей всесвітньої спадщини на сталий спосіб, впроваджуючи модель належного управління всесвітньою спадщиною у В'єтнамі. Цей дух продемонстрував той факт, що 23 листопада 2024 року Національні збори ухвалили Закон про культурну спадщину 2024 року разом із керівними документами щодо його впровадження (включаючи додавання перспектив сталого розвитку ЮНЕСКО в дусі Конвенції про всесвітню спадщину, забезпечення положень щодо оцінки впливу на спадщину в контексті всесвітньої спадщини, розробку Плану управління всесвітньою спадщиною), що пов'язують збереження реліквій із захистом нематеріальної культурної спадщини на об'єктах всесвітньої спадщини з метою кращого обслуговування місцевих громад.

Реліквія пагоди Вінь Нгієм (Бакнінь). Фото: TR.HUAN

За словами доцента доктора Ле Тхі Тху Хіена, директора Департаменту культурної спадщини, керівника в'єтнамської експертної групи, що бере участь у роботі Комітету всесвітньої спадщини, той факт, що реліктовий та ландшафтний комплекс Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак був внесений ЮНЕСКО до Списку всесвітньої спадщини, є результатом уважного дотримання та виконання вказівок керівництва партії та держави, генерального секретаря То Лама, прем'єр-міністра Фам Мінь Чіня та заступників прем'єр-міністра.

«Цей результат демонструє великі зусилля та рішучість місцевих жителів Куангнінь, Хайфон, Бакнінь, особливо провідну роль Народного комітету провінції Куангнінь протягом усього дослідницького процесу, починаючи з 2013 року, з метою реєстрації в ЮНЕСКО для включення до Списку попередніх номінацій для кластерів та місць розташування реліквій у провінціях Куангнінь та Бакзянг (нині провінція Бакнінь) до 2020 року, доручивши Прем'єр-міністру додати реліквії в провінції Хайзионг (нині місто Хайфон) для забезпечення цілісності спадщини; разом із рішучістю посилити дослідницьку роботу, завершити підготовку досьє для пропозицій ЮНЕСКО визнати його об'єктом Всесвітньої спадщини; цей шлях пов'язаний з багатьма труднощами та викликами».

Люди поклоняються в храмі Кіеп Бак (Хайфон). Фото: TR.HUAN

Однак, це допомагає нам стверджувати, що протягом понад 10 років уряд В'єтнаму приділяв особливу увагу та сприяв дослідницькій роботі на об'єкті спадщини, аж до сьогоднішнього успіху. Ми також стверджуємо, що продовжуватимемо добре керувати та сталим чином захищати видатну світову цінність реліктового та ландшафтного комплексу Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак для майбутнього», – поділився директор Ле Тхі Тху Хієн.

Реліквійно-ландшафтний комплекс Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак включає систему реліквій, що належать до особливих національних реліквій, які були оцінені прем'єр-міністром (включаючи реліквійно-ландшафтний комплекс Єн Ту, місце реліквій династії Тран у Донг Трієу, пагоду Вінь Нгієм, пагоду Бо Да, місце реліквій Кон Сон - Кіеп Бак, історичні реліквії, мальовничі місця Ан Фу - Кінь Чу - Ням Дуонг), національні реліквії, визнані Міністерством культури, спорту та туризму (пагода Тхань Май...), а також реліквії, старожитності, національні скарби, нематеріальну культурну спадщину, традиційні фестивалі в цьому районі... разом з ландшафтом з гірською системою та культурним простором Єн Ту, Вінь Нгієм, Кон Сон - Кіеп Бак будуть охоронятися довгостроково, стало та пропагуватимуться їхні цінності відповідно до положень Закону про культурну спадщину та Конвенції ЮНЕСКО про охорону всесвітньої культурної та природної спадщини 1972 року.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-ben-vung-gia-tri-noi-bat-toan-cau-cho-tuong-lai-151900.html